| Mia, go and stand next to Jamie. | Мия, встань рядом с Джэмми. |
| Mia... we have decided we're not going to take you back. | Мия... Мы решили, что обратно тебя не повезём. |
| Mia sulks when Mia doesn't get what Mia wants. | Мия всегда обижается, когда не получает чего хочет. |
| Do you think Mia will be happy to see us? | Думаешь, Мия будет рада нас увидеть? |
| Mia you take the redline stock! | Мия, самые необходимые запасы! |
| Even I would have to admit That mia's writing is not only superior to yours, but - | Даже мне придётся признать, что талант Мии не только превосходит ваш, но и... |
| Mia's not home, Mrs. Bialy. | Мии дома нет, миссис Биали. |
| Just stay out of the Mia thing. | Держись подальше от Мии. |
| I'm at Mia's launch party. | Я на запуске коллекции Мии. |
| Take this back to Mia's room. | Верни это в комнату Мии. |
| Tell Alec what I found out about Mia Heartwell. | Не скажу Алеку, что я отыскал про Мию Хартвелл. |
| Many of you will remember King Rupert's and my granddaughter, Princess Mia. | Многие из вас помнят принцессу Мию, нашу с Королем Рупертом внучку. |
| We know that Mia pitched up in Newcastle. | Мы знаем, что Мию подбросили до Ньюкасла. |
| So I hear you're takin' Mia out tomorrow. | Я слышал, завтра ты куда-то ведешь Мию, да? |
| I was looking for my friend Mia. | Я ищу свою подругу Мию. |
| He's probably off somewhere with that Mia. | Скорее всего, где-то с этой Мией. |
| Weeks have gone by, and Mia is toast. | Прошло несколько недель, и с Мией покончено. |
| So you've been cheating on me with Mia? | Так ты изменяла мне с Мией? |
| You just broke up with Mia. | Ты встречался с Мией. |
| Guys, meet Mia. | Девчонки, познакомьтесь с Мией. |
| Look, I told Mia what she was working on was dangerous. | Послушайте, я говорил Мие, что ее работа может быть опасной. |
| Whatever is inside Mia is the cause of all this. | Что бы ни находилось в Мие, именно оно - причина всех бед. |
| We need to ask you some questions about your teacher, Mia Ferrara. | Мы хотим задать тебе пару вопросов о твоей учительнице, Мие Ферраре. |
| I just tried to publish a story about Mia Bowers. | Я только что пыталась издать историю о Мие Бауэрс. |
| Maybe you should call Mia. | Тебе стоит позвонить Мие. |
| Staff members of the temporary detention cells have been trained in the MIA Academy, which included basic course in Human Rights. | Сотрудники изоляторов временного содержания прошли в Академии МВД обучение, которое включало базовый курс по правам человека. |
| In the frame of Cooperation between the Public Defender and the MIA Academy: | В рамках сотрудничества между Управлением Народного защитника и Академией МВД: |
| In November of the same year the enterprise issued a novel product: a transparent film enhanced with holographic elements (holographic overlay) to reinforce the security of identity documents for officers of MIA of Ukraine. | В ноябре того же года предприятие выпустило новую продукцию: прозрачную пленку с голографической защитой (голографический оверлей), которой начали защищать удостоверения сотрудников МВД Украины. |
| To the extent of its financial possibilities, the MIA undertakes actions to improve the conditions in respective institutions, where recently the expenditures needed for the adjustment to the domestic and international requirements have been budgeted at 25560457.714 lei. | Соразмерно со своими финансовыми возможностями МВД предпринимает шаги по улучшению условий в соответствующих учреждениях, и недавно из бюджета было выделено 25560457,714 лея на расходы, необходимые для удовлетворения национальных и международных требований. |
| Zhirkov, however, calls this time "the flowering of Russian journalism", characterized by expanding discussions about freedom of speech and growing discontent with the repressive interior ministry MIA among publishers and journalists. | Жирков, однако, называет данное время «расцветом русской журналистики»; развернувшиеся разговоры о «свободе слова» и растущее недовольство репрессиями МВД всколыхнули издателей и журналистов, вдобавок обеспокоенных готовящимся к опубликованию новым законом о цензуре. |
| Our dentist may be mia, But there's activity on a site he belongs to A social networking site for oral care providers. | Наш дантист может и пропал без вести, но продолжает отмечаться на сайте, где он зарегистрирован, соц. сеть для дантистов и стамотологов. |
| But Dmitri's now been MIA for more than eight hours. | Но Дмитрий пропал без вести больше 8 часов назад. |
| I've got a huge property deal that needs to close, and my business partner's MIA. | Мне нужно закрыть крупную имущественную сделку, а мой партнёр пропал без вести. |
| So Jackson is MIA, and Oliver seems to think he's the alpha. | Джексон пропал без вести, а Оливер думает, что он альфа. |
| Donnie Caan still MIA. | Донни Каан всё ещё пропал без вести. |
| MIA is responsible for promoting and regulating the accountancy profession in Malaysia. | МИБ осуществляет контроль и регулирование бухгалтерской деятельности в Малайзии. |
| The Malaysian Institute of Accountants (MIA), established under the Accountants Act 1967, is the authoritative body regulating the accounting profession. | Малайзийский институт бухгалтеров (МИБ), учрежденный на основании Закона 1967 года о деятельности бухгалтеров, является полномочным органом, регулирующим бухгалтерскую деятельность. |
| A qualified person who wishes to hold himself or herself out as a Chartered Accountant or an accountant in Malaysia has to be registered with MIA. | Квалифицированное лицо, желающее стать дипломированным бухгалтером или бухгалтером в Малайзии, должно зарегистрироваться в МИБ. |
