| Mia, go and stand next to Jamie. | Мия, встань рядом с Джэмми. |
| Do you think Mia will be happy to see us? | Думаешь, Мия будет рада нас увидеть? |
| These girls, Anna and Mia, are they friends of yours? | Эти девочки, Анна и Мия, твои подруги? |
| How you doing, Mia? | Как поживаешь, Мия? |
| Fred and Mia are gone. | Фред и Мия пропали. |
| In 1989, Michaeli married Mia Hertler. | В 1989 году Михаэли женился на Мии Хертлер. |
| And Tony said Mia's body was kept somewhere cold. | И Тони сказал, тело Мии держали где-то в холоде. |
| And I was thinking Ellen Page for Mia. | А я подумал про Эллен Пейдж в роли Мии. |
| I was supposed to be the guest speaker at Mia's school today, but I have to go out of town. | Я должен был выступать, сегодня, у Мии в школе, но, мне нужно, уехать из города. |
| Just stay out of the Mia thing. | Держись подальше от Мии. |
| But I would never hurt Mia. | Но я никогда бы не тронул Мию. |
| I met Eivor and Mia on the way. | Я встретил Эйвур и Мию по дороге. |
| No, you have to put Mia to bed. | Нет-нет, Ксавье, тебе надо укладывать Мию. |
| Dellinger knocked poor Mia Dos Santos right out of her shoes. | Деллинджер сбил бедную Мию Дос Санчес. |
| Have you been lying to yourself because you can't see past Mia? | Ты лжешь, потому что боишься потерять Мию? |
| Mia and I were on the same side. | Мы с Мией были на одной стороне. |
| After Charlie had canceled his wedding with Mia, Alan and Kandi got married instead. | После того как Чарли отменил свою свадьбу с Мией, Алан и Кэнди женились вместо них. |
| No, she introduced herself to me as Mia and totally bummed me out. | Нет, она представилась Мией, меня это полностью вырубило. |
| You should know that I'm going with Mia in the divorce. | К твоему сведению, я останусь с Мией после развода. |
| No one messed with Mia. | Над Мией никто не издевался. |
| I gave Mia everything I knew about outbreaks, unethical lab practices... | Я дала Мие все, что я знала о вспышках болезней, неэтичных применениях лаборатории... |
| Hindemith gave us drugs, Mia Yeva, he used the Reindeers... used them to make the muscimol. | Хиндемит дал нам наркотики, Мие и Еве, он использовал оленей... использовал их, что изготавливать мусцимол. |
| Mia's lucky to have you. | Мие повезло с братом. |
| Be a good man to Mia. | Когда стал хорошим мужем Мие. |
| It wasn't about Mia. | Дело не в Мие. |
| It covered more than 60 officers from all police departments of the country, including Chisinau municipality and the MIA. | Его изучало более 60 офицеров из всех полицейских управлений страны, включая муниципалитет Кишинева и МВД. |
| In the frame of Cooperation between the Public Defender and the MIA Academy: | В рамках сотрудничества между Управлением Народного защитника и Академией МВД: |
| Prosecutors, in cases where prosecution was exercised, requested the temporary suspension from office of 14 employees of the MIA. | На стадии расследования этих уголовных дел сотрудники органов прокуратуры ходатайствовали о временном отстранении от исполнения служебных обязанностей 14 сотрудников МВД. |
| To the extent of its financial possibilities, the MIA undertakes actions to improve the conditions in respective institutions, where recently the expenditures needed for the adjustment to the domestic and international requirements have been budgeted at 25560457.714 lei. | Соразмерно со своими финансовыми возможностями МВД предпринимает шаги по улучшению условий в соответствующих учреждениях, и недавно из бюджета было выделено 25560457,714 лея на расходы, необходимые для удовлетворения национальных и международных требований. |
| Zhirkov, however, calls this time "the flowering of Russian journalism", characterized by expanding discussions about freedom of speech and growing discontent with the repressive interior ministry MIA among publishers and journalists. | Жирков, однако, называет данное время «расцветом русской журналистики»; развернувшиеся разговоры о «свободе слова» и растущее недовольство репрессиями МВД всколыхнули издателей и журналистов, вдобавок обеспокоенных готовящимся к опубликованию новым законом о цензуре. |
| Our dentist may be mia, But there's activity on a site he belongs to A social networking site for oral care providers. | Наш дантист может и пропал без вести, но продолжает отмечаться на сайте, где он зарегистрирован, соц. сеть для дантистов и стамотологов. |
| After Gordon returned from Afghanistan, he came by the house to console me about John being MIA. | Вернувшись из Афганистана, Гордон пришел утешить меня когда Джон пропал без вести. |
| But Dmitri's now been MIA for more than eight hours. | Но Дмитрий пропал без вести больше 8 часов назад. |
| I'm kind of having a really strange day here and I need someone to talk to because Dr. Tom is MIA. | У меня сегодня странный день, и мне нужно с кем-то поговорить, потому что доктор Том пропал без вести. |
| Our medic has been MIA over a year. | Наш медик пропал без вести больше года назад. |
| MIA is responsible for promoting and regulating the accountancy profession in Malaysia. | МИБ осуществляет контроль и регулирование бухгалтерской деятельности в Малайзии. |
| The Malaysian Institute of Accountants (MIA), established under the Accountants Act 1967, is the authoritative body regulating the accounting profession. | Малайзийский институт бухгалтеров (МИБ), учрежденный на основании Закона 1967 года о деятельности бухгалтеров, является полномочным органом, регулирующим бухгалтерскую деятельность. |
