| This vessel sailed from Madras after loading on 10 January 1992. | После загрузки это судно вышло из Мадраса 10 января 1992 года. |
| Bantam remained an agency under the suzerainty of Madras and then Surat till the 1680s, when trade was moved to Bencoolen in Sumatra. | Бантам оставался в подчинении Мадраса, а затем Сурата, до 1680-х годом, когда торговля была перенесена в Бенкулу на Суматре. |
| Is it to Salem, Madurai... Madras, Trichy or to Tiruttani? | Для Салема, Мадураи... Мадраса, Тричи или Тируттани? |
| The new order began with the Bengal regiments, followed by the Punjab Frontier Force, then the regiments of Madras, the Hyderabad Contingent, and Bombay. | Новый порядок нумерации начинался с бенгальских полков, продолжался в пенджабских пограничных войсках, потом следовали полки Мадраса, контингент Хайдарабада и бомбейские полки. |
| The British sent reinforcements under Colonel Robert Clive and Admiral Charles Watson from Madras to Bengal and recaptured Calcutta. | Английский военачальник Роберт Клайв и адмирал Чарльз Уотсон, посланные из Мадраса, отбили Калькутту у индийцев. |
| After delays clearing affairs, he reached Madras on 11 September 1813. | Вследствие задержки со вступлением в должность он прибыл в Мадрас 11 сентября 1813 года. |
| When the British began occupying the Northern Circars in March 1766, the nizam objected, issuing threatening letters to company authorities in Madras. | Когда в марте 1766 года британцы начали занимать Северные Сиркары, низам возражал и посылал письма с угрозами к компании в Мадрас. |
| On 30 January a Royal Navy frigate ran the French blockade and carried a large sum of money and a company of reinforcements into Madras. | 30 января фрегат ВМС Великобритании прорвал французскую блокаду и привез определённую сумму денег и подкрепления в Мадрас. |
| Why not ask her to pick up with Rogen in Madras? | Почему бы не попросить ее забрать Роджу с собой в Мадрас? |
| In some regions, e.g., Mysore (Karnataka), Madras (Tamil Nadu) and Uttar Pradesh, some lower castes occupy higher economic positions than high castes. | Однако в некоторых регионах, как, например, Мисоре (Карнатака), Мадрас (Тамил Наду) и Уттар Прадеш, некоторые низкие касты занимали более высокое экономическое положение, чем высокие касты. |
| He remained for six years at Madras occupied with administrative work. | Он остался на шесть лет в Мадрасе, занявшись административной работой. |
| Edmund Alexander Macnaghten died in 1832 and was succeeded by his brother, Francis, who was a judge in Madras and Calcutta. | Эдмунд Александр Макнотен скончался в 1832 году, ему наследовал его брат Фрэнсис, который был судьей в Мадрасе и Калькутте (Индия). |
| The Swaraj Party were victorious in Provincial Council elections in Bengal and Madras, and also made gains in Bihar and Orissa. | По итогам Партия свараджа одержала победу на провинциальных выборах в Бенгалии и Мадрасе, а также добилась определённых успехов в провинциях Бихар и Орисса. |
| On the question of street children, it was estimated that as many as 500,000 children lived on the streets of India's seven major cities - Bangalore, Bombay, Calcutta, Delhi, Hyderabad, Kanpur and Madras. | Что касается вопроса о беспризорных детях, то, по оценкам, в семи крупнейших городах Индии - Бангалоре, Бомбее, Дели, Калькутте, Канпуре, Мадрасе и Хайдарбаде - насчитывается в общей сложности 500000 беспризорных детей. |
| During Yale's presidency, a plan for setting up a corporation in Madras was conceived by Josiah Child, the President of the Board of Directors of the East India Company, in a letter addressed to the factors at Madras on 28 September 1687. | Во время губернаторства Йеля Йосией Чайлдом, председателем совета директоров Ост-индской компании, был задуман план создания в Мадрасе корпорации, который он изложил в письме 28 сентября 1687 года. |
| The Sir V. Bhashyam Aiyangar Medal awarded in 1959 by the University of Madras for standing first in the subject of Hindu Law. | В 1959 году получил медаль сэра В. Бхашияма Айангара от Мадрасского университета за первое место на конкурсе работ по индусскому праву. |
| He was a professor of history and archaeology in the University of Madras and is the author of standard text books on Indian history. | Был профессором истории и археологии Мадрасского университета и автором ряда научных трудов, в том числе стандартных учебников по истории Индии. |
| Raja Sir Ramaswamy Mudaliar Gold Medal award in 1957 by Pachaiyappa's College, University of Madras. | В 1957 году получил золотую медаль раджи сэра Рамасвами Мудальяра от Пачайяпского колледжа Мадрасского университета. |
| Lord Pentland prize awarded in 1957 by Pachaiyappa's College, University of Madras, for being the most distinguished student of the year in the College. | З. В 1957 году получил премию лорда Петланда от Пачайяпского колледжа Мадрасского университета как лучший студент года в колледже. |
