| For the launch of the investigation, the EOC commissioned Connect Research & Consultancy Ltd to carry out a small face-to-face survey of young women who were in work. | Чтобы начать проведение исследования КРВ поручило компании "Коннект ресорч и консалтанси лтд" провести небольшой очный опрос молодых работающих женщин. |
| OIOS found that, formally, all of the Gibraltar companies in question were managed on behalf of Mr. Trutschler as a trust by Fiduciary Management Ltd, which was owned by an individual who resided permanently in Gibraltar. | УСВН установило, что формально все рассматриваемые гибралтарские компании управлялись от имени г-на Тручлера трастовой компанией «Фидьюшери менеджмент лтд.», которая принадлежала лицу, имеющему постоянный вид на жительство в Гибралтаре. |
| Sun Pharmaceutical Industries Ltd. | Сан Фармасьютикал Индастриз Лтд. |
| It changed its name to Townstate Ltd. after submitting its claim to the Commission. | После подачи своей претензии в Комиссию эта компания изменила название на "Таунстейт Лтд. ". |
| Mr. Arnab Banerji, Foreign and Colonial Management Ltd, London, United Kingdom | Г-н Арнаб Банерджи, "Форин энд колониэл менеджмент лтд.", Лондон, Соединенное Королевство |
| Let's remind, the applied technology of orthoxylol getting has been developed by the experts of "Salavatnefteorgsyntez" conjointly with Petersburg Research LTD." Neftechimik". | Напомним, применяемая технология получения ортоксилола была разработана специалистами "Салаватнефтеоргсинтеза" совместно с научно-исследовательским петербургским ООО "Нефтехимик". |
| Gold Ideas ltd. is not responsible for the content or accuracy of the information on web sites, hyperlinks are listed on the site. | ООО "Золотые идеи" не несет ответственность за содержание и достоверность информации на веб-сайтах, гиперссылки на которые указаны на данном сайте. |
| Sicilian Produce, Ltd. | ООО "Продукты из Сицилии". |
| Orisil, Ltd is a producer of fumed silica under the TM Orisil. | В настоящее время ведущим производителем пирогенного кремнезема на территории СНГ и стран Восточной Европы является ООО "Орисил". |
| Sauron LTD is one of the largest companies in Moldova that produces nursery stock for vineyards. | СП Sauron ООО владеет наилучшими рассадниками из виноградарских предприятий Республики Молдова. |
| Caledonian Techmore Limited and Hanison Construction Co. Ltd. | ", против" Кэнпотекс шиппинг сервисиз лимитед" |
| Surrey Satellite Technology Ltd. was well known for its development of a series of small satellites (100-500 kg class) that could provide developing countries with affordable access to space. | Компания "Сёррей сэтеллайт текнолоджи лимитед" хорошо известна в связи с разработкой серии малых спутников (класса 100-500 килограммов), которые могут обеспечить развивающимся странам реальный доступ в космическое пространство. |
| Pantechniki; Aktor SA - Search Corporation Investors Partnership; Credinvest International Corporate Finance Ltd - Alpine Mayreder Bau Gmbh Consortium | "Пантекники"; "Актор СА - Серч корпорейшн инвестерс партнершип"; консорциум компаний "Крединвест интернэшнл корпорейт файнэнс лимитед" и "Альпин майредер бау Гмбх" |
| Saudi Automotive has provided evidence of ownership of the Jadidat Station and copies of letters from M&M Company Ltd ("M&M Company"), the contractor that built the Jadidat Station, which refer to its occupation by Allied Coalition Forces. | "Сауди аутомотив" представила доказательства принадлежности ей джадидатской станции и копии писем от подрядчика, построившего джадидатскую станцию - "М & М компани лимитед" ("М & М компани"), - в которых указывалось на факт ее занятия вооруженными силами коалиции союзников. |
| 1983 to date Local Director, Jos, Hansen and Soehne Zambia, Ltd. | 1983 год-настоящее Местный директор "Джос Хансен энд Сехне Замбия лимитед" |
| In 1997 the parent company of Simmons Mapping (UK) Ltd acquired Aerofilms Limited, and in 2001 the two companies merged to form Simmons Aerofilms Ltd. | В 1997 году материнская компания Simmons Mapping (UK) Ltd приобрела Aerofilms, и в 2001 году обе компании были преобразованы в Simmons Aerofilms Ltd. |
| LIMMT Economic and Trade Company, Ltd. | Торгово-экономическая компания «ЛИММТ, лтд» |
| Being a company OK with solid connections, Company «Principal London Ltd» gives more favourable possibilities for penetration to the market of Ukraine: the Britannic and Ukrainian companies are difficult it will be to get part of market because of cultural preferenciy. | Являясь компанией ОК с солидными связями, Компания «Принсипал Лондон Лтд» предоставляет более благоприятные возможности для проникновения на рынок Украины: британским и украинским компаниям трудно будет получить часть рынка вследствие культурных преференций. |
