| Mr. Malkovich, I think I can explain. | Мистер Малкович, я вам все объясню. |
| The film stars an international ensemble, with American actor John Malkovich, Taiwanese actress Shuya Chang, and Chilean actor Marko Zaror. | Главные роли в фильме играет международный ансамбль: американский актёр Джон Малкович, китайская актриса Шуя Чан и чилийский актёр Марко Сарор. |
| In the "other world", is a spiritual John Malkovich, which gives it another chance on Earth in exchange for... what else? | В "иной мир", является духовным Джон Малкович, который дает ему еще один шанс на Земле в обмен на... что еще? |
| Malkovich originally had Bardem in mind for the role of the detective's assistant, but the movie's taking so long to obtain financing gave Bardem time to learn English and take on the lead role of the detective. | Малкович изначально видел в роли детектива испанского актёра, а фильм долго ждал финансирования, что позволило Бардему выучить английский и сыграть эту роль. |
| Jeff Peters (John Malkovich) is an emotionally repressed scientist who cannot stand others because of their intellectual inferiority. | Учёный Джефф Петерс (Джон Малкович) является закомплексованным интеллектуалом, который не может выдержать других людей только потому, что считает их ниже в умственном развитии. |
| I was... I was John Malkovich. | Я была Джоном Малковичем! |
| I was John Malkovich. | Я была Джоном Малковичем! |
| I only told Spike Jonze, as we were making Being John Malkovich and he saw how frustrated I was. | Я сказал только Спайку Джонзу, когда мы снимали "Быть Джоном Малковичем", и он видел, что я в отчаянии. |
| In 1999, Sheen played himself in Being John Malkovich. | В 1999 году, Шин сыграл самого себя в «Быть Джоном Малковичем». |
| What? So if Craig can control Malkovich, | Если Крейг крутит Малковичем, а я буду вертеть Крейгом. |
| You get to be John Malkovich for 15 minutes. | Запускает в Джона Малковича на 15 минут. |
| And there's something I think you should know about the Malkovich vessel. | Я должна вам кое-что рассказать о теле Малковича. |
| I want to be John Malkovich tomorrow. | Я хочу в Джона Малковича. Завтра. |
| Well, when I was here with my husband for dinner I came upon a room that seemed to be some sort of John Malkovich museum. | Когда мы ужинали у вас с мужем, я нашла тут у вас что-то вроде музея Джона Малковича. |
| John Malkovich's rise to stardom was fast and furious. | После первых нетвердых шагов рывок Джона Малковича к славе был стремительным. |
| It's ours. I got pregnant when you were in Malkovich. | Я залетела, когда ты была в Джоне Малковиче. |
| I was inside John Malkovich lookin' out. | Не знаю, я сидел в Джоне Малковиче и смотрел. |