| Lund? What's going on? | Лунд, вы слушаете? |
| Lund, what did Buchard say? | Лунд, что сказал Бухард? |
| Lund, where are you? | Лунд, где ты? |
| Lund University, Raoul Wallenberg Institute, Lund, Sweden | Лундский университет, Институт имени Рауля Валленберга, Лунд, Швеция |
| Scott D. Sampson, Lund, Mark A. Loewen, Andrew A. Farke and Katherine E. Clayton validly named it in 2013, emending the generic name to Nasutoceratops. | Д. Скотт Сэмпсон, Лунд, Марк А. Лоуэн, Эндрю А. Farke и Кэтрин Е. Клейтон в 2013 году окончательно отнесли находку к роду Nasutoceratops (заменив одну букву в названии), типовым вид которого является Nasutoceratops titusi. |
| Put an all-points out on VKK and Sarah Lund. | Объявите в розыск детектива Сары Лунд. |
| Lund, there's nothing I can do. | Лунд, я ничего не могу сделать. |
| The city of Lund has a long history as a center for learning and was the ecclesiastical centre and seat of the archbishop of Denmark. | Город Лунд издавна был образовательным центром, как и религиозным центром и резиденцией архиепископа Дании. |
| And the money Lund mentioned? | А что насчет денег, о которых говорила Лунд? |
| In 2010, in Gomes Lund and others vs. Brazil, the Inter-American Court of Human Rights declared that the Amnesty Law that prevented the investigation and punishment of serious human rights violations was not compatible with the American Convention on Human Rights. | В 2010 году при вынесении решения по делу "Гомес Лунд и другие против Бразилии" Межамериканский суд по правам человека постановил, что Закон об амнистии, препятствовавший расследованию серьезных нарушений прав человека и наказанию виновных, не совместим с положениями Американской конвенции о правах человека. |
| A cathedral was built in Lund before 1085, but it is difficult to know if the present building was built in the same place. | Собор был построен в Лунде не позднее 1085 года, но неизвестно, находится ли ныне существующее здание на том же самом месте. |
| The upcoming expert group meeting, to be held in Lund, Sweden, would provide the Committee with an opportunity to reflect further on honing its methods of work to facilitate the best possible conditions for domestic implementation of the Convention and the Committee's recommendations. | Предстоящее совещание группы экспертов, которое должно состояться в Лунде, Швеция, даст Комитету возможность продолжить обсуждение вопроса о совершенствовании своих методов работы с целью создания как можно более оптимальных условий для внутреннего осуществления Конвенции и рекомендаций Комитета. |
| The Committee on the Elimination of Discrimination against Women met from 22 to 24 April 2002 at the Raoul Wallenberg Institute for Human Rights and Humanitarian Law in Lund, Sweden, in an informal seminar to consider its working methods. | В период с 22 по 24 апреля 2002 года Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин провел для рассмотрения своих методов работы неофициальный семинар в институте Рауля Валленберга по правам человека и гуманитарному праву в Лунде, Швеция. |
| A similar conference had been held in 2002 at the Raoul Wallenberg Institute for Human Rights and Humanitarian Law in Lund, Sweden, attended by several representatives of treaty bodies, and the proceedings had been reproduced in a book. | Аналогичная конференция была проведена в 2002 году в Институте прав человека и гуманитарного права имени Рауля Валленберга в Лунде, Швеция, на которой присутствовали несколько представителей договорных органов и по материалам которой была издана книга. |
| He was elected a member of the Royal Swedish Academy of Agriculture and Forestry (1879) and an honorary member of the Royal Physiographical Society in Lund (1878) and the Royal Naval Officers' Society (1880). | Он был избран членом Шведской королевской академии сельского и лесного хозяйства (1879), почётным членом Королевского физиографического общества в Лунде (1878) и общества офицеров Королевского военно-морского флота (1880). |
| English International Association of Lund, The (Sweden) | Английская международная ассоциация Лунда (Швеция) |
| Lund University, Raoul Wallenberg Institute, Sweden: regional programme on the equal status and human rights of women (2002) | Университет Лунда, Институт имени Рауля Валленберга, Швеция: региональная программа по обеспечению равенства и прав человека для женщин (2002 год). |
| As a typical Romanesque building, Lund Cathedral is distinctively dark, with only small windows to allow sunshine to pass through. | Как в типичном здании романского стиля, в соборе Лунда довольно темно, так окна имеют слишком маленькие размеры для достаточного естественного освещения. |
