| After a visit to Miniatur Wunderland in Hamburg, Germany, Sid Meier was inspired to reinvent his original creation. | После визита в Miniatur Wunderland в Гамбурге (Германия) Сид Мейер вдохновился на переделывание своего оригинального творения. |
| What the hell are you doing, Meier? | Какого черта ты делаешь, Мейер? |
| 09:50 Discussant: Ruth Meier, FSO, Switzerland | 09.3009.50 Руководитель обсуждения: Рут Мейер, ФСУ, Швейцария |
| Mr. Mallikourtis (Greece), supported by Mr. Meier (United States of America), said that his country considered MOTAPMs to be legitimate weapons with significant military utility. | Г-н Малликуртис (Греция), которого поддерживает г-н Мейер (Соединенные Штаты Америки), говорит, что Греция расценивает МОПП в качестве законного оружия, особенно полезного в военном плане. |
| Meier was born in Sarnia, Ontario, Canada, to parents of Dutch and Swiss descent, giving him both Canadian and Swiss citizenship. | Сид Мейер родился в канадском городе Сарния в семье эмигрантов из Швейцарии и Голландии, которые дали ему как канадское, так и швейцарское гражданство. |
| The show was hosted by Marc Nelson, Sarah Meier, and Borgy Manotoc. | Шоу было организовано Марком Нельсоном, Сарой Майер и Борги Маноток. |
| He made his screen debut in 2008, in Ursula Meier's Home, for which he won the Swiss Film Award for Best Emerging Actor. | В 2008 году Кляйн дебютировал в фильме Урсулы Майер «Дом», за которую получил Швейцарскую кинопремию как лучший начинающий актер. |
| The Meier brothers, Moshe and Itzhak. | Братья Моше и Ицхак Майер. |
| Kurt Meier (born 6 April 1962) is a Swiss bobsledder who competed from the mid-1980s to the mid-1990s. | Курт Майер (нем. Kurt Meier, 6 апреля 1962, Швейцария) - швейцарский бобслеист, разгоняющий, выступавший за сборную Швейцарии в конце 1980-х - середине 1990-х годов. |
| Myer has several other projects of his own, including Architect, Clear Vision (initially a collaboration with Thorsten Meier) as well as a number of other short-lived electronic projects. | В то же время Майер имеет несколько собственных проектов, в том числе Architect, Clear Vision (совместно с Торстеном Мейером), а также ряд других небольших электронных проектов. |
| He has attended conducting master classes with Seiji Ozawa, Roger Norrington, Gustav Meier, and Gunther Herbig. | Он брал мастер-класс у Сэйдзи Одзавы, Роджера Норрингтона, Густава Майера и Гюнтер Хербига. |
| But they are not meant for doctor Meier. | Но этот случай не для доктора Майера. |
| Projects by Thomas Huonker, Georg Jäger, Roger Sabloner and Thomas Meier, . JAAC 66.50, . . . . | Проекты Томаса Хуонкера, Георга Ягера, Роже Саблонье и Томаса Майера; . НААОФ 66.50, . . . . |
| the finale of "III" is a bonus track by Alexander Meier (Seelenthron) - a fantastic, neoclassical coverversion of a Soulsearch/Sturmpercht song. | В конце дописан бонус-трек Александра Майера (Alexander Meier/ Seelenthron) - фантастическая неоклассическая кавер-версия на песню Soulsearch/ Sturmpercht. |
| The nickname "Billy" came by way of an American friend who thought Meier's cowboy style of dress reminded her of "Billy the Kid." | Прозвище «Билли» появилось благодаря его другу-американцу, он говорил, что ковбойский стиль Майера напоминает ему Билли Кида. |
| It was designed by Sid Meier. | Он был разработан Сидом Мейером. |
| Metaio was founded in 2003 in Munich, Germany by current CEO, Thomas Alt and current CTO, Peter Meier. | Metaio была основана в Мюнхене в 2003 году нынешними генеральным директором Томасом Альтом (Thomas Alt) и техническим директором Питером Мейером (Peter Meier). |
| Sid Meier's Pirates! is a video game created by Sid Meier and developed and published by MicroProse in 1987. | Sid Meier's Pirates! - компьютерная игра, придуманная Сидом Мейером и созданная и опубликованная в 1987 году компанией Microprose. |
| Sid Meier's Colonization is a computer game by Brian Reynolds and Sid Meier released by MicroProse in 1994. | Sid Meier's Colonization - компьютерная игра в жанре пошаговой стратегии, разработанная совместно Брайаном Рейнолдсом и Сидом Мейером, и изданная в 1994 году компанией MicroProse. |
