| David Lynch sold the idea to ABC executives based only on the story of Rita emerging from the car accident with her purse containing $125,000 in cash and the blue key, and Betty trying to help her figure out who she is. | Линч продал идею продюсерам АВС о том, как Рита оказывается единственной выжившей в автокатастрофе с сумочкой, содержащей 125000 долларов наличными и таинственный синий ключ, и о Бэтти, пытающейся помочь ей выяснить, кто она. |
| 2.5 As a result of this motion, the author was banned from the parliamentary precincts and prevented from holding the press conference in the Charles Lynch Press Conference Room. | 2.5 В результате этого постановления автору был закрыт доступ в здание парламента, и он не смог провести пресс-конференцию в конференц-зале "Чарльз Линч". |
| And Lynch pleaded "combat stress". | Линч на суде заявил, что причиной его поступка была "боевая стрессовая реакция". |
| Wasserman offered Lynch $1,000 to complete the project, to which Lynch "immediately said yes". | Вассерман предложил Линчу 1000 долларов на проект, на что Линч ответил своим согласием. |
| In 1757, seventeen year old John Lynch took over control of the ferry business. | В 1757 году 17-летний Джон Линч организовал в этих местах паромную переправу через реку Джеймс. |
| Piper received numerous phone calls and apologies from Lynch. | Кэти получила множество телефонных звонков и извинений от Линча. |
| And still no sign of Mr. Lynch. | А самого мистера Линча до сих пор нигде нет. |
| Also, when I was at the McGowan's last night, I saw tracks heading towards Cyrus Lynch's home. | Кроме того, когда я был у Макгоуэнов прошлой ночью, я видел следы, ведущие к дому Сайруса Линча. |
| Gardner forced a medical student named Mike Lynch to take him from the premises on a motorcycle while pointing a gun into his back. | Затем Гарднер приставив пистолет к спине студента-медика Майка Линча, заставил его вывезти себя на мотоцикле. |
| The Foundation is also working with the David Lynch Foundation to organize income-producing music concerts for these tribal programmes, following the successful Paul McCartney/Ringo Starr concert last May in New York City. | После успешного проведения в мае прошлого года концерта Пола Маккартни и Ринго Старра в Нью-Йорке Фонд также работает с Фондом Дэвида Линча в целях организации платных музыкальных концертов для финансирования указанных племенных программ. |
| U heard about my breakfast with tom lynch. | Ты слышал о моем завтраке с Томом Линчем. |
| The "E-project" started in 2011 with his unreleased collaboration with David Lynch. | Начало проекту «E-project» было положено в 2011 году совместной работой с Дэвидом Линчем. |
| You and Cho go talk to this Lynch. | Ты и Чо идите поговорите с Линчем. |
| I recently read an interview with the director David Lynch who said he had ideas and images but that he didn't know exactly what they meant. | Недавно я прочитал интервью с режиссёром Дэвидом Линчем, который заявил, что у него были идеи и образы, но он не был до конца уверен, что именно они означают. |
| Lynch tells JR that his role in the heist will be to access the room with the gold and ensure that no quarry employees press the panic button. | Джесси вместе с Линчем отправляется к карьеру, где Линч объясняет ему, что его задачей будет получить доступ к комнате с золотом и убедиться в том, чтобы никто из работников не нажал тревожную кнопку. |
| If I'm not back in half an hour, go tell Reverend Lynch what's happened. | Если через полчаса я не вернусь, беги к пастору Линчу и все ему расскажи. |
| But then Dino De Laurentiis' daughter came along and took the project away from us and gave it to David Lynch. | Но затем дочь Дино ДеЛаурентиса пришла и забрала проект у нас... и отдала его Дэвиду Линчу. |
| Police believe the car is linked to convicted bank robber and prison escapee Brendan Lynch and 19-year-old Jesse-Ryan White. | Полиция считает, что эта машина ведёт к сбежавшему из тюрьмы грабителю банков Брендану Линчу и 19-летнему Джесси Райану Уайту. |
| He lost the 1969 general election to the incumbent Jack Lynch, but won the 1973 general election and became Taoiseach in a Fine Gael-Labour Party government. | На всеобщих выборах в 1969 году проиграл Джеку Линчу, но в 1973 году одержал победу и стал Премьер-министром Ирландии, образовав правительство Фине Гэл с Лейбористской партией. |
| Too much to explain now but Morrison's testimony frees us and fries Lynch. | Долго объяснять, но показания Моррисона снимут с нас обвинения, а Линчу будет крышка. |
| Well, look, Dr. Pierce is trying to help the FBI lynch my brother. | Ну, доктор Пирс пытается помочь ФБР линчевать моего брата. |
| You expect us to sit on our thumbs while you round up your men to come lynch us? | Думаешь, мы будем сидеть сложа руки, пока ты набираешь людей, чтобы придти и линчевать нас? |
| Sure, they're ready to lynch him. | Они готовы его линчевать. |
| They threatened to lynch Keseberg, who confessed that he had cached $273 of the Donners' money at Tamsen's suggestion, so that it could one day benefit her children. | Они угрожали линчевать Кесеберга, который признался, что спрятал 273$ Доннера по совету Тэмсен, так как когда-нибудь это может пригодиться её детям. |
| Let's lynch him! | Линчевать его! Линчевать его! |
| In the 1930s, Charles E. Merrill temporarily left Merrill Lynch to help manage Safeway. | В 1930-е годы Чарльз Меррилл временно покинул Merrill Lynch, чтобы помочь управлять Safeway. |
| In 2005, Marvel received a $525 million investment from Merrill Lynch, allowing them to independently produce ten films, including Captain America. | В 2005 году Marvel Studios получила денежный грант от инвестиционного банка Merrill Lynch в размере $525 млн, что позволило студии, в перспективе, снять около десяти фильмов, в том числе «Капитана Америку». |
| After leaving Oxford, Ashkenazi worked at investment banking firms, including Merrill Lynch and Morgan Stanley in London and ABN AMRO in Hong Kong. | После получения образования Гаухар работала в инвестиционно-банковских фирмах, в том числе Merrill Lynch и Morgan Stanley в Лондоне и ABN AMRO в Гонконге. |
| Immediately after his termination, rumors circulated proclaiming his dismissal was a result of external pressure from Eidos Interactive, the publisher of Kane & Lynch: Dead Men, which Gerstmann had previously given a Fair rating, which is relatively undesirable, along with critique. | Сразу же после его увольнения распространились слухи о том, что уход был вызван внешним давлением со стороны Eidos Interactive, издателя раскритикованной Герстманном игры Kane & Lynch: Dead Men, которой, тем не менее, он поставил справедливую оценку. |
| To raise capital, the studio secured funding from a seven-year, $525 million revolving credit facility with Merrill Lynch. | С этой целью был заключён возобновляемый кредитный договор сроком на 7 лет с Merrill Lynch на сумму 525 млн $. |