| Aurangazeb guaranteed the independence of Madras, but in return demanded that the English supply troops in the event of a war against the Marathas. | Аурангзеб гарантировал независимость Мадраса, но взамен потребовал, чтобы британские войска обеспечили снабжение его войск в случае войны против маратхов. |
| In 1786, Campbell, who was now a well known and highly respected figure, was appointed commander-in-chief and governor of Madras. | В 1786 году Кэмпбл, в то время уже хорошо известный и уважаемый политический деятель, был назначен командующим войсками и губернатором Мадраса. |
| The new order began with the Bengal regiments, followed by the Punjab Frontier Force, then the regiments of Madras, the Hyderabad Contingent, and Bombay. | Новый порядок нумерации начинался с бенгальских полков, продолжался в пенджабских пограничных войсках, потом следовали полки Мадраса, контингент Хайдарабада и бомбейские полки. |
| Hyder Ali then surprised Company authorities by taking a picked force of 6,000 cavalry and a small number of infantry, and made in three days a forced march of 130 miles (210 km) to the gates of Madras. | Хайдер Али, возглавляя войска 6.000 кавалерии и небольшого количества пехоты, сделал за три дня переход в 210 километров до Мадраса. |
| The Madras High Court's history means that the decisions of the British Judicial Committee of the Privy Council are still binding on it, provided that the ratio of a case has not been over-ruled by the Supreme Court of India. | История Высшего суда Мадраса подразумевает, что решения британского судебного комитета Тайного совета по-прежнему являются обязательными, при условии, что основания резолютивной части решения не были аннулированы Верховным судом Индии. |
| He said that the bus goes to Madras. | Он сказал, что автобус идет в Мадрас. |
| Aunt Sheila, when you come to Madras? | Тетя Шила, когда ты возвращаешься в Мадрас? |
| Then we will grow up and go to Madras! | Тогда надо быстрее вырасти и поехать в Мадрас! |
| He had been accompanying Blavatsky from England to Port Said, from there - to Colombo, and then - to Madras. | В качестве своеобразного послушания он должен был сопровождать Блаватскую из Англии в Порт-Саид, оттуда - в Коломбо, а затем - в Мадрас». |
| It was held from December 7-15, 1996 in the newly built Mayor Radhakrishnan Stadium in Madras, India. | Турнир прошёл с 7 по 15 декабря 1996 года на стадионе «Mayor Radhakrishnan Stadium» в городе Мадрас (Индия). |
| He was thought to be the best person for office since he had planned and developed several colonies in Madras. | Его посчитали лучшим человеком для этого места, так как он уже спланировал и построил несколько поселений в Мадрасе. |
| Edmund Alexander Macnaghten died in 1832 and was succeeded by his brother, Francis, who was a judge in Madras and Calcutta. | Эдмунд Александр Макнотен скончался в 1832 году, ему наследовал его брат Фрэнсис, который был судьей в Мадрасе и Калькутте (Индия). |
| The Goldhabers then traveled to Ankara to lecture, and spent a month at the Weizmann Institute in preparation for the lectures Sulamith was to give in Madras, India. | Потом Гольдхаберы поехали в Анкару для проведения лекции и провели месяц в Институте Вейцмана, готовясь к лекциям, которые Суламифь должна была прочесть в Мадрасе (Индия). |
| The first May Day celebration in India was organized in Madras (now Chennai) by the Labour Kisan Party of Hindustan on 1 May 1923. | Первое празднование Первомая в Индии было организовано в Мадрасе Партией Труда 1 мая 1923 года. |
| Yes, sir, half a dozen of them in Madras, Bengal... | Да, сэр, полдюжины мостов в Мадрасе, Бенгале... |
| In India, Dubois was at first attached to the Pondicherry mission, and worked in the southern districts of the present Madras Presidency. | Сначала он был приписан к миссии в Пондишери и работал в южных районах будущего Мадрасского президентства. |
| Raja Sir Ramaswamy Mudaliar Gold Medal award in 1957 by Pachaiyappa's College, University of Madras. | В 1957 году получил золотую медаль раджи сэра Рамасвами Мудальяра от Пачайяпского колледжа Мадрасского университета. |
| He realised the importance of the study of Puranas and brought out three volumes of 'PURANA INDEX' under the auspices of the University of Madras. | Он подчёркивал важность изучения Пуран и, при содействии Мадрасского университета составил «индекс Пуран» в трёх томах. |
| In 1937, Rajagopalachari was elected Premier of the Madras Presidency and served until 1940, when he resigned due to Britain's declaration of war on Germany. | В 1937 году Чакраварти был избран премьером Мадрасского президентства и работал на этой должности до 1940 года, затем ушёл в отставку в знак протеста против объявления Великобританией войны Германии. |
