| Put an all-points out on Lund and her car. | Объявите в розыск Лунд и ее машину. |
| We must get hold of Lund before it's too late. | Мы должны найти Лунд, пока не поздно. |
| Lund? What's going on? | Лунд, вы слушаете? |
| Lund, what did Buchard say? | Лунд, что сказал Бухард? |
| Detective Chief Inspector Sarah Lund is in her last day with the Copenhagen police force; about to move to Sweden to join her fiancé and transfer to the Swedish police. | Сезон 1 Детектив Сара Лунд работает в полиции Копенгагена, но собирается переехать со своим женихом в Швецию. |
| Ms. Lund said that in no country were children truly safe from violence. | Г-жа Лунд говорит, что не существует такой страны, где дети были бы реально ограждены от насилия. |
| Lund is believed to have been founded around 990, when Scania was part of Denmark. | Считается, что Лунд был основан в 990 году, когда эти земли принадлежали Дании. |
| Who says Sarah Lund told you the truth? | Кто сказал, что Сара Лунд сказала тебе правду? |
| Lund, are you busy? | Лунд, вы заняты? |
| Sarah Lund, CID. | Сара Лунд, детектив. |
| The Expert Group held its first meeting from 30 September to 2 October 2009 in Lund, Sweden. | З. Первое совещание Группы экспертов состоялось 30 сентября - 2 октября 2009 года в Лунде, Швеция. |
| In 1171 she was engaged and in February 1177 married to Prince Canute of Denmark in Lund. | В 1171 году она обручилась с принцем Кнудом и в феврале 1177 вышла за него замуж в Лунде. |
| The Symposium on Legal Perspectives in a Global Business Environment, held in Lund (Sweden) from 18 to 20 August 2004; | симпозиуме по правовым перспективам в условиях глобального бизнеса, состоявшемся 18-20 августа 2004 года в Лунде (Швеция); |
| After the merger with Alfa Laval, Tetra Pak announced plans to return its headquarters to Sweden, and in 1993 Tetra Laval Group was created with dual headquarters in Lund and Lausanne. | После слияния с Alfa Laval Tetra Pak объявила о планах возвращения штаб-квартиры в Швецию, и в 1993 году был создан концерн Tetra Laval с объединёнными штаб-квартирами в Лунде и Лозанне. |
| Almqvist spent most of her working life in Lund, and some of her best-known paintings are of the surrounding areas of Skåne province. | Альмквист провела большую часть своей творческой жизни в шведском городе Лунде, а некоторые из ее самых известных картин написаны в окрестностях шведской провинции Сконе. |
| His sister is Christina Odenberg, a former Bishop of Lund. | Сестра - Кристина Уденберг, бывший епископ Лунда. |
| He received a baccalaureate degree in 1498 and from 1505 was a canon at Lund Cathedral. | Получил степень бакалавра в 1498 году и с 1505 года был каноником в кафедральном соборе Лунда. |
| 1996: Human rights expert for the Parliament commission which carried out an investigation of the secret services ("the Lund Commission"). | 1996 год: эксперт по вопросам прав человека парламентской комиссии, занимавшейся расследованием деятельности секретных служб ("Комиссия Лунда"). |
| Guided by Tom Lund and new head coach Tor Rste Fossen, Norway defeated both Sweden and Switzerland in the qualifying campaign for the 1978 FIFA World Cup. | Игра Томи Лунда и руководство сборной Торе Росте Фоссена позволили обыграть Швейцарию и Швецию в квалификации Кубка мира в 1978 году. |
| In May 1085, Canute wrote a letter of donation to Lund Cathedral which was under construction, granting it large tracts of lands in Scania, Zealand, and Amager. | В мае 1085 года Кнуд пожертвовал деньги на строительство Кафедрального собора Лунда, а также предоставил церкви большие участки земли в Скании, Зеландии и Амагере. |
| The Institute cooperates closely with the Faculty of Law at the University of Lund. | Институт тесно сотрудничает с факультетом права Лундского университета. |
| In 1932, she got a job as museum assistant at the Lund University botanical museum. | В 1932 году она заняла должность ассистента в ботаническом музее Лундского университета. |
| From 1881 to 1888 he was Chancellor for the Universities of Uppsala and Lund. | С 1881 по 1888 годы он занимал пост канцлера Упсальского и Лундского университетов. |