| Upon obtaining an audit licence and registering an audit firm with the Companies Commission of Malaysia (formerly the Registrar of Companies), the company auditor is required to register his or her firm with MIA. | При получении лицензии на работу аудитором и регистрации аудиторской фирмы в Комиссии по регистрации предприятий Малайзии (бывший Регистр предприятий) корпоративный аудитор обязан зарегистрировать свою фирму в МИБ. |
| Company auditors in Malaysia, before being licensed by the Ministry of Finance, have to be registered with MIA as Chartered Accountants or Licensed Accountants and must have valid practising certificates issued by MIA. | З. Корпоративные аудиторы в Малайзии для получения лицензии министерства финансов должны зарегистрироваться в МИБ в качестве дипломированных бухгалтеров или лицензированных бухгалтеров и должны иметь действующие свидетельства на ведение такой практики, выдаваемые МИБ. |
| In 2009, the MNE together with the MIA approved a strategy for eliminating the so-called Roma grades. | В 2009 году МНО и МВДА утвердили стратегию ликвидации системы так называемых "оценок для рома". |
| Furthermore, the MIA carried out broad information activities on the forms of assistance available to the Roma community and actions aimed at activating Roma non-governmental organisations. | Кроме того, МВДА проводило широкую информационную кампанию в целях освещения видов помощи, которую получает община рома, и мероприятий, направленных на активизацию деятельности неправительственных организаций рома. |
| Furthermore, cases of hate crimes were monitored by the Monitoring Team on Racism and Xenophobia (since December 2011 Human Rights Protection Team) in the MIA. | Кроме того, информацию о преступлениях на почве ненависти собирала Группа по отслеживанию проявлений расизма и ксенофобии (с декабря 2011 года она называется Группой по защите прав человека), созданная в рамках МВДА. |
| The training is delivered under the Law Enforcement Officer Programme for Combating Hate Crimes coordinated by the MIA and implemented in the Police in cooperation with ODIHR-OSCE. | Эта переподготовка осуществляется в рамках Программы по борьбе с преступлениями на почве ненависти для сотрудников правоохранительных органов, которую координирует МВДА и реализует полиция в сотрудничестве с БДИПЧ-ОБСЕ. |
| Counselling centres from Wielkopolskie Voivodeship were excluded, since the Voivodeship had not submitted to the MNE, via the MIA, any applications for financing the implementation of the educational module of the government Programme for the Roma Community in Poland in 2010. | Консультационные центры, расположенные в Велико-польском воеводстве, не были охвачены этим исследованием, поскольку в 2010 году это воеводство не представляло Министерству национального образования через МВДА никаких запросов на финансирование деятельности по внедрению в жизнь образовательной модели государственной Программы для общины рома в Польше. |
| Already got three dudes MIA. | Трое моих парней уже пропали без вести. |
| You two were MIA. | Вы двое пропали без вести. |
| Law 328/2000 envisaged that MIA would be implemented nationwide after the trial period. | В Законе 328/2000 было предусмотрено, что после экспериментального периода программа МПИ будет осуществляться на территории всей страны. |
| In view of the experimental nature of MIA, the field of application is limited in terms of duration and areas covered. | Ввиду экспериментального характера МПИ его применение с точки зрения сроков и охватываемых районов ограничено. |
| The next step was to establish the criteria for access to MIA. | Следующий шаг состоял в определении критериев для доступа к МПИ. |
| Law 328/2000 (the Framework Law for the realization of the integrated system of social actions and services) envisaged that MIA would be implemented nationwide after the trial period. | В Законе 328/2000 (рамочном законе о создании комплексной системы социальных мер и услуг) было предусмотрено, что после экспериментального периода программа МПИ будет осуществляться на территории всей страны. |
| In 1973, a collection of her work was published under the title Italia Mia. | В 1973 году был опубликован фотоальбом её фоторабот под названием «Моя Италия» («Italia Mia»). |
| "I Have a Dream" is included on the ABBA Gold: Greatest Hits album as well as in the Mamma Mia! musical. | «I Have a Dream» включена в альбом-компиляцию ABBA Gold: Greatest Hits, а также присутствует в мюзикле Mamma Mia!. |
| Mia Madre (lit. "My Mother") is a 2015 Franco-Italian drama film directed by Nanni Moretti. | «Моя мама» (итал. Mia madre) - фильм итальянского режиссёра Нанни Моретти 2015 года. |
| Completely renovated and personalized by an interior design, the hotel Casa Mia is one of the most successful 2 star hotels in the centre of Milan. | После капитального ремонта и благодаря особому дизайну интерьеров, Отель Casa Mia является одним из самых удачных двузвездочных гостиниц в центре Милана. |
| The Hotel Casa Mia Milano, in order to satisfy all business or pleasure needs of our guests in Milan, offers one more benefit and comfort by a careful, discreet service that fully respects their privacy. | Какая бы ни была цель Вашего пребывания в Милане, бизнес иои отдых, Отель Casa Mia гарантирует гостям полный комфорт, спокойствие и соблюдение всяких мер, чтобы наши гости чувствовали себя как у себя дома. |