| distinctions of Madras for standing first in the subject of Philosophy. | деятельность Мадрасского университета за первое место на конкурсе философских работ. |
| (b) MA in English Literature, University of Madras, India, 1962. | Ь) Степень магистра по специальности "английская литература", Мадрасский университет, Индия, 1962 год. |
| Named after M. A. Chidambaram, former President of Board of Control for Cricket in India (BCCI), the venue was formerly known as the Madras Cricket Club ground. | Названный в честь М. А. Чидамбарама, бывшего президента совета контроля за крикетом Индии, стадион ранее был известен как Мадрасский клуб по крикету. |
| Other outstanding examples of this style of architecture include the Law Courts, Victoria Memorial Hall, Presidency College and the Senate House of the University of Madras. | Другие выдающиеся примеры этого стиля архитектуры включают в себя суды, Мемориал Виктории, университет Президенси и Мадрасский университет. |
| Doctor of Literature at the 150th Year Special Convocation and Valedictory Function, September 2008, University of Madras, India | почетный доктор; 150-е Специальное ежегодное собрание и выпуск, сентябрь 2008 года, Мадрасский университет, Индия |
| The Madras High Court was formed by merging the Supreme Court of Judicature at Madras, and the Sudder Dewanny Adawlut. | В Мадрасский высокий суд был образован путем слияния Верховного Суда с юрисдикцией в Мадрасе и Sadr Diwani Adalat. |
| It was discovered on 17 November 1868, by English astronomer Norman Pogson at Madras Observatory, India, and named after Camilla, Queen of the Volsci in Roman mythology. | Он был обнаружен 17 ноября 1868 года Норманом Погсоном в Мадрасской обсерватории и назван в честь Камиллы, королевы народа Вольски в римской мифологии. |
| India has been engaged in desalination research since the 1970s and is about to set up a demonstration plant coupled to twin 170MW nuclear power reactors at the Madras Atomic Station, in south-east India. | Индия занималась опреснительными исследованиями с 70х годов и намеревается сейчас создать опреснительную установку, приуроченную к сдвоенным энергетическим ядерным реакторам мощностью 170 МВт на Мадрасской АЭС (юго-восток Индии). |
| A second army, consisting of 25,000 cavalry and 5,000 infantry under the command of Hurry Punt assisted by a detachment of British soldiers from the Madras army, left Poona in January 1791, eventually reaching Kurnool without significant opposition. | Вторая маратхская армия из 25 тысяч кавалеристов и 5 тысяч пехотинцев под командованием Хурри Пунта вместе с отрядом Мадрасской армии выдвинулась из Пуны в январе 1791 года, и продвинулась до Карнулу не встречая особого сопротивления. |
| The Bombay army had three mutinies in its 29 regiments, whilst the Madras army had none at all, although elements of one of its 52 regiments refused to volunteer for service in Bengal. | В 29 полках Бомбейской армии произошло три мятежа, в 52 полках Мадрасской армии мятежей не было, хотя один из полков отказался отправляться на службу в Бенгалию. |
| The Madras Army officers were in the early years very conscious of the soldiers' local customs, caste rituals, dress, and social hierarchy. | В первые году становления Мадрасской армии офицеры были внимательны к местным обычаям солдат, кастовым обрядам, одежде и социальной иерархии. |
| Madras Talkies has actively involved in production of films and television serials, which are distributed all over the world. | Madras Talkies активно участвует в производстве фильмов и телевизионных сериалов, которые распространяются по всему миру. |
| Prior to Madras Talkies, Ratnam previously served as a film producer on several projects with Aalayam Productions, alongside S. Sriram. | До Madras Talkies, Ратнам ранее выступал в качестве кинопродюсера в нескольких проектах Aalayam Productions, наряду с С. Шрирамом. |
| In 1999, she won the "Miss Salem" beauty pageant, and later the same year, the Miss Madras contest. | В 1999 году она победила на конкурсе красоты «Miss Salem», затем в том же году она победила в конкурсе красоты Miss Madras. |
| Through his own directorial venture, Iruvar (1997), Madras Talkies made its debut as Ratnam's official production studio. | Благодаря его собственной режиссёрской работе, «Тандем» (1997), Madras Talkies дебютировала как официальная продакшн-студия Мани Ратнама. |
| Madras Street (original street name) - this street is named after the colonial Anglican bishopric of Madras (now known as Chennai) in India. | Мадрас-стрит (англ. Madras Street) ☛ - улица, названная в честь колониальной англиканской епархии Мадраса (ныне известного как Ченнаи) в Индии. |