| Elsa Cecilia Nyholm (née Tufvesson) (1911-2002) was a Swedish botanist, in particular bryologist, and researcher at Lund University and the Swedish Museum of Natural History. | Elsa Cecilia Nyholm; 1911 - 2002) - шведский учёный-ботаник, бриолог, исследователь в Университете Лунда и Шведском музее естествознания. |
| Aguayo is the author of more than 150 scientific publications and has received prestigious degrees from Lund University ad Queen's University. | Альберт Агуайо является автором более 150 научных публикаций и получил престижные дипломы Университета Лунда (Швеция) Королевского университета (Канада). |
| He is also Emeritus Prof. at the University of Lund and the University of Copenhagen. | Стрид также является профессором-эмеритом Лундского и Копенгагенского университетов. |
| The Raoul Wallenberg Institute at Lund University has provided constant and unstinting support. | Огромную помощь постоянно оказывал Институт Рауля Валленберга Лундского университета. |
| The Association co-hosts a weekly programme on Radio AF International with the International Secretariat of the University of Lund. | Совместно с Международным секретариатом Лундского университета Ассоциация ведет ежедневную программу на радиостанции «Радио АФ интернэшнл». |
| In 1991, he was awarded an honorary doctorate from Lund University for his work in authentication theory. | В 1991 присвоена докторская степень Лундского университета за его труды в теории аутентификации. |
| Draft Master's thesis by Eva Tojzner, Lund University, entitled "Minimum humanitarian standards - An attempt to restrain internal strife" | Черновой вариант докторской диссертации Евы Тожнер из Лундского университета, озаглавленной "Минимальные гуманитарные стандарты - попытка сдержать внутренние раздоры"; |
| Ginsburg conducted extensive research for her book at Lund University in Sweden. | Гинзбург для своей книги также провела обширные исследования в Лундском университете в Швеции. |
| Lecturing rooms were few, and lectures were held in the Lund Cathedral and its adjacent chapel. | Лекционных залов было мало, а занятия проводились в Лундском кафедральном соборе и примыкающей к нему часовне. |
| Dmitry Shirkov was an Invited Nobel Professor at Lund University, Sweden (1970-1971). | Приглашённый Нобелевский профессор в Лундском университете (Швеция, 1970-1971). |
| Heribert-Nilsson received his Ph.D. at Lund University in 1915 with the thesis Die Spaltungserscheinungen der Oenothera lamarckiana. | В 1915 году Хериберт-Нильссон получил степень доктора философии в Лундском университете по защите диссертации "Die Spaltungserscheinungen der Oenothera lamarckiana". |
| Her research assistants, interns, former and current students are simply too numerous to be listed individually because of space constraints, but the huge amount of voluntary work done by the alumni of the Public International Law Masters' Programme at Lund University deserves particular acknowledgment. | Из-за недостатка места невозможно отдельно перечислить ее многочисленных помощников при проведении исследований, молодых специалистов, бывших и нынешних студентов, но тем не менее особого признания заслуживает та огромная добровольная работа, которая была выполнена выпускниками Программы по получению степени магистра международного публичного права в Лундском университете. |
| 1993: University of Lund, Assistant Research Fellow | 1993 год: Лундский университет, младший научный сотрудник |
| University of Lund (Sweden), 1958 | Лундский университет (Швеция), 1958 год |
| JD, Lund University, Sweden 1972; Master of Laws Harvard Law School, USA 1976. | кандидат юридических наук, Лундский университет, Швеция, 1972 год; магистр права, юридический факультет Гарвардского университета, США, 1976 год. |
| Diploma in Human Rights, the Raoul Wallenberg Institute, University of Lund, Sweden (1993). | Получил диплом по специальности "Права человека" в Институте Рауля Валленберга, Лундский университет, Швеция (1993 год). |
| University of Lund, Sweden, J.D. (Juris Kandidat), August 1967-June 1972. | Лундский университет, Швеция, кандидат юридических наук, август 1967 года - июнь 1972 года. |
| Lund, forensic scientist, undergrad at Penn. | Ланд, судмедэксперт, бакалавриат в Пенсильванском университете. |
| Let's get these synapses fired up, Lund, okay? | Давай активируем эти синапсы, Ланд. |
| "Sebastian Lund and The Benthic Worm." | "Себастьян Ланд и Бентосный Червь." |
| What friend? -ilsa Lund. | Какого друга? - Ильзу Ланд! |
| Can you make a hypothesis, Mr. Lund? | Есть предположения, мистер Ланд? |