| You get the meatballs you deserve. | Каждый получает такие фрикадельки, какие заслужил. |
| (Shouts) I photograph beautiful women, not meatballs! | (Кричит) Я фотографирую красивых женщин, а не фрикадельки! |
| Maybe you can give them an upbeat name, like "ciao, Italia meatballs." | Может, стоит дать им яркое название, вроде фрикадельки "Прощай, Италия". |
| If you like meatballs for breakfast. | Если любите фрикадельки на завтрак. |
| I want to see the meatballs, man. | Я просто хочу посмотреть на мясные фрикадельки, чувак. |
| Marinara sauce with meatballs. | Соус маринара с фрикадельками. |
| I miscounted the meatballs. | Я с фрикадельками обсчитался. |
| We always have spaghetti with meatballs for you when you come home. | Мы всегда делали спагетти с фрикадельками для тебя, а ещё готовили хороший томатный соус. |
| Well I don't make pheasant or soufflé or anything like that, but... I can manage spaghetti and meatballs. | Я не приготовлю фазана, суфле или чего-то такого, но со спагетти и фрикадельками справлюсь. |
| "Meatballs" has to be men's, right? | А с "фрикадельками" видимо мужская, верно? |
| They have great meatballs, just like mom makes them. | У них есть тефтели, почти такие же, как делает мама. |
| My marinade may need some work, but don't disparage my meatballs. | Маринад надо доработать, а на тефтели - это вы зря. |
| My world-famous oversized Swedish meatballs. | Мои знаменитые огромные шведские тефтели. |
| I can't sell Bjarne's tastes like jockstrap and your marinade and meatballs aren't flying over the counter. | Я не могу продать то, что Берн сварганил, а твой маринад и тефтели вообще никто не купил. |
| You settled that Swede's meatballs. | Да ты этому шведу все тефтели оттоптал! |
| In Auxerre, we eat meatballs. | А в Осере вообще одни котлеты. |
| Fish and meatballs with peas, vegetable soup. | Рыба и котлеты с горошком, - овощной суп... |
| She suggested we write in the menu... "Jafar's mother's meatballs"! | Она посоветовала мне написать в меню "котлеты мамы Джафара" |
| So it's like borscht and meatballs. | Это как борщ и котлеты. |
| Got chicken scaloppini for you, linguine with meatballs for me... and a hanger steak for Paul Anka. | Куриные котлеты для тебя, лапша с фрикадельками для меня... и стейк для Пола Анки. |
| Salami, pesto, and spaghetti and meatballs, pasta... | Салями, пэсто и спагетти, и фрикаделек, пасты... |
| NEAL, WOULD YOU LIKE SOME MORE MEATBALLS? | Нил, не хочешь еще фрикаделек? |
| But she would often just shrug it off, tell me to eat more meatballs, more pasta, and so I very rarely got any of the history that I wanted to hear about. | Но она просто отмахивалась от меня, уговаривая съесть ещё фрикаделек и пасты, так что мне редко удавалось разузнать хоть что-то о тех временах. |
| We'll never have to buy meatballs again. | На дефицит фрикаделек тут не пожалуешься. |
| No more Swedish meatballs there, tootsie. | Никаких фрикаделек от пиньдюрки! |
| You will help me get my rucksack down for the Swedish meatballs. | Помогите мне снять мой руксак, я тастану домашние тефтельки. |
| You get it to a boil, you shove in all your sausage and meatballs. | Когда выложишь на блюдо, добавь сосиски или тефтельки. |
| Swedish meatballs or chicken salad? | Шведские тефтельки или салат из курицы. |
| Grandma makes the best meatballs. | Бабуля делает лучшие тефтельки. |
| They look like meatballs. | Они выглядят как мясные тефтельки. |
| Every time we have spaghetti and meatballs, you fight. | Каждый раз, когда на ужин спагетти с тефтелями, вы ссоритесь. |
| They always fight when we have spaghetti and meatballs. | Они всегда ругаются, когда у нас спагетти с тефтелями. |
| I was at my stove, cooking dinner... Spaghetti and meatballs. | Я на кухне готовила ужин спагетти с тефтелями. |
| No more spaghetti and meatballs. | Больше никаких спагетти с тефтелями. |
| Spaghetti and meatballs is just too much excitement. | Спагетти с тефтелями вызывают слишком сильное волнение. |
| Pour some sugar on meatballs? | Полить немного сахара на мясные шарики? |
| What? Best meatballs in brooklyn. | Лучшие мясные шарики в Бруклине. |
| Do you like meatballs? | Ты любишь мясные шарики? |
| Okay, we've got cocktail weenies and Swedish meatballs. | Будут сосиски с соусом и шведские мясные шарики. |
| I trained him to retrieve golf balls By painting meatballs white. (travis barks) | Я натренировал его находить и приносить мячи от гольфа, раскрашивая мясные шарики в белый цвет. |
| Let's start with Swedish meatballs, then some Peruvian salchipapas and then Indonesian rice porridge. | Давайте начнем со шведских тефтелек, потом возьмем перуанских сосисок и индонезийскую рисовую кашу. |
| If I was working with Bruce, why wouldn't I just ask Bruce to buy the meatballs for me? | Если бы я был заодно с Брюсом, может, проще было его попросить купить мне этих тефтелек? |
| I guess you would immediately recall the ubiquitous Super-Tuscans, whereas you would better think of pasta with mutton, or mutton meatballs with couscous, or risotto with truffles. | На память сразу приходят разновсяческие Супер-тосканские. Сразу хочется пасты (например, с бараниной), или тефтелек (из той же баранины), или ризотто с трюфелями. |
| I even got him to buy the meatballs after all. | В конце концов, я таки заставил его купить тех тефтелек. |
| The secret of good meatballs is that you have to moisten your fingers. | Секрет приготовления тефтелек в том, что перед тем как их скатывать, надо смочить пальцы. |
| All right, tonight we're having steak-etti with meatballs and meat sauce. | Итак, сегодня у нас мясные спагетти с мясными шариками под мясным соусом. |
| Linguini with meatballs maybe... check it. | Да, как у рыбы с мясными шариками - вот проверь |
| I can do trout almondine or spaghetti and meatballs. | Я могу приготовить форель альмондине или спагетти с мясными шариками. |
| And then I ate some excellent meatballs. | А потом я съел несколько вкуснейших котлеток. |
| We'll send his widow some meatballs. | Отправьте его вдове пару котлеток. |
| I'll eat your meatballs four times over. | Я съем в 4 раза больше твоих тефтелей, чем смогу. |
| Actually, this is where I take my break and eat leftover Swedish meatballs from last night. | Вообще-то, это столовая, и я ем вчерашние объедки тефтелей по-шведски. |
| Well, do you know the secret ingredients To these delicious meatballs? | А вы знаете секретные ингредиенты этих замечательных тефтелей? |
| You have 2 boxes with meatballs. | В холодильнике 2 коробки тефтелей. |
| And since meatballs will never, ever exist again, I said, Carol, get your hands up, grab some raisins, and you smash them into a ball, girl. | А раз уж тефтелей нам больше никогда не видать, я сказала себе: "Кэрол, засучи рукава, набери изюма и сожми его в шарик, давай". |