| Construction of the new terminal building by the local firm Ryan Investments Ltd. is nearing completion. | Сооружение нового здания аэропорта местной компанией «Раян инвестментс лтд.» находится на стадии завершения. |
| Mitsui O.S.K. Lines Ltd. (Japan) | «Мицуи О.С.К. лайнс, лтд.» (Япония) |
| The VIVA Plast profile manufactured by VIAS Ltd. was developed, designed and tested with the help of the engineer team from the Rosenheim institute in Germany. | Профиль VIVA Plast, изготовленный фирмой ВИАС ЛТД, разработан, сконструирован и испытан с помощью инженеров немецкого института в Розенхайме. |
| On the distribution side, UEDCL operations were concessioned in 2005 for 20 years to UMEME Ltd, a joint venture between Globeleq (fully owned by the UK-based CDC Group) and Eskom Enterprises. | Что касается распределения, то в 2005 году операции УКРЭ были переданы в концессию на 20 лет компании "УМЕМЕ лтд.", являющейся совместным предприятием компаний "Глобелек" (находящейся в полной собственности корпорации СДС, базирующейся в СК) и "Эском энтерпрайзез". |
| Case 44: MAL 7(2); 8 - Hong Kong: High Court of Hong Kong; William Company v. Chu Kong Agency Co. Ltd. and Guangzhou Ocean Shipping Company (17 February 1993) | Дело 28: ТЗА 1(2); 8 - Канада: Суд Королевской скамьи Саскачевана; "БУВ инвестментс лтд." против "Саскферко продактс инк.", УХДЭ-ГмбХ и др. (19 марта 1993 года) |
| "Smart-Tech" LTD was founded in 2003 for the purpose of new technologies elaboration and development in the banking business in RA. | ООО "Смарт-Тех" было основано в 2003 году с целью разработки, внедрения и развития новых технологий в банковском деле Республики Армения. |
| "CN-Software" Ltd. was registered in August, 2005; however, the history of our company (known as) started in 2002, when the first copies of CNSearch - the search system for web-sites - had been sold. | Компания ООО "СиЭн-Софтваре" была зарегистрирована в августе 2005 года, однако история нашей компании (тогда еще известной как) началась в 2002 году. Именно тогда были проданы первые копии поисковой системы для сайтов CNSearch. |
| In addition to aluminium ingots production, Dilers Ltd. is succeeding in sales and processing of ferrous and non-ferrous metals scrap (licence No. 2006-02/31). | Кроме производства алюминиевых слитков, ООО Dīlers успешно занимается торговлей и переработкой лома черных и цветных металлов (лицензия Nº2006-02/31). |
| The Institute SPb-Giproshakht Ltd. is currently expanding his range of services including iron ore mine design. | Институт ООО «СПб-Гипрошахт» находится в Санкт-Петербурге, штат - более 100 высококвалифицированных специалистов. |
| Our company Co Ltd «Ukrzhyr» was founded in 2003 and is now producing high-quality margarines and oils good for various purposes. | Наша компания ООО "Укржир" была основана в 2003 году и является производителем высококачественных маргаринов и жиров широкого спектра назначения. |
| Case 182: MAL 5; 16; 34 - Canada: Superior Court of Quebec; International Civil Aviation Organization v. Tripal Systems Pty. Ltd. | Дело 19: ТЗА 8 - Канада: Верховный суд Британской Колумбии; Крутов против "Ванкувер хокки клаб лимитед" |
| Surrey Satellite Technology Ltd. was well known for its development of a series of small satellites (100-500 kg class) that could provide developing countries with affordable access to space. | Компания "Сёррей сэтеллайт текнолоджи лимитед" хорошо известна в связи с разработкой серии малых спутников (класса 100-500 килограммов), которые могут обеспечить развивающимся странам реальный доступ в космическое пространство. |
| 1987 Chairman - Family Health Trust Ltd. joint initiator which is an NGO set up as a community response to the AIDS crisis in Zambia | 1987 год Председатель и один из учредителей "Фэмили хэлс траст лимитед", который является неправительственной организацией, созданной в качестве ответа населения на кризис СПИДа в Замбии |
| In India, the Container Corporation of India Ltd. (CONCOR) has put in place an extensive network of 59 inland container depots, of which 50 are export-import depots. | в Индии компания контейнер «Корпорешен оф Индия лимитед» (КОНКОР) создала обширную сеть из 59 внутренних контейнерных терминалов, 50 из которых являются экспортно-импортными терминалами. |
| A second group left the Canal Hotel at 8.30 a.m. and arrived at the Basha'ir Commercial Agencies Company, Ltd. | Вторая группа выехала из гостиницы «Канал» в 08 ч. 30 м. и прибыла в компанию «Башаир коммершиал эдженсис лимитед». |