| Hitachi, Ltd., Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. and Hitachi Air Conditioning Systems Co., Ltd., a subsidiary of Hitachi, has reached a basic agreement aimed at strengthening air-conditioning and refrigeration operations. | Hitachi, Ltd., Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. и Hitachi Air Conditioning Systems Co., Ltd., дочерняя компания Hitachi, договорились о базовом соглашении, предназначенном на усиление кондиционирования и охлаждения. |
| URANIS LTD has succesfully completed the navigation and satcom equipment replacement on the scientific vessel "Professor Vodyanitsky" this year. | Компания УРАНИС в этом году успешно закончила замену навигационного и радиосвязного оборудования на «Профессоре Водяницком». |
| "Lalov Egrek" Ltd. administration is authorized to sign preliminary contracts for property sale, but reserve the right to refuse signing of the permanent contract with possible buyer without giving any reasons. | Руководители «Лалов Егрек» ООД, уполномоченные подписывать предварительные договоры на продажу домов или апартаментов имеют право отказаться от подписания договора с предполагаемым покупателем без объяснения причин. |
| Since the moment of the initial registration and to the present moment "Roster" Ltd has been represented and managed by Rosen Terziev. | Представителем и Главным мендижером "Ростер" ООД (Сообщество Ограниченной Ответственности) с даты первоначальной регистрации до настоящего момента является Росен Терзиев. |
| "Best Management" Ltd. is a new, serious, rapid developing company with excellent positions on the service market, specialized in maintenance and management of real estates, particulary apart-hotels in Bulgaria. | Бест Мениджмънт ООД - новая, серьезная, быстроразвивающаяся компания, обладающая отличными позициями на рынке предоставления услуг. Она узко специализируется в области управления, технической поддержки недвижимости, в частности аппарт-отелей в Болгарии. |
| PIRS Ltd. is a limited liability company. | "ПИРС-Д" ООД - ето дружество с ограниченной ответственностью. |
| Construction Investment holding "Planex" Ltd - invests and performs the construction, while we are coinvestors in holiday apartments "Galeria"- Obzor as owners of the estate, on which the complex is being erected. | Инвеститором и изпольнителям объекта является строительно-инвестиционная фирма ПЛАНЕКС ООД, а мьй являемся соинвеститором ваканционного поселка ОБЗОР-ГАЛЕРИА в качестве собственика участка, на катором реализуется проект. |
| In 2003 the Joint Venture "CASA FARM" Ltd. was accredited by the National Council of Estimate and Accreditation in Health. | В 2003г. Совместное предприятие «CASA FARM» SRL было аккредитовано Национальным советом по оценке и аккредитации в здравоохранении. |
| The "Chateau Vartely" LTD, entered the market not only by offering the best of what the wine makers of the republic have been producing for ages, but also placing the bet on the quality of the natural product in the first place. | Компания IM "Chateau Vartely" SRL, пришла на рынок не только предложив лучшее из того, что веками создавали виноделы республики, но и сделав ставку в первую очередь на качество натурального продукта. |
| In 1998 the company "Orvento Metal Trading Co" LTD privatized Moldavian Pipe Works "Protos" JSC, where, during the short period of time, was restored the process of the production of water and gas pipes, electric-welding pipes, and straight-jointing pipes. | В 1998 году компания «Orvento Metal Trading Co» SRL приватизировала Молдавский трубный завод «Protos» SA, на котором за короткий срок был восстановлен процесс производства водогазопроводных, электросварных и прямошовных труб. |
| At the end of the 2004 "Orvento Metal Trading Co" LTD have got a new worldwide certificate of quality ISO 9001:2000. At the end of the 2005 confirmed this certificat. | Сертификат удостоверяет внедрение и применение компанией «Orvento Metal Trading Co» SRL и МТЗ «Protos» SA системы менеджмента качества в осуществлении системного металлосервиса по всей территории РМ, а так же при производстве водогазопроводных, электросварных и прямошовных труб. |
| Primasoft company started its activity as LTD in September 2001. | Фирма Primasoft SRL начала свою деятельность, зарегистрировавшись как ООО, в сентябре 2001 года. |
| TNT - 2005 Ltd is an affiliate of TONET-99 Llc, which has already been on the market for cosmetic and pharmaceutical products for 18 years. | Т.Н.Т. - 2005 ЕООО является дочерней фирмой ТОНЕТ-99 ООО, которая уже 18 лет присутствует на рынке косметических и фармацевтических продуктов. |
