| No, it was the Bosworths' middle child, Connie Meier. | Нет. Это сделала средняя дочь Босвортов, Конни Мейер. |
| When he was thirteen, his mother's brother, Johann Jakob Meier (a prominent engraver), became Bodmer's teacher. | Когда ему было тринадцать лет, брат его матери, Иоганн Якоб Мейер, стал его учителем. |
| Mr. Meier (United States of America) pointed out that international organizations and NGOs did not have expertise in recording information on the use of weapons that might leave behind explosive remnants of war. | Г-н Мейер (Соединенные Штаты Америки) отмечает, что международные организации и НПО не обладают экспертным потенциалов в вопросах регистрации информации о применении оружия, после которого могут оставаться взрывоопасные пережитки войны. |
| Outside lane, Meier. | Третья полоса, Мейер. |
| MicroProse's remaining co-founder Sid Meier, along with Jeff Briggs and Brian Reynolds, departed the company after the staff cut, forming a new company named Firaxis Games. | Сооснователь Сид Мейер, до сих пор остававшийся в рядах компании, вместе с Джеффом Бриггсом и Байаном Рейнолдсом после проведенных сокращений покинули компанию и основали новую компанию Firaxis Games. |
| Otto Meier was the editor-in-chief of the newspaper. | Отто Майер был главным редактором газеты. |
| These initials stand for Sternberg and Meier. | Эти инициалы означают Штенберг и Майер. |
| Doctor Meier, a surgeon. | Доктор Майер, хирург. |
| Meier designed a series of louvered skylights to capture cast it inward to illuminate the art within, but indirectly. | Майер установил там световые люки с жалюзи, чтобы схватить этот свет... завлечь его внутрь, чтобы осветить картины на стенах, правда, не прямо. |
| Shut it, Meier. | Заткнись, Майер - Спасибо. |
| He has attended conducting master classes with Seiji Ozawa, Roger Norrington, Gustav Meier, and Gunther Herbig. | Он брал мастер-класс у Сэйдзи Одзавы, Роджера Норрингтона, Густава Майера и Гюнтер Хербига. |
| But they are not meant for doctor Meier. | Но этот случай не для доктора Майера. |
| Projects by Thomas Huonker, Georg Jäger, Roger Sabloner and Thomas Meier, . JAAC 66.50, . . . . | Проекты Томаса Хуонкера, Георга Ягера, Роже Саблонье и Томаса Майера; . НААОФ 66.50, . . . . |
| After their outstanding debut-album "Heimkehr" and the CD-single "Steingeworden", finally appears now the second fulltime-album of the two former DIES NATALIS protagonists Norbert Strahl and Alex Meier. | После выдающейся дебютной работы "Heimkehr" и CD-сингла "Steingeworden", выходит в свет второй полноформатный альбом двух бывших основателей проекта Dies Natalis - Норберта Штраля и Алекса Майера. |
| The nickname "Billy" came by way of an American friend who thought Meier's cowboy style of dress reminded her of "Billy the Kid." | Прозвище «Билли» появилось благодаря его другу-американцу, он говорил, что ковбойский стиль Майера напоминает ему Билли Кида. |
| Myer has several other projects of his own, including Architect, Clear Vision (initially a collaboration with Thorsten Meier) as well as a number of other short-lived electronic projects. | В то же время Майер имеет несколько собственных проектов, в том числе Architect, Clear Vision (совместно с Торстеном Мейером), а также ряд других небольших электронных проектов. |
| Metaio was founded in 2003 in Munich, Germany by current CEO, Thomas Alt and current CTO, Peter Meier. | Metaio была основана в Мюнхене в 2003 году нынешними генеральным директором Томасом Альтом (Thomas Alt) и техническим директором Питером Мейером (Peter Meier). |
| Sid Meier's Pirates! is a video game created by Sid Meier and developed and published by MicroProse in 1987. | Sid Meier's Pirates! - компьютерная игра, придуманная Сидом Мейером и созданная и опубликованная в 1987 году компанией Microprose. |
| Sid Meier's Colonization is a computer game by Brian Reynolds and Sid Meier released by MicroProse in 1994. | Sid Meier's Colonization - компьютерная игра в жанре пошаговой стратегии, разработанная совместно Брайаном Рейнолдсом и Сидом Мейером, и изданная в 1994 году компанией MicroProse. |