| February 25 - Daikin industries Ltd. has decided to shift refrigerants of all packaged air conditioners (PACs) from R407C to high-pressure refrigerant R410A, in order to accelerate the energy saving strategy for PACs furthermore. | 25 февраля - Компания Daikin Industries Ltd. решила заменить хладагенты всех автономных кондиционеров (АК) с R407C на хладагент высокого давления R410A, для того чтобы повысить экономию энергии для АК в дальнейшем. |
| The Japanese company took a controlling interest in AMI in 1968 and increased its investment until AMI renamed itself as AMI Toyota Ltd in 1985. | Японская компания получила контрольный пакет AMI в 1968 году и последовательно увеличивала своё участие, пока в 1985 году AMI не была переименована в AMI Toyota Ltd. |
| NOMOC LTD is one of the biggest developers and distributors of premium content for mobile phones in the territory of the Commonwealth of Independent States. | Компания NOMOC LTD является крупнейшим в СНГ разработчиком и поставщиком премиум-контента для мобильных телефонов. |
| Intercoonect Ltd, which is represented in the market of VoIP services through SIP protocol of commercial brand RinGo - it's a complex solution of the telecommunication tasks, based on the latest SOFT-HARD solutions IXC, Nextone and Portaone. | Компания Interconnect Ltd, которая представлена на рынке голосовых услуг с использованием протокола SIP торговой маркой RinGo, - это комплексное решение телекоммуникационных задач, построенное на новейших программно-аппаратных решениях IXC, Nextone и PortaOne. |
| The investors in the second round of funding include Open Ocean, the investment company through which Widenius seeks to invest in disruptive technology start-ups and help them achieve success; and the Finnish Industry Investment Ltd, an existing shareholder. | Среди инвесторов ШОТ второго этапа также присутствует Open Ocean, инвестиционная компания, с помощью которой Видениус обеспечивает поддержку инновационных технологических проектов и помогает им достичь успеха; а также Finnish Industry Investment Ltd, нынешний владелец акций компании. |
| Rousse Trading Group Ltd. actively operates on the Bulgarian, Romanian, Russian, Ukrainian, Serbian and Macedonian market. | Русе Трейдинг Груп ООД активно работает на рынках Болгарии, Румынии, России, Украины, Сербии, Македонии. |
| Merano Ltd - Varna, is a company dealing with design and production of cabinet furniture. | Мерано ООД городе Варна - фирма занимающаяся проектированием и производтсвом корпусной мебели. |
| "Shans Tur" Ltd. is a licensed transport and tourist agency that has proven its stability over the years. | "Шанс Тур" ООД лицензированная транспортная и туроператорская фирма, доказавшая свою стабильность. |
| "Best Management" Ltd. is a new, serious, rapid developing company with excellent positions on the service market, specialized in maintenance and management of real estates, particulary apart-hotels in Bulgaria. | Бест Мениджмънт ООД - новая, серьезная, быстроразвивающаяся компания, обладающая отличными позициями на рынке предоставления услуг. Она узко специализируется в области управления, технической поддержки недвижимости, в частности аппарт-отелей в Болгарии. |
| Construction Investment holding "Planex" Ltd - invests and performs the construction, while we are coinvestors in holiday apartments "Galeria"- Obzor as owners of the estate, on which the complex is being erected. | Инвеститором и изпольнителям объекта является строительно-инвестиционная фирма ПЛАНЕКС ООД, а мьй являемся соинвеститором ваканционного поселка ОБЗОР-ГАЛЕРИА в качестве собственика участка, на катором реализуется проект. |
| Primasoft LTD announces new release of Lobby - version 3.9. | Компания Primasoft SRL выпустила новую версию программы Lobby - 3.9. |
| At present the Joint Venture "CASA FARM" Ltd. acts in a modern residence, which corresponds to the international standards concerning both, the appropiate labour conditions for the employees, and the rational organization of work and clients' service. | В настоящее время, Совместное предприятие «CASA FARM» SRL функционирует в современном офисе, который соответствует международным стандартам в отношении как надлежащих условий труда для служащих, так и разумной организации труда и обслуживания клиентов. |
