| I'm thrilled we made a real connection here, Mia. | Я рад, что мы поняли друг друга, Мия. |
| But Mia is engaged with Tim. | Но Мия помолвлена с Тимом. |
| When Mia went on exchange... | Когда Мия уехала по обмену... |
| Mia, I love you. | Мия, я люблю тебя. |
| We need Fred and Mia. | Нам нужны Фред и Мия. |
| Mia's phone is in her father's name. | Телефон Мии зарегистрирован на имя её отца. |
| This have anything to do with young Mia? | Это имеет отношение к малышке Мии? |
| What if she's right about Mia? | А если она права по поводу Мии? |
| I'm a friend of Mia's. | А я друг Мии! |
| That was the scream of Princess Mia. | Это был крик Принцессы Мии. |
| We'll discuss this later, after we find Julian and Mia. | Мы обсудим это позже, когда найдём Джулиана и Мию. |
| Many of you will remember King Rupert's and my granddaughter, Princess Mia. | Многие из вас помнят принцессу Мию, нашу с Королем Рупертом внучку. |
| Do either of you remember seeing Mia Friday afternoon around 4:00? | Кто-нибудь из вас видел Мию в пятницу примерно в 16:00? |
| About Mia, yes. | Про Мию, да. |
| Dellinger knocked poor Mia Dos Santos right out of her shoes. | Деллинджер сбил бедную Мию Дос Санчес. |
| In August 2014, Wright married long-time girlfriend, Mia Lee. | В августе 2014 Райт женился на давней подруге Мией Ли. |
| You and Mia still get nervous. | Вы с Мией все еще нервничаете. |
| Mom, I talked to Mia. | Мам, я говорила с Мией. |
| Mia will be alright. | С Мией все будет в порядке. |
| I'm just going to have a nice chat with Mia, why don't you just finish that podcast? | Давай я побеседую с Мией, а ты послушаешь плеер. |
| Don't tell anyone, not even Mia. | Никому не говори, даже Мие. |
| Please. I suggest this honored body allow Princess Mia one year, during which time she must marry, or she forfeits the throne of Genovia to young Lord Devereaux. | Предлагаю этому благородному собранию дать принцессе Мие один год, в течение которого она должна выйти замуж, или уступить трон молодому лорду Деверо. |
| Mia has been given the plot down at the lake. | Участок у озера отдадут Мие. |
| Everything goes to Mia Bowers. | Всё перейдёт Мие Бауэрс. |
| Some virus that spread to Mia... and then she passed it to Olivia when she puked all over her face! | Ну там, больны вирусом, который... передался Мие... а тот передался Оливии, когда Мия всё лицо ей заблевала. |
| Establishment of units for joint patrolling in the structure of the MIA. | Создание в структуре МВД подразделений для осуществления совместного патрулирования. |
| The position of the MIA is that these problems should be dealt with by educated staff, women if possible, since their approach is more complex, as their treatment of children. | Позиция МВД состоит в том, что решением этих проблем должен заниматься специально обученный персонал, по возможности женщины, поскольку у них более комплексный подход к работе с детьми. |
| Placement of Country Focal Officer under the MIA under the "Changing Legislation Protecting Women" project to support activities on CEDAW, human rights reporting, violence against women legislation and HIV; | включение действующего в рамках МВД странового координационного центра в проект "Изменение законодательства в интересах защиты женщин" для поддержки деятельности в рамках КЛЖД, представления докладов о правах человека, совершенствование законодательства о борьбе с насилием в отношении женщин и ВИЧ; |
| At the same time, the state of discipline within the internal affairs structures was discussed during the MIA Board meeting on 24.11.2006, where each head of the subdivisions was given the task to take real measures against ill-treatment practiced by some members of police staff. | В то же время состояние дисциплины в органах внутренних дел обсуждалось на совещании коллегии МВД 24 ноября 2006 года, на котором перед каждым руководителем подразделения была поставлена задача по принятию реальных мер против жестокого обращения, которое практикуется некоторыми сотрудниками полиции. |
| Number of juveniles held in MIA centres for the adaptation and rehabilitation of minors and subject to rehabilitation | Количество несовершеннолетних, содержавшихся в Центрах адаптации и реабилитации несовершеннолетних МВД КР (ЦАРН), в отношении |
| One employee, John Owen, was MIA. | Один из сотрудников, Джон Оуэн, пропал без вести. |
| is MIA and you're the one who brought him in... | пропал без вести и только ты с ним связан... |
| Donnie Caan still MIA. | Донни Каан всё ещё пропал без вести. |
| Her husband is MIA. | Ее муж пропал без вести. |
| Other guy's MIA. | Другой парень пропал без вести. |
| MIA is responsible for promoting and regulating the accountancy profession in Malaysia. | МИБ осуществляет контроль и регулирование бухгалтерской деятельности в Малайзии. |
| The Malaysian Institute of Accountants (MIA), established under the Accountants Act 1967, is the authoritative body regulating the accounting profession. | Малайзийский институт бухгалтеров (МИБ), учрежденный на основании Закона 1967 года о деятельности бухгалтеров, является полномочным органом, регулирующим бухгалтерскую деятельность. |
