| The thing about love, Liz, is that sometimes fate is the ultimate matchmaker. | С любовью штука в том, Лиз, что судьба порой величайшая сваха. |
| Maybe someone up there really is a genius matchmaker. | Может, кто-то действительно гениальная сваха. |
| The matchmaker did her best. | Сваха сделала все, что могла. |
| I'm a very successful matchmaker. | Я очень успешный сваха. |
| The Matchmaker is not a patient woman. | Сваха терпением не отличается. |
| You're not, like, my matchmaker. | Ты не так, как, мой Сват. |
| Then we can determine who the real matchmaker is. | Тогда и определим, кто лучший сват. |
| Well, what do you say, my former matchmaker? | Ну, что вы скажете, мой бывший сват? |
| Admit it, I am the real matchmaker between us. | Признай, что я лучший сват между нами. |
| And the matchmaker would sort of think through all of this, put two people together, and that would be the end of it. | И сват должен всё это продумать, свести двух половинок вместе - и делу конец. |
| They often work if the matchmaker has done their homework. | Как правило, да, если сводник хорошо подготовился. |
| Your friend said you were sort of a matchmaker. | Ты вроде как сводник? |
| Right little matchmaker, aren't you? | Ах ты ж мелкий сводник! |
| Honorable ancestors, please help Mulan impress the Matchmaker today. | Почтенные предки, помогите Мулань убедить сегодня сводню. |
| So who would want to kill a matchmaker? | Кому могло понадобиться убивать сводню? |
| Haven't you learned yet that Mildred is an incurable matchmaker? | Ты же знаешь, что Милдред - настоящая сводница. |
| Quite the matchmaker, your madre. | Хорошая сводница твоя мама. |
| Well, it's just funny because from what I understand, as his best friend, you haven't been the best matchmaker in the past. | Забавно, потому что как я поняла, как для лучшего друга ты очень плохая сводница. |
| Cyrano Caballero... Big Sky matchmaker. | Сирано Кабальеро - лучшее брачное агентство. |
| Why is Ava going to a matchmaker? | Для чего Аве ходить в брачное агентство? |
| You know, I've been, well, sitting here, trying to figure out why I was so eager to play matchmaker for Dad. | Знаешь, я сидел и пытался понять, почему мне захотелось сосватать отца. |
| Liyan asked me to be your matchmaker. | Лиянь велел мне тебя сосватать. |
| You mean, you want me to play matchmaker? | Ты хочешь их сосватать? |
| He wants me to play matchmaker for you. | Он хочет вас сосватать. |
| Why didn't I find a matchmaker for us back then? | Почему я не посватал тебя тогда? |
| How I regret that back then I didn't even know to arrange for a matchmaker. | Мне больно, что я не посватал тебя тогда. |
| But we had no matchmaker. | Почему никто не сосватал нас? |
| But we didn't have anyone to act as our matchmaker. | Почему никто не сосватал нас? |