| When mia said that there wassomebody asking about me who knew Ellie. | Когда Мия сказала, что кто-то спрашивал обо мне, кто знал Элли... |
| Sorry, Some of you may be fans of 'Mamma mia', I don't know | Извиняюсь, кто-то из вас возможно является поклонником "Мамма Мия", я не знаю |
| Mia Westlake was abducted 38 hours ago coming home from a gallery opening. | Мия Вестлэйк была похищена 38 часов назад. возвращалась домой с открытия Галереи. |
| I can't. I'm meeting my boyfriend and his parents and we're going to go and see... Mamma Mia! | Я встречаюсь с моим парнем и его родителями и мы пойдем смотреть "Мама Мия!" |
| Mama mia, let me go | О мама мия, мама мия |
| Rang Missing Persons three days after Mia disappeared. | Позвонил в отдел пропавших через три дня после исчезновения Мии. |
| And Mia's real name is Isobel Strong. | А настоящее имя Мии, Изабель Стронг. |
| In 1989, Michaeli married Mia Hertler. | В 1989 году Михаэли женился на Мии Хертлер. |
| Now skating heir Mamma Mia! | Теперь катаются наследники фантазии Мама Мии! |
| Mia's gone, Max. | Мии нет, Макс. |
| I have two tickets for Mamma Mia Friday night. | У меня есть два билета на "Маму Мию" в пятницу вечером. |
| That's what I'm trying to find out, but I can't get any answers till we get Mia back. | Я пытаюсь это выяснить, но не могу получить никаких ответов, пока мы не вернем Мию. |
| Isn't it a fact that you told my client that you hated Trevor for stealing Mia? | Разве вы не говорили моему клиенту, что ненавидели Тревора за то, что украл у вас Мию? |
| Resented Mia, her whole life in front of her. | Злилась на Мию все время. |
| Despite her vehement denial, Jason's words have apparently affected Mia on some level. | Несмотря на сильное неприятие, слова Джейсона явно повлияли на Мию. |
| I just wanted to talk to mia, but I don't want to interrupt, so. | Я просто хотел бы поговорить с Мией, но я не хочу перебивать, так что... |
| Weeks have gone by, and Mia is toast. | Прошло несколько недель, и с Мией покончено. |
| I assigned you and Mia to this case. | Я назначила на это дело вас с Мией. |
| So, were you still together, you and Mia? | Значит, вы по-прежнему были вместе, вы с Мией? |
| Instead of watching Mia. | Вместо того, чтобы смотреть за Мией! |
| Whatever is inside Mia is the cause of all this. | Что бы ни находилось в Мие, именно оно - причина всех бед. |
| Maybe you should call Mia. | Тебе стоит позвонить Мие. |
| Carry you to Mia? | Отнести тебя к Мие? |
| Just getting my camera from Mia. | Я тут Мие свою камеру принёс. |
| Some virus that spread to Mia... and then she passed it to Olivia when she puked all over her face! | Ну там, больны вирусом, который... передался Мие... а тот передался Оливии, когда Мия всё лицо ей заблевала. |
| The Strategy provides for the participation and role of 5 key sectors (and institutions within their portfolio) in the treatment and protection of the victims of domestic violence: MLSP, MES, MIA, MOH and MOJ and the civil sector. | В Стратегии предусмотрено участие и соответствующие задачи пяти ключевых секторов в области реабилитации и защиты жертв бытового насилия, а также участие соответствующих учреждений: МТСП, МОН, МВД, Минздрава, Минюста и организаций гражданского общества. |
| The new «leadership» of the MIA of Ukraine turns a blind eye on this fact. | Новое «руководство» МВД Украины старается этого не замечать. |
| The Academy of MIA introduced a course "Gender policy in the activities of the internal affairs bodies" into the academic program. | В учебный процесс Академии МВД КР введен спецкурс "Гендерная политика в деятельности ОВД". |
| Every year the Academy runs a series of lectures by MIA youth liaison officers for MIA personnel attending further training courses. | Согласно графику проведения курсов повышения квалификации сотрудников ОВД республики в Академии МВД КР ежегодно проводятся занятия с инспекторами по делам несовершеннолетних ОВД республики. |
| The Academy of the Ministry of Internal Affairs has devised a number of training programmes which form the basis of lectures for MIA cadets and students studying the Convention on the Rights of the Child and related issues. | В Академии МВД КР разработаны учебные программы по изучению Конвенции о правах ребенка, вопросов защиты прав несовершеннолетних, по которым проводятся занятия с курсантами и слушателями. |
| Five of them are missing, the driver's also MIA. | Пятеро из них исчезли, водитель тоже пропал без вести. |
| I've got a huge property deal that needs to close, and my business partner's MIA. | Мне нужно закрыть крупную имущественную сделку, а мой партнёр пропал без вести. |
| is MIA and you're the one who brought him in... | пропал без вести и только ты с ним связан... |
| This whole MIA thing is killing them. | Все это "пропал без вести" убивает их. |
| He's totally MIA, and I haven't called because I have no idea what to say to him. | Он пропал без вести, и я не звонила потому что, я понятия не имею, что ему сказать. |
| MIA is responsible for promoting and regulating the accountancy profession in Malaysia. | МИБ осуществляет контроль и регулирование бухгалтерской деятельности в Малайзии. |
| The Malaysian Institute of Accountants (MIA), established under the Accountants Act 1967, is the authoritative body regulating the accounting profession. | Малайзийский институт бухгалтеров (МИБ), учрежденный на основании Закона 1967 года о деятельности бухгалтеров, является полномочным органом, регулирующим бухгалтерскую деятельность. |
