| Look, next week, I have to recertify as a marksman, and I... | Слушай, на следующей неделе я должен пройти повторную сертификацию как стрелок, и я... |
| I'm like a ninja-level marksman. | Я вообще стрелок не хуже ниндзя. |
| Hit-Monkey is an expert marksman and martial artist with incredible agility and reflexes. | Hit-Monkey - опытный стрелок и опытный боец с невероятной ловкостью и рефлексами. |
| In "The Adventure of the Empty House", Moran is described as an expert marksman. | В книге «Пустой дом», Моран описывается как профессиональный стрелок. |
| Tested as an expert marksman. | На мой взгляд - опытный стрелок. |
| He was not marksman enough... to hit a moving target at that range. | Он не снайпер... и не мог поразить движущуюся цель из такого положения. |
| As the soldier speaking at the Rabin Academy's "Fighters' Talk" a month later observes, "from our perspective, he [the marksman] did his job according to the orders he was given". | Как отмечает военнослужащий, выступающий в рамках "Разговора бойцов" в училище имени Рабина месяц спустя, "с нашей точки зрения он [снайпер] выполнил свою работу согласно данным ему приказам". |
| He makes a deal with her to save her son's life, but upon returning to Norway discovers that a man wearing Stankic's clothes has been shot and killed by an armed police marksman. | Он заключает сделку с ней, чтобы спасти её сыну жизнь, но после возвращения в Норвегию обнаруживает, что человека, носящего одежду Станкича, застрелил снайпер группы захвата полиции. |
| A fine marksman and sniper, she was nicknamed "balalaika", one of the Soviet Army's slang terms for the Dragunov sniper rifle. | Прекрасный стрелок, снайпер, за что и получила своё прозвище («балалайка» - одно из армейских жаргонных названий снайперской винтовки Драгунова). |
| But with an old gun, not even the best marksman in the armed forces could have hit the mark. | Но из такой старой винтовки даже самый лучший снайпер в армии не попал бы в цель. |
| I thought you were a true marksman. | Я думал, ты очень меткий стрелок. |
| You're no marksman, I know that. | Ты не меткий стрелок, уж я-то это знаю. |
| Major Marco's an excellent marksman. | Майор Марко - очень меткий стрелок. |
| I hear you're quite the marksman. | Слышал, вы меткий стрелок. |
| But not just a marksman, a fighter. | Он не просто меткий стрелок, он солдат! |
| Hawkeye then appeared in Hawkeye Vol. #1-4 (1994) and Hawkeye: Earth's Mightiest Marksman #1 (1998). | Позже вышел второй том серии Нашкёуё Vol. #1-4 (1994), а также Hawkeye: Earth's Mightiest Marksman #1 (1998). |
| It is based on the United States Marine Corps Designated Marksman Rifle (DMR), which it replaced. | Конструкция M39 EMR базируется на основе United States Marine Corps Designated Marksman Rifle, для замены которой она и проектировалась. |
| The U.S. Army 3rd Infantry Division saw limited use of a modified M16, which was accurized in a manner similar to the SAM-R, unofficially designated the AMU Squad Designated Marksman Rifle (SDM-R). | З-я пехотная дивизия ограниченно использовала модифицированную М16, которая сделана в той же манере, что и SAM-R, неофициально прозванной Squad Designated Marksman Rifle (SDM-R). |