| aren't you John Malkovich? - No. | Скажите, вы Джон Малкович? |
| John Malkovich played the character in the movie. | Джон Малкович играл в фильме. |
| And the funny thing is, Mr. Malkovich, my voice is probably the least intriguing thing about me. | Вы посмеетесь, мистер Малкович. Мой голос - не самое интригующее, что у меня есть. |
| John Malkovich. Mr. Malkovich, sir. | Мистер Малкович, Джон, сэр... |
| But, Mr. Malkovich, sir, with all due respect... | Но, мистер Малкович... Сэр, вы извините, но дверь нашел я. |
| Interviews with John Malkovich, Barbara Hershey, and Isabella Rossellini. | Интервью с Джоном Малковичем, Барбарой Херши и Изабеллой Росселини. |
| I was... I was John Malkovich. | Я была Джоном Малковичем! |
| I was John Malkovich. | Я была Джоном Малковичем! |
| Ashley's with Malkovich. | Эшли вместе с Малковичем. |
| John Cusack, Catherine Keener, John Malkovich, Lance Acord and Spike Jonze have uncredited cameos as themselves in scenes where Charlie Kaufman is on the set of Being John Malkovich, which he also wrote. | Джон Кьюсак, Кэтрин Кинер, Джон Малкович, Лэнс Экорд и Спайк Джонз отсутствуют в титрах, они сыграли камео самих себя в эпизоде съёмок фильма «Быть Джоном Малковичем». |
| Schwartz would just jam us down into Malkovich's subconscious. | Шварц вытеснит нас в подсознание Малковича. |
| I want to be John Malkovich tomorrow. | Я хочу в Джона Малковича. Завтра. |
| I had to do the Malkovich ride again, you know? | Я хочу снова в Малковича. |
| I mean, if-if I leave Malkovich, then I'm Craig Schwartz again. | Без Джона Малковича я стану Крейгом Шварцем. |
| Malkovich's rise to fame brought about a renaissance in puppeteering. | Кукольный мастер - класс Малковича. |
| It's ours. I got pregnant when you were in Malkovich. | Я залетела, когда ты была в Джоне Малковиче. |
| I was inside John Malkovich lookin' out. | Не знаю, я сидел в Джоне Малковиче и смотрел. |