| Avoiding tailing dam failures: good practice in prevention - Speaker: Prof. Philip Peck, Associate Professor, Lund University, Sweden | Предотвращение аварий хвостовых дамб: надлежащая практика предотвращения аварий - Докладчик: профессор Филип Пек, профессор Лундского университета, Швеция |
| I am appending to this letter a list of participants at the UNU-RWI workshop who comprised the Group of Experts involved in the formulation of the Lund Statement. | Прилагаю к настоящему письму список участников Рабочего совещания УООН-ИРВ, в число которых вошли члены Группы экспертов, задействованные в разработке Лундского обращения. |
| The Department of the Sociology of Law at Lund University will evaluate the programme under the direction of Professor Karsten Åström. | Факультет социологии права в Лундском университете проведет оценку программы под руководством профессора Карстена Острёма. |
| On 16 and 17 June 2010, the Special Rapporteur attended an expert meeting on human rights and the Internet, organized by the Ministry of Foreign Affairs of Sweden, held at Lund University. | 16 и 17 июня 2010 года Специальный докладчик присутствовал на совещании экспертов по правам человека и Интернету, организованном Министерством иностранных дел Швеции, которое состоялось в Лундском университете. |
| Zambia also received technical assistance from the Raoul Wallenberg Institute for Human Rights and Humanitarian Law of the University of Lund in Sweden, which sent a representative to the Induction Workshop and the National Review Symposium referred to below. | Кроме того, Замбии была оказана техническая помощь со стороны Института прав человека и гуманитарного права им. Рауля Валенберга при Лундском университете (Швеция), который направил своего представителя для участия в ознакомительном рабочем совещании и национальном обзорном симпозиуме, о которых говорится ниже. |
| Rausing studied chemistry at the University of Lund and began his career as the head of the research laboratory at Åkerlund & Rausing, his father's company, where he was in charge of the team developing suitable materials for the newly invented tetrahedron package. | Гэд изучал химию в Лундском университете, начинал свою карьеру в исследовательской лаборатории компании его отца Åkerlund & Rausing, где работал в команде разработчиков новых материалов для упаковок (в форме тетраэдра) молочных продуктов. |
| Heribert-Nilsson received his Ph.D. at Lund University in 1915 with the thesis Die Spaltungserscheinungen der Oenothera lamarckiana. | В 1915 году Хериберт-Нильссон получил степень доктора философии в Лундском университете по защите диссертации "Die Spaltungserscheinungen der Oenothera lamarckiana". |
| Founder of, and responsible, for the International Masters Programme in Human Rights, Faculty of Law, Lund University, 1993 | Основатель и ответственный за Международную программу магистров в области прав человека, Юридический факультет, Лундский университет, |
| JD, Lund University, Sweden 1972; Master of Laws Harvard Law School, USA 1976. | кандидат юридических наук, Лундский университет, Швеция, 1972 год; магистр права, юридический факультет Гарвардского университета, США, 1976 год. |
| Lund University Diploma Human Rights 1995 | Лундский университет Диплом по правам человека 1995 год |
| Diploma in Human Rights, the Raoul Wallenberg Institute, University of Lund, Sweden (1993). | Получил диплом по специальности "Права человека" в Институте Рауля Валленберга, Лундский университет, Швеция (1993 год). |
| University of Lund, Sweden, J.D. (Juris Kandidat), August 1967-June 1972. | Лундский университет, Швеция, кандидат юридических наук, август 1967 года - июнь 1972 года. |
| Sebastian Lund, forensic expert, and Patton Plame, computer specialist. | Себастьян Ланд, судмедэксперт, и Паттон Плейм, специалист по компьютерным исследованиям. |
| Miss Lund, she is very beautiful, yes... | Мисс Ланд, она очень красива, да. |
| Mademoiselle Lund and Monsieur Laszlo, may l present Major Strasser. | Мадмуазель Ланд и месье Ласло, позвольте представить Генриха Штрассе! |
| Michael S. Lund, Senior Fellow, United States Institute of Peace, Washington, D.C., United States of America | Майкл С. Ланд, старший научный сотрудник, Институт мира Соединенных Штатов Америки, Вашингтон, округ Колумбия, Соединенные Штаты Америки |
| I want you to take Miss Lund home. | Отведи мисс Ланд домой. |