| It's not very much madder than almost everything else that's happened. | Не намного безумнее, чем все остальное, что здесь происходит. |
| You're madder than a rabid dog. | Да вы безумнее бешеной собаки. |
| You are madder than ever. | Ты безумнее, чем когда-то. |
| I wanted to see you go gradually madder and madder... until the day finally came when you were going to hang! | Я хотел видеть, как ты становишься всё безумнее и безумнее вплоть до того дня, когда тебя повесят! |
| And rapidly getting madder. | И с каждым днём это становится всё безумнее. |
| The more they try to stop us, the madder I'll be. | Чем больше они мешают нам, тем злее я становлюсь. |
| Lois would be madder than that time she got a Capp smear. | Лоис была бы злее, чем когда у нее брали пробу Кэппа. |
| You're even madder than I thought. | Ты даже более безумен, чем я думал. |
| Sometimes I wonder who's madder - him or Graham. | Иногда я не знаю, кто более безумен, он или Грэм. |
| But the truth is, the world is so much stranger than so much darker... and so much madder. | Но поправде, мир гораздо страннее и настолько более мрачен... и настолько более безумен. |
| A man talking sense to himself... is no madder than a man talking nonsense not to himself. | Тот, кто разумно разговаривает с собой, не более безумен, чем тот, кто несет вздор другим |
| He was an expert on natural dyes and cultivated plants such as madder and woad. | Он был экспертом по натуральным красителям и культивировал такие растения как марена и вайда. |
| The character of Cynthia Smith first appeared in Rose Madder. | Персонаж Синтия Смит впервые появляется в романе «Роза Марена». |
| And then she'll just get madder. | Затем еще больше разозлится. |
| Then she'll get madder. | Затем еще больше разозлится. |
| Just making it madder! | Так он еще больше разозлится! |
| Another type of natural red dye used from times immemorial was obtained from madder root in Central Asia and Egypt, where it was grown as early as 1500 BC. | Другой тип натурального красного красителя, использовавшегося с незапамятных времен, получали из корня марены - растения, которое выращивали в Центральной Азии и Египте с 1500 г. до н. э. |
| The colour was originally derived from the madder plant. | Цвет был первоначально получен из корня марены. |
| Cloth dyed with madder root pigment was found in the tomb of the Pharaoh Tutankhamun and in the ruins of Pompeii and ancient Corinth. | Ткань, окрашенная пигментом корня марены, была обнаружена в гробнице Тутанхамона, в развалинах Помпеи и в древнем Коринфе. |
| But what if Cody just gets madder and comes after me? | А что если Коди только сильнее разозлится и вернётся ко мне? |
| It only makes him madder. | Он так сильнее разозлится. |