| But for tonight... spaghetti and meatballs. | Но на сегодня... спагетти и фрикадельки. |
| When you magnify the rash, it looks like little stringy white things coming down in a reddish, viscous fluid with brown, lumpy things growing inside... you know, spaghetti and meatballs. | Я говорю, если сыпь увеличить, она похожа на такие маленькие волокнистые белые штучки в такой красноватой вязкой субстанции с коричневыми пупырышками Знаешь, как спагетти и фрикадельки. |
| Frasier, do you remember the time the Kriezel brothers tied me to their Great Dane and lobbed meatballs down their gravel driveway? | Фрейзер, помнишь как братья Кризел привязали меня к их здоровенному догу и бросали фрикадельки на дорожку с гравием? |
| Nearly all meatballs (made from pork, beef, fish, etc.) made in Asia differ significantly in texture to their counterparts with European origins. | Почти все фрикадельки (свинина, говядина, рыба и т. д.), сделанные в Азии, существенно отличаются по текстуре и внешнему виду от западных аналогов. |
| Meatballs are "köttbullar". | "Фрикадельки" по-шведски "чатбуллар". |
| It's penne pasta with homemade meatballs and a stuffed brigole with Italian sausage. | Это макароны пенне с домашними фрикадельками фаршированная бризоль с итальянской колбаской |
| So what's so important that interrupted my pasta and meatballs? | Так что такое важное оторвало меня от макарон с фрикадельками? |
| Bet you a quarter you'll look back on the good old days when they only reminded you of spaghetti and meatballs. | Ставлю четвертак, что ты еще будешь вспоминать старые добрые времена, когда они были похожи всего лишь на спагетти с фрикадельками. |
| And spaghetti with meatballs, and lasagna? | И спагетти с фрикадельками, и лазанью? |
| Well I don't make pheasant or soufflé or anything like that, but... I can manage spaghetti and meatballs. | Я не приготовлю фазана, суфле или чего-то такого, но со спагетти и фрикадельками справлюсь. |
| My marinade may need some work, but don't disparage my meatballs. | Маринад надо доработать, а на тефтели - это вы зря. |
| I mean, Breadstix has these vegan meatballs, they're... they're okay. | Я имею в виду, в Бредстикс есть вегетерианские тефтели, они... они ничего. |
| My friends love my meatballs. | Друзья обожают мои тефтели. |
| You love my meatballs. | Ты любишь мои тефтели. |
| I can't sell Bjarne's tastes like jockstrap and your marinade and meatballs aren't flying over the counter. | Я не могу продать то, что Берн сварганил, а твой маринад и тефтели вообще никто не купил. |
| In Auxerre, we eat meatballs. | А в Осере вообще одни котлеты. |
| And get ready to eat the best meatballs you ever had. | И приготовься попробовать самые лучшие котлеты в мире. |
| That blue hair who ate all the meatballs? | Это синеволосая, которая съела все котлеты? |
| Why did you put pork into the meatballs? | А зачем ты сделала котлеты из свинины? |
| A triple's from back here, and a home run's from behind the meatballs. | Трипл идет отсюда, а хоум-ран оттуда, где котлеты. |
| Here are some chocolate chip meatballs to get you started. | Вот немного шоколадных фрикаделек чтобы вы начали. |
| One time Kevin ate eight meatballs. | Как-то раз Кевин съел восемь фрикаделек. |
| NEAL, WOULD YOU LIKE SOME MORE MEATBALLS? | Нил, не хочешь еще фрикаделек? |
| We'll send his widow some meatballs. | Пошлем его вдове фрикаделек. |
| Twayne, we're here to follow Mark into mount magic, not reenact meatballs. | Твейн, мы здесь, чтобы следовать за Марком на магическую гору, а не заниматься перепостановкой "Фрикаделек" . фильм 80-ых. |