| According to the 1871 Indian census-the first in British India-Tiruchirappalli had a population of 76,530, making it the second largest city in the presidency after the capital of Madras. | По итогам переписи населения Индии 1871 года Тируччираппалли оказался вторым по величине городом Мадрасского президентства с населением 76530 человек. |
| (b) MA in English Literature, University of Madras, India, 1962. | Ь) Степень магистра по специальности "английская литература", Мадрасский университет, Индия, 1962 год. |
| Other outstanding examples of this style of architecture include the Law Courts, Victoria Memorial Hall, Presidency College and the Senate House of the University of Madras. | Другие выдающиеся примеры этого стиля архитектуры включают в себя суды, Мемориал Виктории, университет Президенси и Мадрасский университет. |
| Doctor of Literature at the 150th Year Special Convocation and Valedictory Function, September 2008, University of Madras, India | почетный доктор; 150-е Специальное ежегодное собрание и выпуск, сентябрь 2008 года, Мадрасский университет, Индия |
| By 09:00 the Portuguese unit at Gogol also retreated, allowing the Rajput B Company (who replaced the 4th Madras) to advance under heavy artillery fire and occupy the town. | В 09:00 португальцы также отступили и из Гогола, что позволило роте В раджпутов (заменившей 4-й мадрасский батальон) наступать под мощным артиллерийским огнём и занять город. |
| The first attack was made by the 4th Madras on a police border post at 01:30 on 18 December at Gogol and was repulsed by 13 Portuguese police officers. | Первым в наступление пошёл 4-й мадрасский батальон в 01.30 18 декабря на полицейский пункт контроля границы близ Гогола, эта атака была отбита 13-ю португальскими полицейскими. |
| It was discovered on 17 November 1868, by English astronomer Norman Pogson at Madras Observatory, India, and named after Camilla, Queen of the Volsci in Roman mythology. | Он был обнаружен 17 ноября 1868 года Норманом Погсоном в Мадрасской обсерватории и назван в честь Камиллы, королевы народа Вольски в римской мифологии. |
| India has been engaged in desalination research since the 1970s and is about to set up a demonstration plant coupled to twin 170MW nuclear power reactors at the Madras Atomic Station, in south-east India. | Индия занималась опреснительными исследованиями с 70х годов и намеревается сейчас создать опреснительную установку, приуроченную к сдвоенным энергетическим ядерным реакторам мощностью 170 МВт на Мадрасской АЭС (юго-восток Индии). |
| The Madras Army officers were in the early years very conscious of the soldiers' local customs, caste rituals, dress, and social hierarchy. | В первые году становления Мадрасской армии офицеры были внимательны к местным обычаям солдат, кастовым обрядам, одежде и социальной иерархии. |
| Realising that the destruction of his right would leave his army exposed and outflanked, Wellesley ordered a detachment of British cavalry under Colonel Patrick Maxwell consisting of the 19th Light Dragoons and elements of the 4th and 5th Madras Native Cavalry into action. | Уэлсли понял, что разгром правого крыла откроет его линию для фланговой атаки, поэтому велел отряду кавалерии под командованием полковника Патрика Максвелла (19-й легкодрагунский и части 4-го и 5-го полков мадрасской туземной кавалерии) вмешаться. |
| Four regiments of Madras Light Cavalry and the Madras Artillery batteries did however disappear in the post-1858 reorganisation of all three of the Presidency Armies. | Четыре полка лёгкой кавалерии и все батареи мадрасской артиллерии были расформированы в ходе общей реорганизации трёх армий президентств. |
| Madras Talkies has actively involved in production of films and television serials, which are distributed all over the world. | Madras Talkies активно участвует в производстве фильмов и телевизионных сериалов, которые распространяются по всему миру. |
| Madras Talkies is an Indian entertainment company, which was established by director Mani Ratnam and his wife, actress Suhasini Maniratnam as partners in 1995. | Madras Talkies - индийская кинокомпания, созданная режиссёром Мани Ратнамом и его женой, актрисой Сухасини Маниратнам, в качестве партнеров в 1995 году. |
| In 1999, she won the "Miss Salem" beauty pageant, and later the same year, the Miss Madras contest. | В 1999 году она победила на конкурсе красоты «Miss Salem», затем в том же году она победила в конкурсе красоты Miss Madras. |
| In 1929, at age 10, Pattamal gave her first radio performance for Madras Corporation Radio (now known as AIR), and 3 years later, she gave her first public concert at Madras Rasika Ranjani Sabha in 1932. | В десять лет Паттаммал впервые выступила на Madras Corporation Radio, а в 1932 году состоялся её первое живой концерт в Madras Rasika Ranjani Sabha. |
| The congregation decided to build larger premises and purchased land for £1,325 on the corner of Oxford Terrace and Madras Street, overlooking the Avon River. | Затем верующие решили построить более просторное помещение, и за 1325 фунтов стерлингов выкупили участок земли на углу Оксфорд-террас (англ. Oxford Terrace) и Мадрас-стрит (англ. Madras Street), неподалёку от реки Эйвон. |