| A qualified person who wishes to hold himself or herself out as a Chartered Accountant or an accountant in Malaysia has to be registered with MIA. | Квалифицированное лицо, желающее стать дипломированным бухгалтером или бухгалтером в Малайзии, должно зарегистрироваться в МИБ. |
| Upon obtaining an audit licence and registering an audit firm with the Companies Commission of Malaysia (formerly the Registrar of Companies), the company auditor is required to register his or her firm with MIA. | При получении лицензии на работу аудитором и регистрации аудиторской фирмы в Комиссии по регистрации предприятий Малайзии (бывший Регистр предприятий) корпоративный аудитор обязан зарегистрировать свою фирму в МИБ. |
| Company auditors in Malaysia, before being licensed by the Ministry of Finance, have to be registered with MIA as Chartered Accountants or Licensed Accountants and must have valid practising certificates issued by MIA. | З. Корпоративные аудиторы в Малайзии для получения лицензии министерства финансов должны зарегистрироваться в МИБ в качестве дипломированных бухгалтеров или лицензированных бухгалтеров и должны иметь действующие свидетельства на ведение такой практики, выдаваемые МИБ. |
| In 2009, the MNE together with the MIA approved a strategy for eliminating the so-called Roma grades. | В 2009 году МНО и МВДА утвердили стратегию ликвидации системы так называемых "оценок для рома". |
| Furthermore, the MIA carried out broad information activities on the forms of assistance available to the Roma community and actions aimed at activating Roma non-governmental organisations. | Кроме того, МВДА проводило широкую информационную кампанию в целях освещения видов помощи, которую получает община рома, и мероприятий, направленных на активизацию деятельности неправительственных организаций рома. |
| Furthermore, cases of hate crimes were monitored by the Monitoring Team on Racism and Xenophobia (since December 2011 Human Rights Protection Team) in the MIA. | Кроме того, информацию о преступлениях на почве ненависти собирала Группа по отслеживанию проявлений расизма и ксенофобии (с декабря 2011 года она называется Группой по защите прав человека), созданная в рамках МВДА. |
| The training is delivered under the Law Enforcement Officer Programme for Combating Hate Crimes coordinated by the MIA and implemented in the Police in cooperation with ODIHR-OSCE. | Эта переподготовка осуществляется в рамках Программы по борьбе с преступлениями на почве ненависти для сотрудников правоохранительных органов, которую координирует МВДА и реализует полиция в сотрудничестве с БДИПЧ-ОБСЕ. |
| Counselling centres from Wielkopolskie Voivodeship were excluded, since the Voivodeship had not submitted to the MNE, via the MIA, any applications for financing the implementation of the educational module of the government Programme for the Roma Community in Poland in 2010. | Консультационные центры, расположенные в Велико-польском воеводстве, не были охвачены этим исследованием, поскольку в 2010 году это воеводство не представляло Министерству национального образования через МВДА никаких запросов на финансирование деятельности по внедрению в жизнь образовательной модели государственной Программы для общины рома в Польше. |
| Already got three dudes MIA. | Трое моих парней уже пропали без вести. |
| You two were MIA. | Вы двое пропали без вести. |
| Law 328/2000 envisaged that MIA would be implemented nationwide after the trial period. | В Законе 328/2000 было предусмотрено, что после экспериментального периода программа МПИ будет осуществляться на территории всей страны. |
| In view of the experimental nature of MIA, the field of application is limited in terms of duration and areas covered. | Ввиду экспериментального характера МПИ его применение с точки зрения сроков и охватываемых районов ограничено. |
| The next step was to establish the criteria for access to MIA. | Следующий шаг состоял в определении критериев для доступа к МПИ. |
| Law 328/2000 (the Framework Law for the realization of the integrated system of social actions and services) envisaged that MIA would be implemented nationwide after the trial period. | В Законе 328/2000 (рамочном законе о создании комплексной системы социальных мер и услуг) было предусмотрено, что после экспериментального периода программа МПИ будет осуществляться на территории всей страны. |
| SF9's fourth EP, Mamma Mia! was released on February 26. | Четвертый мини-альбом «Мамма Mia!» был выпущен 26 февраля. |
| In 1973, a collection of her work was published under the title Italia Mia. | В 1973 году был опубликован фотоальбом её фоторабот под названием «Моя Италия» («Italia Mia»). |
| Nearby the hotel Casa Mia Milano, Brera quarter which is the old part most suggestive in Milan. | Недалеко от Отеля Casa Mia Milano находится самый старинный и самый впечатляющий квартал Милана: Brera. |
| The Fresedo-Ray recordings are among the most memorable in the history of tango: "Vida Mia", "Como aquella princesa" ("Like that Princess"), "Isla de Capri" ("Isle of Capri"), among others. | Записи Фреседо-Рэй являются одними из самых запоминающихся в истории танго: «Vida Mia», «Como aquella princesa», «Isla de Capri» и другие. |
| Different public values such as "Mia san mia" (Bavarian for "us is us") and "global brand image" are partly in tension with each other. | Различные измерения общественной ценности, такие как «Харизма бренда» и «Мы - это мы» (от выражения Mia san mia на баварском диалекте немецкого языка)частично конфликтуют с друг другом. |