Which is a shame, because Swedish meatballs are my favorite toothpick-delivered meatball. | А это позор, ведь Шведские фрикадельки мои любимые. |
It's meatballs tonight. | Сегодня на ужин фрикадельки. |
Meatballs are "köttbullar". | "Фрикадельки" по-шведски "чатбуллар". |
Just because I like to eat meatballs does not mean I'm made of meatballs. | Если я люблю есть фрикадельки, это не значит, что я целиком из них состою. |
He's the loud guy at the Christmas party, you know, the guy who eats all the meatballs, you know, and he has the holiday cologne that smells like meatballs. | Это тот балагур с рождественской вечеринки, который вечно жрет фрикадельки, и у которого праздничный одеколон пахнет фрикадельками. |
Here you go, cheeseburger, spaghetti and meatballs for the gentleman. | Вот ваш чизбургер, и спагетти с фрикадельками для джентльмена. |
She'll kill me with her meatballs. | Она доканает меня своими фрикадельками. |
The meatballs and the brawn and the ham and the whole bloody lot. | С фрикадельками, холодцом... с ветчиной и еще черт знает чем. |
"Meatballs" has to be men's, right? | А с "фрикадельками" видимо мужская, верно? |
He's the loud guy at the Christmas party, you know, the guy who eats all the meatballs, you know, and he has the holiday cologne that smells like meatballs. | Это тот балагур с рождественской вечеринки, который вечно жрет фрикадельки, и у которого праздничный одеколон пахнет фрикадельками. |
They have great meatballs, just like mom makes them. | У них есть тефтели, почти такие же, как делает мама. |
I asked Colette if she wanted to marry me... on that I tasted their meatballs. | Я сказал, что женюсь на Колетт, если она будет готовить мне тефтели. |
My marinade may need some work, but don't disparage my meatballs. | Маринад надо доработать, а на тефтели - это вы зря. |
I'll also have rigatoni and meatballs. | Еще макароны и тефтели. |
I can't sell Bjarne's tastes like jockstrap and your marinade and meatballs aren't flying over the counter. | Я не могу продать то, что Берн сварганил, а твой маринад и тефтели вообще никто не купил. |
And get ready to eat the best meatballs you ever had. | И приготовься попробовать самые лучшие котлеты в мире. |
That blue hair who ate all the meatballs? | Это синеволосая, которая съела все котлеты? |
She suggested we write in the menu... "Jafar's mother's meatballs"! | Она посоветовала мне написать в меню "котлеты мамы Джафара" |
So it's like borscht and meatballs. | Это как борщ и котлеты. |
A triple's from back here, and a home run's from behind the meatballs. | Трипл идет отсюда, а хоум-ран оттуда, где котлеты. |
Here are some chocolate chip meatballs to get you started. | Вот немного шоколадных фрикаделек чтобы вы начали. |
NEAL, WOULD YOU LIKE SOME MORE MEATBALLS? | Нил, не хочешь еще фрикаделек? |
My meatballs are dripping. | С моих фрикаделек капает. |
We'll send his widow some meatballs. | Пошлем его вдове фрикаделек. |
But she would often just shrug it off, tell me to eat more meatballs, more pasta, and so I very rarely got any of the history that I wanted to hear about. | Но она просто отмахивалась от меня, уговаривая съесть ещё фрикаделек и пасты, так что мне редко удавалось разузнать хоть что-то о тех временах. |
I've heard from a lot of men that I serve the finest meatballs in Southern California. | А мне, многие мужчины говорили, что у меня лучшие тефтельки в Южной Калифорнии. |
You get it to a boil, you shove in all your sausage and meatballs. | Когда выложишь на блюдо, добавь сосиски или тефтельки. |
Swedish meatballs or chicken salad? | Шведские тефтельки или салат из курицы. |
Grandma makes the best meatballs. | Бабуля делает лучшие тефтельки. |
They look like meatballs. | Они выглядят как мясные тефтельки. |
Every time we have spaghetti and meatballs, you fight. | Каждый раз, когда на ужин спагетти с тефтелями, вы ссоритесь. |
You know, I mean, I'm pretty proud of my meatballs. | Знаете, я горжусь своими тефтелями. |
They always fight when we have spaghetti and meatballs. | Они всегда ругаются, когда у нас спагетти с тефтелями. |
Daddy will get you some spaghetti and meatballs. | Папа сделает тебе макароны с тефтелями. |
And you call us meatballs! | А ты назвала нас тефтелями! |
What? Best meatballs in brooklyn. | Лучшие мясные шарики в Бруклине. |
Do you like meatballs? | Ты любишь мясные шарики? |
Okay, we've got cocktail weenies and Swedish meatballs. | Будут сосиски с соусом и шведские мясные шарики. |
I trained him to retrieve golf balls By painting meatballs white. (travis barks) | Я натренировал его находить и приносить мячи от гольфа, раскрашивая мясные шарики в белый цвет. |
These meatballs are wonderful. | Какие вкусные мясные шарики. |
Let's start with Swedish meatballs, then some Peruvian salchipapas and then Indonesian rice porridge. | Давайте начнем со шведских тефтелек, потом возьмем перуанских сосисок и индонезийскую рисовую кашу. |
I will bring you back some meatballs. | Я привезу тебе тефтелек. |
I guess you would immediately recall the ubiquitous Super-Tuscans, whereas you would better think of pasta with mutton, or mutton meatballs with couscous, or risotto with truffles. | На память сразу приходят разновсяческие Супер-тосканские. Сразу хочется пасты (например, с бараниной), или тефтелек (из той же баранины), или ризотто с трюфелями. |
I even got him to buy the meatballs after all. | В конце концов, я таки заставил его купить тех тефтелек. |
The secret of good meatballs is that you have to moisten your fingers. | Секрет приготовления тефтелек в том, что перед тем как их скатывать, надо смочить пальцы. |
All right, tonight we're having steak-etti with meatballs and meat sauce. | Итак, сегодня у нас мясные спагетти с мясными шариками под мясным соусом. |
Linguini with meatballs maybe... check it. | Да, как у рыбы с мясными шариками - вот проверь |
I can do trout almondine or spaghetti and meatballs. | Я могу приготовить форель альмондине или спагетти с мясными шариками. |
And then I ate some excellent meatballs. | А потом я съел несколько вкуснейших котлеток. |
We'll send his widow some meatballs. | Отправьте его вдове пару котлеток. |
It's spaghetti, but instead of meatballs, it's Raisin Balls. | Это спагетти, но вместо тефтелей здесь изюмные шарики. |
Actually, this is where I take my break and eat leftover Swedish meatballs from last night. | Вообще-то, это столовая, и я ем вчерашние объедки тефтелей по-шведски. |
You pop your head out through the meatballs, and you look to each other like, | просунув головы между тефтелей и вот так переглядываетесь: |
You have 2 boxes with meatballs. | В холодильнике 2 коробки тефтелей. |
Are just as good as your meatballs. | Так же подходят друг другу как компоненты ваших тефтелей. |