| Today's lunch is meatballs and boiled potatoes or pepper sardines. | Сегодня на обед фрикадельки с отварным картофелем или острые сардины. |
| I've been practicing nudging the meatballs across the table with my nose. | Я практиковалась катать фрикадельки по столу носом. |
| You want some meatballs, Carlos? | Хочешь фрикадельки, Карлос? |
| Those are not meatballs. | Да это никакие не фрикадельки. |
| And your Uncle Max and I would show up really stoned and make him give us meatballs. | А мы с дядей Максом приходили укуренные и требовали с него фрикадельки. |
| If you don't like spaghetti and meatballs, get out. | Если вам не нравятся спагетти с фрикадельками, убирайтесь. |
| So Vince won't get spaghetti and meatballs ever again. | Так что он больше не получит спагетти с фрикадельками. |
| It's penne pasta with homemade meatballs and a stuffed brigole with Italian sausage. | Это макароны пенне с домашними фрикадельками фаршированная бризоль с итальянской колбаской |
| And spaghetti with meatballs, and lasagna? | И спагетти с фрикадельками, и лазанью? |
| What about this, with the meatballs? | Может эту, с фрикадельками? |
| They have great meatballs, just like mom makes them. | У них есть тефтели, почти такие же, как делает мама. |
| I have prepared everything, meatballs and Pshenko, she ate everything. | Я всё приготовил, тефтели и пшёнка, она съела всё. |
| I asked Colette if she wanted to marry me... on that I tasted their meatballs. | Я сказал, что женюсь на Колетт, если она будет готовить мне тефтели. |
| Ask your father if he wants meatballs tonight. | Спроси своего отца, он будет тефтели? |
| I mean, Breadstix has these vegan meatballs, they're... they're okay. | Я имею в виду, в Бредстикс есть вегетерианские тефтели, они... они ничего. |
| Mother, I'll take those meatballs if you're not eating them. | Мам, я возьму котлеты, если ты их не будешь. |
| And I'm making meatballs, fish, salads. | И я стою с ней, Ваша честь, делаю котлеты, рыбу, салаты. |
| Why did you put pork into the meatballs? | А зачем ты сделала котлеты из свинины? |
| She suggested we write in the menu... "Jafar's mother's meatballs"! | Она посоветовала мне написать в меню "котлеты мамы Джафара" |
| So it's like borscht and meatballs. | Это как борщ и котлеты. |
| Salami, pesto, and spaghetti and meatballs, pasta... | Салями, пэсто и спагетти, и фрикаделек, пасты... |
| One time Kevin ate eight meatballs. | Как-то раз Кевин съел восемь фрикаделек. |
| My meatballs are dripping. | С моих фрикаделек капает. |
| We'll send his widow some meatballs. | Пошлем его вдове фрикаделек. |
| But she would often just shrug it off, tell me to eat more meatballs, more pasta, and so I very rarely got any of the history that I wanted to hear about. | Но она просто отмахивалась от меня, уговаривая съесть ещё фрикаделек и пасты, так что мне редко удавалось разузнать хоть что-то о тех временах. |
| You will help me get my rucksack down for the Swedish meatballs. | Помогите мне снять мой руксак, я тастану домашние тефтельки. |
| Swedish meatballs or chicken salad? | Шведские тефтельки или салат из курицы. |
| Being regaled. Meatballs! | Тефтельки! Да какого... |
| This is spicy meatballs here. | Вот тебе ароматные мясные тефтельки. |
| I do love me some Vincenzo's meatballs. | Обожаю тефтельки от Винченцо. |
| You know, I mean, I'm pretty proud of my meatballs. | Знаете, я горжусь своими тефтелями. |
| I told you not to serve spaghetti and meatballs. | Я тебе говорил не подавать спагетти с тефтелями. |
| I was at my stove, cooking dinner... Spaghetti and meatballs. | Я на кухне готовила ужин спагетти с тефтелями. |
| And you call us meatballs! | А ты назвала нас тефтелями! |
| Spaghetti and meatballs is just too much excitement. | Спагетти с тефтелями вызывают слишком сильное волнение. |
| And thus calls the meatballs "Power ball" | И называет такие мясные шарики "Шарик силы" |
| What? Best meatballs in brooklyn. | Лучшие мясные шарики в Бруклине. |
| Do you like meatballs? | Ты любишь мясные шарики? |
| Okay, we've got cocktail weenies and Swedish meatballs. | Будут сосиски с соусом и шведские мясные шарики. |
| These meatballs are wonderful. | Какие вкусные мясные шарики. |
| Let's start with Swedish meatballs, then some Peruvian salchipapas and then Indonesian rice porridge. | Давайте начнем со шведских тефтелек, потом возьмем перуанских сосисок и индонезийскую рисовую кашу. |
| I will bring you back some meatballs. | Я привезу тебе тефтелек. |
| I made you some meatballs. | Я сделал тебе тефтелек. |
| I guess you would immediately recall the ubiquitous Super-Tuscans, whereas you would better think of pasta with mutton, or mutton meatballs with couscous, or risotto with truffles. | На память сразу приходят разновсяческие Супер-тосканские. Сразу хочется пасты (например, с бараниной), или тефтелек (из той же баранины), или ризотто с трюфелями. |
| I even got him to buy the meatballs after all. | В конце концов, я таки заставил его купить тех тефтелек. |
| All right, tonight we're having steak-etti with meatballs and meat sauce. | Итак, сегодня у нас мясные спагетти с мясными шариками под мясным соусом. |
| Linguini with meatballs maybe... check it. | Да, как у рыбы с мясными шариками - вот проверь |
| I can do trout almondine or spaghetti and meatballs. | Я могу приготовить форель альмондине или спагетти с мясными шариками. |
| And then I ate some excellent meatballs. | А потом я съел несколько вкуснейших котлеток. |
| We'll send his widow some meatballs. | Отправьте его вдове пару котлеток. |
| I'll eat your meatballs four times over. | Я съем в 4 раза больше твоих тефтелей, чем смогу. |
| You pop your head out through the meatballs, and you look to each other like, | просунув головы между тефтелей и вот так переглядываетесь: |
| You have 2 boxes with meatballs. | В холодильнике 2 коробки тефтелей. |
| And since meatballs will never, ever exist again, I said, Carol, get your hands up, grab some raisins, and you smash them into a ball, girl. | А раз уж тефтелей нам больше никогда не видать, я сказала себе: "Кэрол, засучи рукава, набери изюма и сожми его в шарик, давай". |
| Are just as good as your meatballs. | Так же подходят друг другу как компоненты ваших тефтелей. |