| He is primarily associated as the co-designer of the video games Railroad Tycoon and Civilization with Sid Meier, and later the Age of Empires series. | Больше всего известен как геймдизайнер, совместно создавший с Сидом Мейером Sid Meier's Railroad Tycoon и Sid Meier's Civilization, и позже как один из создателей игр серии Age of Empires. |
| "If ever a bomb falls on Berlin -" "- you may call me MEIER." | "Если когда-нибудь начнут бомбить Берлин... то можете называть меня свиньей." |
| "As from today, we are called Meier." | Теперь его можно называть свиньей. |
| "You may call me MEIER." | Теперь его можно называть свиньей. |
| There the participants received academic instruction according to which Lenz, Meier, and Menetries were to continue their trip for studying the Caspian coast up to the Persian boundary. | Там она получила новую академическую инструкцию, которая поручала Ленцу, Мейеру и Менетриэ продолжать путешествие с целью изучения Каспийского побережья до границ Персии. |
| There the participants received academic instruction according to which Lenz, Meier and Menetries were to continue their trip for studying the Caspian coast up to the Persian boundary. | Там она получила новую академическую инструкцию, которая поручала Ленцу, Мейеру и Менетриэ продолжать путешествие с целью изучения Каспийского побережья до границ Персии. |
| Going in the opposite direction, Eagle Games made a board game adaptation of Sid Meier's Civilization in 2002, completely different from the board game that had inspired the computer game in the first place. | Так, Eagle Games разработала и выпустила настольную адаптацию Sid Meier's Civilization в 2002-м году, которая совершенно отличается от игры 1980-го года, которая повлияла на создание первой компьютерной Civilization. |
| Sid Meier's Colonization is a computer game by Brian Reynolds and Sid Meier released by MicroProse in 1994. | Sid Meier's Colonization - компьютерная игра в жанре пошаговой стратегии, разработанная совместно Брайаном Рейнолдсом и Сидом Мейером, и изданная в 1994 году компанией MicroProse. |
| Sid Meier's Firaxis Games released Sid Meier's Alpha Centauri in 1999 to critical acclaim, but the game fell short of commercial expectations. | Так, Firaxis Games выпустила Sid Meier's Alpha Centauri в 1999 году и игра получила признание критиков, но коммерческие ожидания не оправдались. |
| An enhanced remake of 2004, also entitled Sid Meier's Pirates!, was released for Microsoft Windows, Xbox, Xbox 360, Mac OS X, Wii and PlayStation Portable. | Переработанный ремейк 2004 года, носивший то же название, что и оригинальная версия - Sid Meier's Pirates! - был выпущен для Windows, Xbox, Xbox 360, Mac ОС X, Wii и PlayStation Portable. |
| The game is a remake of Sid Meier's earlier 1987 game, also named Sid Meier's Pirates! | В 2004 году появилась глубоко переработанная версия игры, также названная Sid Meier's Pirates!. |
| White panels are straight out of Meier but the interior color coming through the front windows, that's different. | Белые панели совсем как у Мейера но внутренний цвет проникающий через окна, это оригинально. |
| In summer 1982, mutual friends who knew of their shared interest in aviation arranged for retired military pilot Bill Stealey and computer programmer Sid Meier to meet in Las Vegas, Nevada. | В 1982 году друзья, знавшие об интересе к авиации у обоих, организовали встречу бывшего военного пилота Билла Стили и программиста Сида Мейера в Лас-Вегасе. |
| But the overwhelming victories of gubernatorial candidate George W. Joseph in the 1930 Republican primary, and later his law partner Julius Meier, were understood to demonstrate strong public support for public ownership of dams. | Однако, победа (1930) кандидата в депутаты Джорджа Джозефа, а затем и его партнёра - Джулиуса Мейера продемонстрировала сильную общественную поддержку в пользу государственной собственности плотин. |
| What happens to Meier's cut? | Что с долей Мейера? |
| In 1987, the company released Sid Meier's Pirates!, which also began a trend of placing Meier's name in the titles of his games. | В 1987 году компания выпустила Pirates!, с которой началась традиция ставить имя Сида Мейера в названия игр компании. |