| Metallica frontman James Hetfield has entered a rehabilitation facility to undergo treatment for alcoholism and other undisclosed addictions. | Лидер группы Металлика, Джеймс Хэтфилд прошёл реабилитационный курс лечения от алкоголизма и других неизвестных пагубных привычек. |
| He lost his icon status when he left Metallica. | Он потерял статус ИДОЛА, когда покинул группу МЕТАЛЛИКА. |
| Metallica's bassist Cliff Burton was killed in a bus accident while the band was on tour in Sweden. | Басист группы Металлика Клиф Бартон погиб в автомобильной катастрофе, в то время как группа была в туре по Швеции. |
| But at the same time, it's difficult for me to comprehend that the only thing that you feel when you look back on the last 20 years... is rooted in the Metallica thing. | Но в то же время, мне сложно понять, что единственное, что ты чувствуешь когда оглядываешься на 20 лет назад, это то, что ты был участником группы Металлика. |
| Well, first mistake, metallica karaoke? | Ошибка была в самом начале. "Металлика" и караоке? |
| I had a metallica poster just like this. | у меня был такой постер Металлики. |
| Too much power too fast, this place gets louder than a Metallica concert. | Слишком большой заряд слишком быстро и это место станет громче концерта Металлики. |
| I've never had a chance to be able to tell you without talking to Lars, the guy in Metallica. | У меня никогда не было возможности поговорить с тобой, без того, чтобы не разговаривать с Ларсом, с парнем из Металлики. |
| This is Kirk from Metallica. | Это Кирк из Металлики. |
| Okay, let's wrap it up. I reserved this time to listen to Metallica and flex in the mirror. | У меня здесь забронировано на прослушивание "Металлики" и кривляния перед зеркалом. |
| There was no way that this thing that I was doing could affect the monster of Metallica. | Не могло получиться так, что поступок, который я совершил повлияет на группу монстр - Металлику. |
| Thank you so much for supporting Metallica through all the rough times and all the great times. | Большое спасибо, за то, что поддерживали Металлику в самые трудные и хорошие времена. |
| I mean, when I would hear Metallica on the radio, I would be, like, | Когда я слышу Металлику по радио Я предпочёл бы: |
| Can you play "ride the lightning" by metallica? | А можно для меня поставить Металлику? |
| Even if it means listening to Metallica in a sauna... | Даже слушать "Металлику" в сауне... |
| This was soon discovered by Metallica and all copies were removed from stores. | Скоро Metallica обнаружила это и все копии записи были изъяты из продажи. |
| Metallica's ninth studio album, Death Magnetic, was released on September 12, 2008. | Выход девятого студийного альбома Metallica был назначен на 12 сентября 2008 года. |
| In February, Metallica embarked on its first European trek with Twisted Sister, supporting Venom's Seven Dates of Hell tour. | В феврале Metallica отправились на гастроли в Европу (вместе с Twisted Sister), где выступали на разогреве у группы Venom, в рамках их турне Seven Dates of Hell. |
| The band was forced to cancel all of their shows, including their tour as a support band for Metallica. | Группа была вынуждена отменить все свои концерты, в том числе их турне с группой Metallica, в качестве разогревающей группы. |
| On VH1's Behind the Music documentary about Metallica, Hetfield stated that "We couldn't relate to Axl and his attitude." | В документальном фильме о Metallica на VH1 «Behind the Music» Хетфилд заявил, что «мы не имеем отношения к Экслу и его восприятию». |