| Invest Electronics Ltd. develop and produce gas detection systems for measurement, and control of toxic and combustible gases. | Инвест Электроникс ЕООО разрабатывает и производит специализированная аппаратура для измерения, контроля и сигнализирования эксплозивных и токсических газов. Знак GasSense включает в себе стационарные системы сигнализации газа и портативные системы сигнализации газа. |
| The Construction Company "Comfort S" Ltd. is trying to make its name a company policy by making a positive and pleasant micro climate in order to achieve comfort to its employees and its clients. | Строительная компания ЕООО "Комфорт ЕС" старается превратить свое имя в фирменную политику, формируя позитивный и приятный микроклимат, чтобы ее служители чувствовали себя комфортно, создавая комфорт своим клиентам. |
| The Construction Company "Comfort S" Ltd. imposes as a promising partner on the internal market with the higher quality and the short implementation terms of the projects. | Строительная компания ЕООО "Комфорт ЕС" утверждает себя как надежный партнер на внутреннем рынке высоким качеством и краткими сроками выполнения объектов. |
| DISCLAIMER - As an organiser of the symposium, Info Invest Ltd assumes no responsibility whatsoever, direct or implied, for the contents of the papers as well as for the consequences arising from misinterpretation or unawareness of the requirements for participation. | Декларация ответственности: ЕООО "Инфо Инвест", являясь организатором симпозиума, не несет ответственность за содержание статей, как и за последствия, проистекающие из-за незнания или неправильного толкования условий участия. |
| The station is run by Scottish & Southern Energy under the name Medway Power Ltd. | Станция управляется компанией Scottish & Southern Energy, официальное название Medway Power Ltd. |
| Codex Pictures produced Ultramarines under licence from Games Workshop, working in association with Good Story Productions Ltd. and Montreal based POP6 Studios. | Над фильмом работает базирующаяся в Англии компания Codex Pictures по лицензии Games Workshop, в сотрудничестве с Good Story Productions Ltd и POP6 Studios, расположенной в Монреале. |
| The carding and spinning machinery was from the firm of Platt Brothers & Co Ltd, in Oldham, England. | Оборудование для приводов и прочёсывания было изготовлено на фирме Platt Brothers & Co Ltd, в Олдеме, Англия. |
| SANYO Electric Co., Ltd. (Tokyo), has announced a comprehensive business expansion strategy in answer to the expanding photovoltaic market and aims for the world's top position in the solar business. | SANYO Electric Co., Ltd. (Токио), огласила всестороннюю поддержку расширенной стратегии в ответ на увеличивающийся фотогальванический рынок и намеревается занять лидирующие позиции в мире на рынке солнечных батарей. |
| Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. (MHI) has received massive orders for its wind turbine power generation systems in succession from five major U.S. wind power generation developers. | Компания Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. (MHI) получила крупные заказы на свои энергогенерирующие системы ветряных турбин сразу от пяти крупных американских строителей ветряных энергостанций. |
| Ladies and Gentlemen, you are most welcome on behalf of "VIYANA" Ltd Company- Bulgaria. | Уважаемые Дамы и Господа, Вас приветствует компания "ВИЯНА ЕООД" Болгария. |
| "CONDERA" Ltd gives flawless solutions, completely up to its client's requirements in the full capacity of the services offered. | "КОНДЕРА" ЕООД выполняет безупречные решения, в соответствии с требованиями клиентов во всём диапазоне предлагаемых услуг. |
| Sofia Property Management Ltd offers the ability to conclude a contract for different kind of insurance, which guarantee the safeness of our customers, such as fire damage compensations, intentional fire, natural calamities, earthquakes, third-party malice intent acts. | София Проперти Менеджмент ЕООД предоставляет возможность заключить различные договоры страхования, обеспечивающие нашим клиентам спокойствие. Страхование на случай пожара, поджога, природных бедствий, землетрясений, злоумышленных действий третьих лиц. |
| Sofia Property Management Ltd offers a service package, connected with the security guarding of the properties, which includes: professional 24/7 security guarding, video monitoring and controlled entrance of the property. | София Проперти Менеджмент ЕООД предлагает пакет услуг, связанных с охраной объектов недвижимости: профессиональную круглосуточную охрану в течение семи дней недели, видеонаблюдение и контрольно-пропускной режим на входе. |
| VARNAPACK Ltd. is a company specialized in paper bags manufacturing. | ВАРНАПАК ЕООД специализировано в производстве бумажных пакетов. |