| He's controlled, fully operated, by a handler in Lubyanka. | Он подконтрольный, полностью подчинённый куратору на Лубянке. |
| My interrogator at Lubyanka kept asking me to confirm the name of the asset I was dropping for, but... I think he already knew. | Следователь на Лубянке все время просил, чтобы я подтвердил им имя агента, которому я передавал посылку, но... мне кажется, что он и так знал. |
| He did two years in Lubyanka prison... then they shipped him to Gaczyna, KGB's Quantico. | Просидел два года в тюрьме на Лубянке... был завербован, прошёл обучение в Гатчине. |
| This location provided a convenient water supply from the Vodootvodny Canal and saved the State money on laying cables due to its proximity to the busiest tram unit on Lubyanka in the Lubyanskaya Sloboda. | Расположение обеспечивало удобное снабжение водой из Водоотводного канала и позволяло сэкономить на прокладке кабелей в коллекторе к самому загруженному трамвайному узлу на Лубянке в Лубянской слободе. |
| The building reopened on March 31, 2015 under the name Central Children's Store on Lubyanka. | Обновлённый универмаг открылся весной 2015 года под названием «Центральный Детский магазин на Лубянке». |
| Our case officer has been released from Lubyanka. | Нашего оперативника освободили из Лубянки. |
| NEWSWOMAN: The billionaire industrialist and his son... were taken to the infamous Lubyanka prison... where they await trial along with General Leo Sklarov. | Промышленник-миллиардер и его сын... заключены в небызвестную тюрьму Лубянки... где будут ожидать суда вместе с генералом Скляровым. |
| A source from the Lubyanka Square just gave it to us. | Источник с Лубянки Майдан не принес ее нам. |
| We think that everything comes from Lubyanka. | Есть маза, что ноги с Лубянки растут. |
| Do you know your son is here, in the cells of the dreaded Lubyanka? | Да? А ты знаешь, что твой сын здесь, в подвалах страшной Лубянки? |
| On 29 March 2010 the subway train was bombed in the terrorist attack at Lubyanka station. | 29 марта 2010 года состав пострадал в теракте на станции Лубянка. |
| Our address: Moscow, 21/5 Kuznetsky Most, porch 8, entrance from Bolshaya Lubyanka street. | Адрес: ул. Кузнецкий мост, д./5, подъезд Nº8, вход с улицы Большая Лубянка. |
| Monday morning, two powerful blasts rocked Lubyanka and Park Kultury subway stations of Moscow. | Утром 29 марта мощные взрывы прогремели на станциях московского метрополитена «Лубянка» и «Парк культуры» Сокольнической линии. |
| In 1957, the Soviet government confirmed the information on capture of Wallenberg and informed that he died from a heart attack in 1947 in the Lubyanka Prison. | В 1957 году правительство СССР подтвердило информацию о захвате Валленберга и сообщило, что он погиб от инфаркта в 1947 году в Лубянской тюрьме. |
| Very shortly thereafter, there were many interesting projects; for example, the skyscraper project of the Supreme Economic Council building on the Lubyanka Square, designed by Vladimir Krinsky in 1923. | За непродолжительное время были предложены многочисленные идеи, в частности - проект небоскрёба ВСНХ на Лубянской площади, выполненный Владимиром Кринским в 1923 году. |
| Nowadays, the well-guarded marble facades of Russia's (often insolvent) banks and businesses have assumed the role in domestic demonology once played by the frightening "Big House" on Lubyanka Square in Moscow where the KGB did its night work. | На сегодняшний день, хорошо охраняемые мраморные фасады российских (зачастую неплатежеспособных) банков и фирм взяли на себя роль, которую в домашней демонологии однажды, в те времена, когда КГБ делал свою ночную работу, играл пугающий "Большой Дом" на Лубянской площади в Москве. |
| This location provided a convenient water supply from the Vodootvodny Canal and saved the State money on laying cables due to its proximity to the busiest tram unit on Lubyanka in the Lubyanskaya Sloboda. | Расположение обеспечивало удобное снабжение водой из Водоотводного канала и позволяло сэкономить на прокладке кабелей в коллекторе к самому загруженному трамвайному узлу на Лубянке в Лубянской слободе. |