| He is primarily associated as the co-designer of the video games Railroad Tycoon and Civilization with Sid Meier, and later the Age of Empires series. | Больше всего известен как геймдизайнер, совместно создавший с Сидом Мейером Sid Meier's Railroad Tycoon и Sid Meier's Civilization, и позже как один из создателей игр серии Age of Empires. |
| "If ever a bomb falls on Berlin -" "- you may call me MEIER." | "Если когда-нибудь начнут бомбить Берлин... то можете называть меня свиньей." |
| "As from today, we are called Meier." | Теперь его можно называть свиньей. |
| "You may call me MEIER." | Теперь его можно называть свиньей. |
| There the participants received academic instruction according to which Lenz, Meier, and Menetries were to continue their trip for studying the Caspian coast up to the Persian boundary. | Там она получила новую академическую инструкцию, которая поручала Ленцу, Мейеру и Менетриэ продолжать путешествие с целью изучения Каспийского побережья до границ Персии. |
| There the participants received academic instruction according to which Lenz, Meier and Menetries were to continue their trip for studying the Caspian coast up to the Persian boundary. | Там она получила новую академическую инструкцию, которая поручала Ленцу, Мейеру и Менетриэ продолжать путешествие с целью изучения Каспийского побережья до границ Персии. |
| Example Given: Sid Meier's Railroads! | Официальная страница Sid Meier's Railroads! |
| Sid Meier's Colonization is a computer game by Brian Reynolds and Sid Meier released by MicroProse in 1994. | Sid Meier's Colonization - компьютерная игра в жанре пошаговой стратегии, разработанная совместно Брайаном Рейнолдсом и Сидом Мейером, и изданная в 1994 году компанией MicroProse. |
| Sid Meier's Firaxis Games released Sid Meier's Alpha Centauri in 1999 to critical acclaim, but the game fell short of commercial expectations. | Так, Firaxis Games выпустила Sid Meier's Alpha Centauri в 1999 году и игра получила признание критиков, но коммерческие ожидания не оправдались. |
| The company makes strategy games, many of which are follow-ups to Meier's titles, such as the new Civilization games and Sid Meier's Pirates! (2004). | Компания разрабатывала стратегические игры, в многие названия которых включалось имя Сида Мейера, например в игры серии Civilization или в ремейк Sid Meier's Pirates!. |
| The game is a remake of Sid Meier's earlier 1987 game, also named Sid Meier's Pirates! | В 2004 году появилась глубоко переработанная версия игры, также названная Sid Meier's Pirates!. |
| Subsequent cuts and corporate policies led Sid Meier, Jeff Briggs and Brian Reynolds leaving and forming Firaxis Games in 1996, as MicroProse closed its ex-Simtex development studio in Austin, Texas. | Последовавшее урезание финансирования и изменение корпоративной политики вынудило Сида Мейера, Джеффа Бриггса и Брайана Рейнолдса (англ.)русск. покинуть компанию и организовать в 1996 году Firaxis Games, за этим последовало закрытие бывшей студии Simtex в Остине (Техас) в 1997 году. |
| In 1850, she married the doctor Eduard Meier, with whom she became very happy. | В 1850 году она вышла замуж за доктора Эдуарда Мейера. |
| In early 1986, Meier and fellow MicroProse designer Arnold Hendrick wanted to create a role-playing adventure game, but Meier's business partner Bill Stealey was skeptical of producing non-vehicle simulations. | В начале 1986 года, Сид Мейер и его коллега по Microprose, дизайнер Арнольд Хендрик, решили создать приключенческую ролевую игру, но деловой партнёр Мейера, Билл Стили, скептически отнесся к проекту, не связанному с транспортными средствами. |
| In 1987, the company released Sid Meier's Pirates!, which also began a trend of placing Meier's name in the titles of his games. | В 1987 году компания выпустила Pirates!, с которой началась традиция ставить имя Сида Мейера в названия игр компании. |
| The idea was successful; by 1992 an entry in Computer Gaming World's poetry contest praised Meier's name as "a guarantee they got it right". | Стили вспоминает: Идея оказалась успешной: в 1992 году журнал Computer Gaming World в поэтическом конкурсе восхвалил имя Сида Мейера как «гарантия того, что сделано хорошо» (англ. a guarantee they got it right). |