| I can leave Meridian and go back to the Alpha Quadrant with you. | Я могу покинуть Меридиан и вернуться с тобой в Альфа квадрант. |
| Then prepare to treat the Weizhong meridian. (bladder meridian acupuncture point) | Подготовьтесь к введению игл в меридиан мочевого пузыря. |
| Accordingly, Nicaragua was surprised and concerned to see that, despite the clarity with which the aforementioned points were set out, the Colombian authorities are still maintaining that the 82nd meridian is the boundary between the maritime spaces of Nicaragua and Colombia. | По этой причине Никарагуа с удивлением и озабоченностью узнало, что, несмотря на четкий характер вышеупомянутых пунктов, высокие власти Колумбии настаивают на том, что меридиан 82º западной широты является фактически границей морских пространств между Никарагуа и Колумбией. |
| With Budget and Hertz Meridian Frequent Flyer Programme members earn miles and enjoy additional benefits. | Участникам программы «Меридиан» Budget и Hertz предлагают льготные условия и бонусные мили. |
| The eastern boundary of Nevada Territory had been defined as the 116th meridian, but when gold discoveries were made to the east the Nevada territorial delegation to Congress requested the boundary moved to the 115th meridian, which Congress granted in 1862. | Восточную границу Территории Невада хотели провести по 116-му меридиану, однако когда восточнее этой линии было обнаружено золото, то делегация Территории в Конгрессе попросила о сдвиге границы на 115-й меридиан, что и было утверждено Конгрессом в 1862 году. |
| During that period, the US Naval Observatory (USNO) relocated a meridian circle telescope to El Leoncito to extend their catalogue of stellar positions to the Southern Hemisphere. | В течение этого периода из Военно-морской обсерватории США (USNO) переехал меридианный круг в Эль Леонсито для того что бы продлить их звездный каталог в южное полушарие. |
| In 1995, the NAO created and brought into action an automatic telescope with a CCD detector - Axial Meridian Circle (AMC), which in 1999 was included in the Tentative list of objects that make up the national property of Ukraine. | В 1995 году в НАО создан и введён в действие автоматический телескоп с ПЗС-приёмником - аксиальный меридианный круг (АМК), который в 1999 году включен в список объектов, составляющих национальное достояние Украины. |
| In, Repsold Meridian Circle was transported to Nikolaev from Pulkovo after reconstruction and a number of upgrades, on which different observational programs were carried out during 40 years. | В 1955 году в Николаев из Пулкова был перевезён меридианный круг Репсольда, на котором после восстановления и ряда модернизаций в течение 40 лет велись различные наблюдательные программы. |
| The International Space Weather Meridian Circle Programme is based on the Meridian Project. | Международная программа по космической погоде "Меридианный круг" основана на проекте "Меридиан". |
| The only available part of its equipment was a six-inch transit-circle by Ertel, and with it Grant made a long series of meridian observations, the results of which were embodied in A Catalogue of 6415 Stars for the Epoch 1870, published at Glasgow in 1883. | В университетской обсерватории из оборудования был доступен только шестидюймовый меридианный круг работы Эртеля, на котором Грант выполнил продолжительный цикл наблюдений, результаты которых были воплощены в каталоге 6415 звезд для эпохи 1870 года, опубликованном в Глазго в 1883 году. |
| A 1999 episode of children's television series It's a Mystery featured the event, produced by one of Southern's successors, Meridian Television. | Эпизод 1999 года детского телесериала «Это загадка» показал событие, созданное одним из преемников Southern, Meridian Television. |
| Other early MMORPGs, including Meridian 59 (1996), Ultima Online (1997), and Tibia (1997) also had PvP combat as a feature. | В ранних играх жанра MMORPG, например, Meridian 59 (1996), Ultima Online (1997) и Tibia (1997) также имелся ражим PvP. |
| Moldovan passengers will be able to reach Milan Malpensa Airport at Tuesdays and Fridays. The flight will be accomplished on the comfortable airliner Airbus-320 of Italian airlines Meridian. | Молдавские пассажиры смогут по вторникам и пятницам добраться до миланского аэропорта Мальпенса на комфортабельном авиалайнере Airbus-320 итальянской авиакомпании Meridian. |
| Skepta began emceeing shortly before Meridian Crew disbanded in 2005, after which Skepta, alongside his brother Jme, joined Roll Deep for a short period of time before becoming founding members of Boy Better Know in 2006. | Скепта стал МС незадолго до распада Meridian Crew в 2005 году, после чего вместе со своим братом JME на короткий период времени присоединилcя к грайм команде Roll Deep. В 2006 году они создают команду Boy Better Know. |
| The Centre provides training of technicians who are going to operate PBX Meridian 1 and multimedia equipment. Our trainers have been certified by Nortel and they deliver training under programmes of Nortel Knowledge Services. | На сегодняшний день из 1000 специалистов, которые прошли подготовку в Учебном центре, более 500 специалистов обучались по базовой программе Meridian 1 Technician, являющейся наиболее полной и универсальной программой подготовки технических специалистов, занимающихся обслуживанием и администрированием УАТС Meridian 1. |
| The sixth International Film Festival "Pacific Meridian" was a presentation of an unprecedented international project "Cinema train". | В рамках шестого МКФ «Меридианы Тихого» прошла презентация беспрецедентного международного проекта «Кинопоезд». |
| Film Festival "Pacific Meridian" is a unique cultural project where the "exit" film screenings and artistic encounters of famous Russian actors and directors with the inhabitants of Primorsky Krai pass. | МКФ «Меридианы Тихого» - единственный в своем роде культурный проект, в рамках которого проходят «выездные» кинопоказы и творческие встречи известных российских актеров и режиссёров с жителями Приморского края. |
| I'm from Meridian, Mississippi. | Я из Меридианы, Миссиссипи. |
| The summit of Mount Diablo is the origin of the Mount Diablo Meridian and Base Line, on which the surveys of much of California and western Nevada are based. | Вершина Дьябло лежит на меридианной линии, являющейся базовой линией, вдоль которой лежит большая часть Калифорнии и западная Невада. |
| The contact segmental section of the first element is deviated from the meridian plane of the spindel in the bending plane of the drilling string in an opposite direction with respect to the reaction torque of a drilling bit. | При этом, L >= D. Контактная сегментная площадка первого элемента отклонена от меридианной плоскости шпинделя в плоскости искривления колонны бурильных труб в противоположном налравлении относительно реактивного момента от долота. |
| The method of "Meridian table segmentation TM" is developed for the improvement of the accuracy of recreating the original form of the table in the output document; The original document form recreation mechanism - "What you scan is what you get TM" is introduced. | Разработан метод «Меридианной сегментации таблиц» для повышения точности воссоздания исходной формы таблицы в выходном документе; Разработан механизм воссоздания формы исходного документа «What you scan is what you get». |
| Around 1780, Vulliamy was commissioned to build the Regulator Clock, the main timekeeper of the King's Observatory Kew, which served as an unofficial Prime Meridian and was responsible for the official London time until 1884, when the Greenwich Royal Observatory assumed both roles. | Около 1780 года Вальями было поручено сконструировать главные механические часы для Королевской обсерватории в Кью, который служил нулевым меридианом и был ответственен за официальное лондонское время до 1884 года, после чего Гринвич взял на себя обе эти функции. |
| This old astronomical prime meridian has been replaced by a more precise prime meridian. | Но этот старый астрономический нулевой меридиан со временем был скорректирован, заменён более современным нулевым меридианом. |