| A qualified person who wishes to hold himself or herself out as a Chartered Accountant or an accountant in Malaysia has to be registered with MIA. | Квалифицированное лицо, желающее стать дипломированным бухгалтером или бухгалтером в Малайзии, должно зарегистрироваться в МИБ. |
| Upon obtaining an audit licence and registering an audit firm with the Companies Commission of Malaysia (formerly the Registrar of Companies), the company auditor is required to register his or her firm with MIA. | При получении лицензии на работу аудитором и регистрации аудиторской фирмы в Комиссии по регистрации предприятий Малайзии (бывший Регистр предприятий) корпоративный аудитор обязан зарегистрировать свою фирму в МИБ. |
| Company auditors in Malaysia, before being licensed by the Ministry of Finance, have to be registered with MIA as Chartered Accountants or Licensed Accountants and must have valid practising certificates issued by MIA. | З. Корпоративные аудиторы в Малайзии для получения лицензии министерства финансов должны зарегистрироваться в МИБ в качестве дипломированных бухгалтеров или лицензированных бухгалтеров и должны иметь действующие свидетельства на ведение такой практики, выдаваемые МИБ. |
| In 2009, the MNE together with the MIA approved a strategy for eliminating the so-called Roma grades. | В 2009 году МНО и МВДА утвердили стратегию ликвидации системы так называемых "оценок для рома". |
| Furthermore, the MIA carried out broad information activities on the forms of assistance available to the Roma community and actions aimed at activating Roma non-governmental organisations. | Кроме того, МВДА проводило широкую информационную кампанию в целях освещения видов помощи, которую получает община рома, и мероприятий, направленных на активизацию деятельности неправительственных организаций рома. |
| Furthermore, cases of hate crimes were monitored by the Monitoring Team on Racism and Xenophobia (since December 2011 Human Rights Protection Team) in the MIA. | Кроме того, информацию о преступлениях на почве ненависти собирала Группа по отслеживанию проявлений расизма и ксенофобии (с декабря 2011 года она называется Группой по защите прав человека), созданная в рамках МВДА. |
| The training is delivered under the Law Enforcement Officer Programme for Combating Hate Crimes coordinated by the MIA and implemented in the Police in cooperation with ODIHR-OSCE. | Эта переподготовка осуществляется в рамках Программы по борьбе с преступлениями на почве ненависти для сотрудников правоохранительных органов, которую координирует МВДА и реализует полиция в сотрудничестве с БДИПЧ-ОБСЕ. |
| Counselling centres from Wielkopolskie Voivodeship were excluded, since the Voivodeship had not submitted to the MNE, via the MIA, any applications for financing the implementation of the educational module of the government Programme for the Roma Community in Poland in 2010. | Консультационные центры, расположенные в Велико-польском воеводстве, не были охвачены этим исследованием, поскольку в 2010 году это воеводство не представляло Министерству национального образования через МВДА никаких запросов на финансирование деятельности по внедрению в жизнь образовательной модели государственной Программы для общины рома в Польше. |
| Already got three dudes MIA. | Трое моих парней уже пропали без вести. |
| You two were MIA. | Вы двое пропали без вести. |
| Law 328/2000 envisaged that MIA would be implemented nationwide after the trial period. | В Законе 328/2000 было предусмотрено, что после экспериментального периода программа МПИ будет осуществляться на территории всей страны. |
| In view of the experimental nature of MIA, the field of application is limited in terms of duration and areas covered. | Ввиду экспериментального характера МПИ его применение с точки зрения сроков и охватываемых районов ограничено. |
| The next step was to establish the criteria for access to MIA. | Следующий шаг состоял в определении критериев для доступа к МПИ. |
| Law 328/2000 (the Framework Law for the realization of the integrated system of social actions and services) envisaged that MIA would be implemented nationwide after the trial period. | В Законе 328/2000 (рамочном законе о создании комплексной системы социальных мер и услуг) было предусмотрено, что после экспериментального периода программа МПИ будет осуществляться на территории всей страны. |
| In 1973, a collection of her work was published under the title Italia Mia. | В 1973 году был опубликован фотоальбом её фоторабот под названием «Моя Италия» («Italia Mia»). |
| His Broadway debut was in 2002 in the musical Mamma Mia! | Его бродвейский дебют состоялся в 2001 году в мюзикле Mamma Mia!. |
| In 2011 she played "Donna Sheridan" in the Brazilian production of Mamma Mia! | С 2001 играет Донну Шеридан в «Mamma Mia!». |
| Except for a TV appearance in 1986, the foursome did not come together publicly again until they were reunited at the Swedish premiere of the Mamma Mia! movie on 4 July 2008. | С тех пор шведская четвёрка не появлялась на публике в полном составе (за исключением января 1986 года) до 4 июля 2008 года, когда состоялась шведская премьера фильма-мюзикла Mamma Mia!. |
| F^ "Mamma Mia", "Dancing Queen" and "Honey, Honey" were reissued due to the popularity of Mamma Mia! | «Мамма Mia», «Dancing Queen» и «Honey, Honey» были выпущены на волне популярности Mamma Mia! |