| It was actually conducted about five years ago in collaboration with scientists from the University of Provence in Marseilles. | Он в действительности был проведен около 5 лет назад в сотрудничестве с учеными из университета Прованса в Марселе. |
| She frightened us all in Marseilles. | Она всех нас напугала в Марселе. |
| This, however, did not prevent wide disorders in Mayeux, Marseilles and other French cities. | Тем не менее, это не предотвратило массовые беспорядки в Леоне, Марселе и других городах Франции. |
| Change in Constitution: While the organization's aims and purposes remained largely the same, the General Assembly of CIECA at its Marseilles Congress of 8 June 2006b adopted a fully revised constitution. | Изменения в уставе: Хотя цели и задачи организации, в целом, остались прежними, Генеральная ассамблея МКЭВ в ходе съезда, проведенного 8 июня 2006 года в Марселе, приняла полностью обновленный устав. |
| I'm in Marseilles. | Я не в Чикаго, я в Марселе. |
| Transport Lyon - Marseilles (France) by containers. | Перевозка в контейнерах по маршруту Лион - Марсель (Франция). |
| I knew he was headed to Marseilles. | Я знала, что он направляется в Марсель. |
| People don't go about calling themselves Paris or Marseilles, do they? | Людей не принято называть Париж или Марсель. |
| I said: "Go, Marseilles, go!". | Я же сказал: "Вперёд, Марсель". |
| Young guy, centre half of Olympique Marseilles, since 5 years. | Очень шустрый парень, и уже пять лет как центральный защитник "Олимпик Марсель". |
| The Marseilles gang is getting suspicious. | Мы на подозрении у марсельского банка. |
| 1981 - The brand was established by Bernard Lengellé, a former journalist of "Dauphiné Libéré" newspaper who revived the old recipe of famous Marseilles soap (probably dating back to 1921) and started selling it to pharmacies in Vaucluse. | 1981 год - Бренд основан бывшим журналистом газеты «Dauphiné Libéré» Бернаром Ленгеллем (Bernard Lengellé), который возродил рецепт традиционного марсельского мыла (возможно, по рецепту 1921 года) и начал продавать его в аптеки Воклюза. |
| Well, sir, you were right to make me get hold of an expert, because when I talked through the data with a professor from the oceanography department in Marseilles University, he was able to spot it at once. | Сэр, вы правильно сказали мне обратиться к специалисту, ведь когда я заговорила о тех данных с профессором факультета океанографии Марсельского университета, он тут же смог всё прояснить. |
| The Marseilles gang suspects us. | Мы на подозрении у марсельского банка. Неужели? |
| The ballet opens in a forest near Marseilles, where the peasant Gaspard and his children, Jeanne and Pierre, are gathering firewood. | Первое действие открывается картиной марсельского леса, где крестьянин Гаспар и его дети Жанна и Пьер собирают хворост. |
| Lambert left Marseilles on 26 November 1660, and reached Mergui in Siam 18 months later. | 26 ноября 1660 года он отбыл из Марселя и достиг Сиама 18 месяцев спустя. |
| Claude de Forbin was born in the village Gardanne in the Provence, as a member of a family established in Marseilles in the 14th century. | Клод Форбен родился в деревне Gardanne (англ.)русск. в Провансе, в семействе, ведущем род из Марселя XIV века. |
| You did not leave until Marseilles. | Вы ехали до Марселя. |
| A general warning has been issued against Lemmy Caution who is traveling in the direction of Marseilles. | Ориентировка о Лемми Кошене, который движется в сторону Марселя. |
| The independent expert visited communities living in suburbs of Paris and Marseilles described as urban "ghettos" or "sensitive" suburbs, including Bobigny and La Courneuve, which were affected by urban upheavals in 2005. | Она посетила коммуны в пригородах Парижа и Марселя, которые описываются как "гетто" или "проблемные" пригороды, включая Бобини и Ля Курнёв, в которых разразились городские беспорядки в 2005 году. |