| I've heard from a lot of men that I serve the finest meatballs in Southern California. | А мне, многие мужчины говорили, что у меня лучшие тефтельки в Южной Калифорнии. |
| You get it to a boil, you shove in all your sausage and meatballs. | Когда выложишь на блюдо, добавь сосиски или тефтельки. |
| Being regaled. Meatballs! | Тефтельки! Да какого... |
| These might be the best meatballs I've ever tasted. | Лучшие тефтельки, которые я пробовала в жизни. |
| ! Why are you throwing meatballs on purpose? | Ты зачем специально бросаешь "тефтельки"? |
| You know, I mean, I'm pretty proud of my meatballs. | Знаете, я горжусь своими тефтелями. |
| I told you not to serve spaghetti and meatballs. | Я тебе говорил не подавать спагетти с тефтелями. |
| I was at my stove, cooking dinner... Spaghetti and meatballs. | Я на кухне готовила ужин спагетти с тефтелями. |
| No more spaghetti and meatballs. | Больше никаких спагетти с тефтелями. |
| And you call us meatballs! | А ты назвала нас тефтелями! |
| And thus calls the meatballs "Power ball" | И называет такие мясные шарики "Шарик силы" |
| Pour some sugar on meatballs? | Полить немного сахара на мясные шарики? |
| Do you like meatballs? | Ты любишь мясные шарики? |
| Okay, we've got cocktail weenies and Swedish meatballs. | Будут сосиски с соусом и шведские мясные шарики. |
| I trained him to retrieve golf balls By painting meatballs white. (travis barks) | Я натренировал его находить и приносить мячи от гольфа, раскрашивая мясные шарики в белый цвет. |
| Let's start with Swedish meatballs, then some Peruvian salchipapas and then Indonesian rice porridge. | Давайте начнем со шведских тефтелек, потом возьмем перуанских сосисок и индонезийскую рисовую кашу. |
| I made you some meatballs. | Я сделал тебе тефтелек. |
| I guess you would immediately recall the ubiquitous Super-Tuscans, whereas you would better think of pasta with mutton, or mutton meatballs with couscous, or risotto with truffles. | На память сразу приходят разновсяческие Супер-тосканские. Сразу хочется пасты (например, с бараниной), или тефтелек (из той же баранины), или ризотто с трюфелями. |
| I even got him to buy the meatballs after all. | В конце концов, я таки заставил его купить тех тефтелек. |
| The secret of good meatballs is that you have to moisten your fingers. | Секрет приготовления тефтелек в том, что перед тем как их скатывать, надо смочить пальцы. |
| All right, tonight we're having steak-etti with meatballs and meat sauce. | Итак, сегодня у нас мясные спагетти с мясными шариками под мясным соусом. |
| Linguini with meatballs maybe... check it. | Да, как у рыбы с мясными шариками - вот проверь |
| I can do trout almondine or spaghetti and meatballs. | Я могу приготовить форель альмондине или спагетти с мясными шариками. |
| And then I ate some excellent meatballs. | А потом я съел несколько вкуснейших котлеток. |
| We'll send his widow some meatballs. | Отправьте его вдове пару котлеток. |
| I'll eat your meatballs four times over. | Я съем в 4 раза больше твоих тефтелей, чем смогу. |
| Actually, this is where I take my break and eat leftover Swedish meatballs from last night. | Вообще-то, это столовая, и я ем вчерашние объедки тефтелей по-шведски. |
| Well, do you know the secret ingredients To these delicious meatballs? | А вы знаете секретные ингредиенты этих замечательных тефтелей? |
| You have 2 boxes with meatballs. | В холодильнике 2 коробки тефтелей. |
| And since meatballs will never, ever exist again, I said, Carol, get your hands up, grab some raisins, and you smash them into a ball, girl. | А раз уж тефтелей нам больше никогда не видать, я сказала себе: "Кэрол, засучи рукава, набери изюма и сожми его в шарик, давай". |