| MONUC arrests Matthieu Ngudjolo, Chief of Staff of FNI. | МООНДРК арестовывает начальника штаба ФНИ Маттьё Нгуджоло. |
| It is expected that Matthieu Ngirumpatse will finish the presentation of his case in January 2011. | Ожидается, что Маттьё Нгирумпатсе завершит представление своих аргументов в январе 2011 года. |
| Matthieu Ngirumpatse is set to begin the presentation of his defence case on 5 July 2010 and is expected to conclude in November 2010. | Планируется, что Маттьё Нгирумпатсе начнет изложение доводов в свою защиту 5 июля 2010 года и завершит его в ноябре 2010 года. |
| The evidence adduced in his case will remain on the record. The Chamber began hearing the presentation of the case of Matthieu Ngirumpatse, the last of the accused, on 23 August 2010. | Полученные в ходе рассмотрения его дела доказательства останутся в досье дела. 23 августа 2010 года Камера приступила к слушанию защитных аргументов последнего из обвиняемых Маттьё Нгирумпатсе. |
| Taking Matthieu Ngirumpatse's health issues into consideration, the Chamber has been sitting 3/4 days and will continue to do so unless circumstances change. | С учетом плохого состояния здоровья Маттьё Нгирумпатсе Камера работает в течение З - 4 дней в неделю и будет продолжать проводить заседания в таком порядке, если только обстоятельства не изменятся. |
| The Brussels Business is a documentary film by Friedrich Moser and Matthieu Lietaert about the lack of transparency and the influence of lobbyists on the decision-making process in Brussels, the European Union capital. | В 2013 году вышел документальный фильм Фридриха Мозера и Матье Литаерта «Брюссельский бизнес - Кто управляет Европейским Союзом» (англ. The Brussels Business - Who Runs the European Union), авторы которого подняли тему отсутствия прозрачности и влияния лоббистов на процесс принятия решений в Брюсселе. |
| And learning about Matthieu gave me a new angle to look at my work. Matthieu's brain scan shows that compassion is not a chore. | Познакомившись с Матье, я по-новому взглянул на свою работу. МРТ-снимок мозга Матье показывает, что сопереживание - это не вынужденная работа. |
| Matthieu's own experience is that compassion is the happiest state ever. | По собственному опыту Матье сопереживание - самое счастливое состояние. |
| Reading about Matthieu was one of the pivotal moments of my life. | Момент, когда я прочел о Матье, стал одним из переломных в моей жизни. |
| And Matthieu's happiness measure is off the charts. | Степень счастья Матье выходит за любые рамки. |
| Matthieu's brain scan shows that compassion is not a chore. | МРТ-снимок мозга Матье показывает, что сопереживание - это не вынужденная работа. |
| And learning about Matthieu gave me a new angle to look at my work. Matthieu's brain scan shows that compassion is not a chore. | Познакомившись с Матье, я по-новому взглянул на свою работу. МРТ-снимок мозга Матье показывает, что сопереживание - это не вынужденная работа. |
| Matthieu's brain scan shows that compassion is not a chore. | МРТ-снимок мозга Матье показывает, что сопереживание - это не вынужденная работа. |
| The length of proceedings in this case will depend on the outcome of the Appeals Chamber decision on the severance of Matthieu Ngirumpatse from the case and the state of his health. | Продолжительность разбирательства по этому делу будет зависеть от решения Апелляционной камеры о выделении дела Мэтью Нгирумпатсе в отдельное производство и от состояния его здоровья. |
| Severance of Matthieu Ngirumpatse ordered by the Trial Chamber. | Судебная камера постановила выделить дело Мэтью Нгирумпатсе в отдельное производство. |
| Due to the serious illness of one of the accused, Matthieu Ngirumpatse, the proceedings were adjourned from November 2008 until 12 February 2009 for the resumption of the trial. | По причине тяжелой болезни одного из обвиняемых, Мэтью Нгирумпатсе, разбирательство было перенесено с ноября 2008 года на 12 февраля 2009 года - дату возобновления процесса. |