| "I'm not lookin' for any trouble," and I will pop your head open like a melon. | "я не хочу проблем", и твоя голова треснет, как дыня. |
| I am the Silverweed, I am the Chinese Melon... | Я лапчатка гусиная, Я китайская дыня... |
| Cellblock Mango, or Convicted Melon? | Заключённый Манго, или Осуждённая Дыня? |
| This melon is more impressive than Doug. | Эта дыня круче Дага. |
| It became a matter of national pride for a country that had been guafen, "cut up like a melon," by predatory colonial powers, to end national feelings of humiliation by restoring itself to wholeness. | Вопросом национальной гордости страны, в прошлом guafen - "разрубленой на куски как дыня" грабительскими колониальными державами, стало прекратить чувство национального унижения с помощью восстановления своей цельности. |
| Dude, she's got our melon! | Чувак, у нее наш арбуз! |
| "Yona's head swelled up like a melon..." | "Голова Йоны опухла, как арбуз..." |
| Leo, an operation is like a melon. | Операция - как целый арбуз. |
| Here's a melon. | Вот вам еще арбуз. |
| Also, the melon is more massive so it has more kinetic energy when it hits the ground. | Во-вторых, арбуз тяжелее, из-за чего обладает большей кинетической энергией. |
| But, Dean, I am still me... same melon, same memories. | Я всё такой же. Та же тыква, та же память. |
| He's got his melon stuck. | У него тыква застряла. |
| Twisted my melon, man. | Чуть тыква не треснула! |
| Bitter melon is good for your body | Тыква полезна для здоровья. |
| The EP was released on March 7, 2017, through several music sites, including Melon in South Korea and iTunes, for the global market. | Альбом был выпущен 21 марта 2017 года через различные музыкальные сайты, включая Melon в Южной Корее и iTunes на международном рынке. |
| She taught herself how to play guitar as a 16-year-old by watching a videotape of Shannon Hoon from the group Blind Melon performing on VH1. | Кристина училась играть на гитаре, в 16 лет, по передаче Шенон Хун из группы Blind Melon, которая шла на VH1. |
| The band was possibly named for a term Smith's father used to describe the neighborhood stoners; or for Blind Melon Chitlin, a character from a Cheech & Chong album. | По одной из версий термин «Blind Melon» использовался отцом Смита по отношению к соседским стоунерам; по другой - группа была названа в честь персонажа одного из альбомов дуэта Чич и Чонг «Blind Melon Chitlin». |
| In 2013, f(x) was awarded the Digital Bonsang award at the Golden Disk Awards and Seoul Music Awards, as well as the 'MBC Music Star Award' at the Melon Music Awards. | В начале 2013 года f(x) стали обладательницами Цифрового Бонсана премий Golden Disk Awards и Seoul Music Awards, а также награды «Музыкальная Звезда MBC» от Melon Music Awards. |
| The lead single "Spring Day" (Korean: 봄날; RR: Bomnal) topped eight of the major South Korean online music charts, as well as Gaon, and crashed Melon's digital chart due to the high influx of user traffic. | Главный сингл «Spring Day» достиг вершины в восьми главных чартах Кореи; из-за слишком большого потока загрузок произошёл сбой цифрового чарта Melon. |
| Only if she's making melon balls without a hairnet. | Если только она будет делать дынные шарики без сеточки для волос. |
| Come on, move your melon balls. | Ну же, шевели свои дынные шарики. |
| However, by 1972 the native melon fly had done substantial harm to bitter gourd crops, and Japan at the time had a law banning the shipment of plants affected by parasites from Okinawa to the rest of the country. | Однако к 1972 году местная дынная муха нанесла значительный вред посевам горькой тыквы, а в Японии действовал в то время закон, запрещавший поставки растений, пострадавших от паразитов, из Окинавы в остальные части страны. |
| Melon Butterflyfish feed exclusively on coral polyps, particularly of Pocillopora. | Дынная рыба-бабочка питается исключительно коралловыми полипами, особенно рода Pocillopora. |
| The big female with the spikes on her melon! | Большущая самка с шипами на башке! |
| I don't know what's in that melon head of yours. | Я не знаю что творится в твоей лысой башке. |