| A qualified person who wishes to hold himself or herself out as a Chartered Accountant or an accountant in Malaysia has to be registered with MIA. | Квалифицированное лицо, желающее стать дипломированным бухгалтером или бухгалтером в Малайзии, должно зарегистрироваться в МИБ. |
| Upon obtaining an audit licence and registering an audit firm with the Companies Commission of Malaysia (formerly the Registrar of Companies), the company auditor is required to register his or her firm with MIA. | При получении лицензии на работу аудитором и регистрации аудиторской фирмы в Комиссии по регистрации предприятий Малайзии (бывший Регистр предприятий) корпоративный аудитор обязан зарегистрировать свою фирму в МИБ. |
| Company auditors in Malaysia, before being licensed by the Ministry of Finance, have to be registered with MIA as Chartered Accountants or Licensed Accountants and must have valid practising certificates issued by MIA. | З. Корпоративные аудиторы в Малайзии для получения лицензии министерства финансов должны зарегистрироваться в МИБ в качестве дипломированных бухгалтеров или лицензированных бухгалтеров и должны иметь действующие свидетельства на ведение такой практики, выдаваемые МИБ. |
| In 2009, the MNE together with the MIA approved a strategy for eliminating the so-called Roma grades. | В 2009 году МНО и МВДА утвердили стратегию ликвидации системы так называемых "оценок для рома". |
| Furthermore, the MIA carried out broad information activities on the forms of assistance available to the Roma community and actions aimed at activating Roma non-governmental organisations. | Кроме того, МВДА проводило широкую информационную кампанию в целях освещения видов помощи, которую получает община рома, и мероприятий, направленных на активизацию деятельности неправительственных организаций рома. |
| Furthermore, cases of hate crimes were monitored by the Monitoring Team on Racism and Xenophobia (since December 2011 Human Rights Protection Team) in the MIA. | Кроме того, информацию о преступлениях на почве ненависти собирала Группа по отслеживанию проявлений расизма и ксенофобии (с декабря 2011 года она называется Группой по защите прав человека), созданная в рамках МВДА. |
| The training is delivered under the Law Enforcement Officer Programme for Combating Hate Crimes coordinated by the MIA and implemented in the Police in cooperation with ODIHR-OSCE. | Эта переподготовка осуществляется в рамках Программы по борьбе с преступлениями на почве ненависти для сотрудников правоохранительных органов, которую координирует МВДА и реализует полиция в сотрудничестве с БДИПЧ-ОБСЕ. |
| Counselling centres from Wielkopolskie Voivodeship were excluded, since the Voivodeship had not submitted to the MNE, via the MIA, any applications for financing the implementation of the educational module of the government Programme for the Roma Community in Poland in 2010. | Консультационные центры, расположенные в Велико-польском воеводстве, не были охвачены этим исследованием, поскольку в 2010 году это воеводство не представляло Министерству национального образования через МВДА никаких запросов на финансирование деятельности по внедрению в жизнь образовательной модели государственной Программы для общины рома в Польше. |
| Already got three dudes MIA. | Трое моих парней уже пропали без вести. |
| You two were MIA. | Вы двое пропали без вести. |
| Law 328/2000 envisaged that MIA would be implemented nationwide after the trial period. | В Законе 328/2000 было предусмотрено, что после экспериментального периода программа МПИ будет осуществляться на территории всей страны. |
| In view of the experimental nature of MIA, the field of application is limited in terms of duration and areas covered. | Ввиду экспериментального характера МПИ его применение с точки зрения сроков и охватываемых районов ограничено. |
| The next step was to establish the criteria for access to MIA. | Следующий шаг состоял в определении критериев для доступа к МПИ. |
| Law 328/2000 (the Framework Law for the realization of the integrated system of social actions and services) envisaged that MIA would be implemented nationwide after the trial period. | В Законе 328/2000 (рамочном законе о создании комплексной системы социальных мер и услуг) было предусмотрено, что после экспериментального периода программа МПИ будет осуществляться на территории всей страны. |
| SF9's fourth EP, Mamma Mia! was released on February 26. | Четвертый мини-альбом «Мамма Mia!» был выпущен 26 февраля. |
| Donna is surprised to see her ex-lovers ("Mamma Mia") and leaves in tears. | Донна удивлена видеть своих бывших любовников (Мамма Mia) и уходит в слезах. |
| Completely renovated and personalized by an interior design, the hotel Casa Mia is one of the most successful 2 star hotels in the centre of Milan. | После капитального ремонта и благодаря особому дизайну интерьеров, Отель Casa Mia является одним из самых удачных двузвездочных гостиниц в центре Милана. |
| Soundtrack Lyrics by MirPesen] [More Mamma Mia! | Soundtrack с аккордами на Мире песен и другие тексты Mamma Mia! |
| Except for a TV appearance in 1986, the foursome did not come together publicly again until they were reunited at the Swedish premiere of the Mamma Mia! movie on 4 July 2008. | С тех пор шведская четвёрка не появлялась на публике в полном составе (за исключением января 1986 года) до 4 июля 2008 года, когда состоялась шведская премьера фильма-мюзикла Mamma Mia!. |