| Maybe you can give them an upbeat name, like "ciao, Italia meatballs." | Может, стоит дать им яркое название, вроде фрикадельки "Прощай, Италия". |
| She made great meatballs. | Она делала замечательные фрикадельки. |
| You can't make meatballs? | Ты не умеешь делать фрикадельки? |
| Although the meatballs were a little dry. | Хоть и фрикадельки были суховаты. |
| No, I mean instead of meatballs. | Нет, я говорю про эти фрикадельки. |
| If you don't like spaghetti and meatballs, get out. | Если вам не нравятся спагетти с фрикадельками, убирайтесь. |
| Why doesn't Vince get spaghetti and meatballs? | А почему не спагетти с фрикадельками? |
| I miscounted the meatballs. | Я с фрикадельками обсчитался. |
| How about spaghetti and meatballs? | Может спагетти с фрикадельками? |
| Well I don't make pheasant or soufflé or anything like that, but... I can manage spaghetti and meatballs. | Я не приготовлю фазана, суфле или чего-то такого, но со спагетти и фрикадельками справлюсь. |
| They have great meatballs, just like mom makes them. | У них есть тефтели, почти такие же, как делает мама. |
| And the next thing I know, Zoila tells Mario Batali his meatballs are good but that hers are better. | А потом Зойла говорит Марио Батали, что его тефтели хороши, но её всё равно лучше. |
| My marinade may need some work, but don't disparage my meatballs. | Маринад надо доработать, а на тефтели - это вы зря. |
| I can't sell Bjarne's tastes like jockstrap and your marinade and meatballs aren't flying over the counter. | Я не могу продать то, что Берн сварганил, а твой маринад и тефтели вообще никто не купил. |
| You settled that Swede's meatballs. | Да ты этому шведу все тефтели оттоптал! |
| Mother, I'll take those meatballs if you're not eating them. | Мам, я возьму котлеты, если ты их не будешь. |
| And I'm making meatballs, fish, salads. | И я стою с ней, Ваша честь, делаю котлеты, рыбу, салаты. |
| There's meatballs with rice and beans, want some? | Хаим, есть котлеты с кукурузой и фасолью. Подогреть тебе? |
| Got chicken scaloppini for you, linguine with meatballs for me... and a hanger steak for Paul Anka. | Куриные котлеты для тебя, лапша с фрикадельками для меня... и стейк для Пола Анки. |
| A triple's from back here, and a home run's from behind the meatballs. | Трипл идет отсюда, а хоум-ран оттуда, где котлеты. |
| Salami, pesto, and spaghetti and meatballs, pasta... | Салями, пэсто и спагетти, и фрикаделек, пасты... |
| NEAL, WOULD YOU LIKE SOME MORE MEATBALLS? | Нил, не хочешь еще фрикаделек? |
| My meatballs are dripping. | С моих фрикаделек капает. |
| We'll send his widow some meatballs. | Пошлем его вдове фрикаделек. |
| Just think of this as my fatherly love... in the form of fresh meatballs smothered in marinara with gooey delicious provolone melting all over. | Моя отеческая забота в форме фрикаделек, тушеных в маринаде, и покрытых тертым сыром. |
| So I'm thinking we should maybe get three meatballs. | Я тут подумал, может нам взять три тефтельки? |
| Swedish meatballs or chicken salad? | Шведские тефтельки или салат из курицы. |
| These might be the best meatballs I've ever tasted. | Лучшие тефтельки, которые я пробовала в жизни. |
| ! Why are you throwing meatballs on purpose? | Ты зачем специально бросаешь "тефтельки"? |
| They look like meatballs. | Они выглядят как мясные тефтельки. |
| I told you not to serve spaghetti and meatballs. | Я тебе говорил не подавать спагетти с тефтелями. |
| They always fight when we have spaghetti and meatballs. | Они всегда ругаются, когда у нас спагетти с тефтелями. |
| Daddy will get you some spaghetti and meatballs. | Папа сделает тебе макароны с тефтелями. |
| I was at my stove, cooking dinner... Spaghetti and meatballs. | Я на кухне готовила ужин спагетти с тефтелями. |
| No more spaghetti and meatballs. | Больше никаких спагетти с тефтелями. |
| Pour some sugar on meatballs? | Полить немного сахара на мясные шарики? |
| Okay, we've got cocktail weenies and Swedish meatballs. | Будут сосиски с соусом и шведские мясные шарики. |
| You get it to a boil, you shove in all your sausage and meatballs. | Потом кладешь все сосиски и мясные шарики. |
| I trained him to retrieve golf balls By painting meatballs white. (travis barks) | Я натренировал его находить и приносить мячи от гольфа, раскрашивая мясные шарики в белый цвет. |
| These meatballs are wonderful. | Какие вкусные мясные шарики. |
| Let's start with Swedish meatballs, then some Peruvian salchipapas and then Indonesian rice porridge. | Давайте начнем со шведских тефтелек, потом возьмем перуанских сосисок и индонезийскую рисовую кашу. |
| I will bring you back some meatballs. | Я привезу тебе тефтелек. |
| I made you some meatballs. | Я сделал тебе тефтелек. |
| I guess you would immediately recall the ubiquitous Super-Tuscans, whereas you would better think of pasta with mutton, or mutton meatballs with couscous, or risotto with truffles. | На память сразу приходят разновсяческие Супер-тосканские. Сразу хочется пасты (например, с бараниной), или тефтелек (из той же баранины), или ризотто с трюфелями. |
| I even got him to buy the meatballs after all. | В конце концов, я таки заставил его купить тех тефтелек. |
| All right, tonight we're having steak-etti with meatballs and meat sauce. | Итак, сегодня у нас мясные спагетти с мясными шариками под мясным соусом. |
| Linguini with meatballs maybe... check it. | Да, как у рыбы с мясными шариками - вот проверь |
| I can do trout almondine or spaghetti and meatballs. | Я могу приготовить форель альмондине или спагетти с мясными шариками. |
| And then I ate some excellent meatballs. | А потом я съел несколько вкуснейших котлеток. |
| We'll send his widow some meatballs. | Отправьте его вдове пару котлеток. |
| I'll eat your meatballs four times over. | Я съем в 4 раза больше твоих тефтелей, чем смогу. |
| It's spaghetti, but instead of meatballs, it's Raisin Balls. | Это спагетти, но вместо тефтелей здесь изюмные шарики. |
| Well, do you know the secret ingredients To these delicious meatballs? | А вы знаете секретные ингредиенты этих замечательных тефтелей? |
| And since meatballs will never, ever exist again, I said, Carol, get your hands up, grab some raisins, and you smash them into a ball, girl. | А раз уж тефтелей нам больше никогда не видать, я сказала себе: "Кэрол, засучи рукава, набери изюма и сожми его в шарик, давай". |
| Are just as good as your meatballs. | Так же подходят друг другу как компоненты ваших тефтелей. |