| Mathieu's been skipping classes for the last 3 weeks. | Матье пропускает уроки уже третью неделю подряд. |
| I did have a thing with Mathieu two years ago, but it was nothing serious. | У меня кое-что было с Матье два года назад, но это не было чем-то серьезным. |
| In early 2004, Dachary worked with Mathieu Roy to set up GNA! using the same policy and software, but with a different decisional process. | В начале 2004 года Дешари вместе с Матье Руа пытался наладить работу Gna!, используя ту же политику и программы, но с другим процессом принятия решений. |
| However, due to the sudden serious illness of one co-accused, Mathieu Ngirumpatse, the Chamber adjourned the proceedings in light of the standards established by the Appeals Chamber on the right of an accused to attend his trial. | Однако из-за внезапной серьезной болезни сообвиняемого Матье Нгирумпатсе Камера приостановила разбирательство с учетом стандартов, установленных Апелляционной камерой и касавшихся права обвиняемого присутствовать на разбирательстве своего дела. |
| Where are Mathieu and Sophie? | Где Матье и Софи? |
| Could I talk to Mathieu? Yes. | Могу я поговорить с Мэтью? |
| Mathieu kissed me at last! | Мэтью наконец-то меня поцеловал! |
| Mathieu? he is not calling. | Мэтью? Никаких новостей. |
| And he told me, after a long silence, "I wonder, Mathieu, if people won't be more fascinated by your benches than by myvideos." | После долгой паузы, он промолвил: «Я вот думаю, Мэтью, чтобольше впечатлит публику - твои скамейки или мои видео?» |
| Mathieu Roy added that software in contrib that has only the purpose of installing non-free software in its postinst script is a good candidate for non-free itself. | Мэтью Рой (Mathieu Roy) добавил, что пакеты в секции contrib, единственным назначением которых является установка несвободного ПО при выполнение скрипта postinst, сами по себе являются хорошими кандидатами на перемещение в секцию non-free. |
| Interviewed later in Bunia, the former FNI Chief of Staff, Mathieu Ngudjolo, acknowledged having organized the attack with the Ngiti in order to stop UPC operations against Lendu villages. | Опрошенный позже в Буниа Маттьё Нгуджоло, бывший начальник штаба ФНИ, признал, что организовал нападение вместе с нгити, чтобы положить конец операциям СКП против деревень ленду. |
| To reinforce the rule of law and ensure public order, MONUC has detained suspects including the Chief of Staff of FNI, Mathieu Ngudjolo, and several senior military personnel of UPC, including Aimable Saba Rafiki and Etienne Nembe. | В целях укрепления правопорядка МООНДРК задержала ряд подозреваемых, включая начальника штаба ФНИ Маттьё Нгуджоло, а также несколько командиров СПК, в том числе Эмабля Сабу Рафики и Этьена Нембе. |