| Peron ltd was formed in 2002, based on the thirty years of experience in the field of Mr. Luciano Peron, from whom we inherited both know how and patents, with highly specialised equipment for the laying of foundations and screeds. | Компания Peron srl была создана в 2002 году на основе тридцатилетнего опыта г. Перон Лучано, от которого мы унаследовали знания и патенты. Компания предлагает высокоспециализированное оборудование для укладки подстилающих слоев (подготовок) и стяжек. |
| At the end of the 2004 "Orvento Metal Trading Co" LTD have got a new worldwide certificate of quality ISO 9001:2000. At the end of the 2005 confirmed this certificat. | Сертификат удостоверяет внедрение и применение компанией «Orvento Metal Trading Co» SRL и МТЗ «Protos» SA системы менеджмента качества в осуществлении системного металлосервиса по всей территории РМ, а так же при производстве водогазопроводных, электросварных и прямошовных труб. |
| Primasoft company started its activity as LTD in September 2001. | Фирма Primasoft SRL начала свою деятельность, зарегистрировавшись как ООО, в сентябре 2001 года. |
| Invest Electronics Ltd. Offer on the Bulgarian market systems for prevention of explosions and fire events in compliance with ATEX requirements. | Инвест Электроникс ЕООО предлагает болгарскому рынку системы дла превентивности взрывов и пожаров, отвечающие требованиям АТЕХ. |
| TNT - 2005 Ltd is an affiliate of TONET-99 Llc, which has already been on the market for cosmetic and pharmaceutical products for 18 years. | Т.Н.Т. - 2005 ЕООО является дочерней фирмой ТОНЕТ-99 ООО, которая уже 18 лет присутствует на рынке косметических и фармацевтических продуктов. |
| The Construction Company "Comfort S" Ltd. is trying to make its name a company policy by making a positive and pleasant micro climate in order to achieve comfort to its employees and its clients. | Строительная компания ЕООО "Комфорт ЕС" старается превратить свое имя в фирменную политику, формируя позитивный и приятный микроклимат, чтобы ее служители чувствовали себя комфортно, создавая комфорт своим клиентам. |
| The Construction Company "Comfort S" Ltd. imposes as a promising partner on the internal market with the higher quality and the short implementation terms of the projects. | Строительная компания ЕООО "Комфорт ЕС" утверждает себя как надежный партнер на внутреннем рынке высоким качеством и краткими сроками выполнения объектов. |
| DISCLAIMER - As an organiser of the symposium, Info Invest Ltd assumes no responsibility whatsoever, direct or implied, for the contents of the papers as well as for the consequences arising from misinterpretation or unawareness of the requirements for participation. | Декларация ответственности: ЕООО "Инфо Инвест", являясь организатором симпозиума, не несет ответственность за содержание статей, как и за последствия, проистекающие из-за незнания или неправильного толкования условий участия. |
| The Devaux Coupe is an Australian automobile released by Devaux Cars Pty Ltd in 2001. | Devaux Coupe - автомобиль, представленный Devaux Cars Pty Ltd в 2001 году. |
| The conference was supported by Shanghai Highly Group, Atlas Copco, Carrier, Kaishan Group, Hanbell Precise, Ltd and Shanghai Union Tech Compressors. | Конференцию поддержали Shanghai Highly Group, Atlas Copco, Carrier, Kaishan Group, Hanbell Precise, Ltd и Шанхайский Союз Технического Компрессионного оборудования. |
| Facing criticism from outside the Community and growing internal dissension, the Utopian group voted to disband and became a joint-stock company known as Oneida Community, Ltd. in 1880. | Под влиянием внутренним разногласий и внешнего противодействия, утопическая коммуна Онайда в 1880 году голосованием приняла решение о самороспуске и преобразовании в акционерное общество, первоначально названное Oneida Community, Ltd. |
| Morguard Investments Ltd v De Savoye, 3 SCR 1077 is the leading decision of the Supreme Court of Canada on the enforcement of extraprovincial judgments. | Например, в решении Morguard Investments ltd. v. De Savoye, 3 S.C.R. 1077 Верховный суд Канады постановляет, что канадская система правосудия организована так, что любые опасения, что качество правосудия в разных провинциях различается, необоснованны. |
| The LTD designation has been speculated by some to be an abbreviation of "Luxury Trim Decor" and by others as a "Limited" trim designation for the Galaxie. | Аббревиатура LTD по одной версии раскрывается, как «Luxury Trim Decor» - что приблизительно переводится как «Ограниченно-Роскошная Отделка», и по другой версии - как ограниченная классификация формы кузова для Galaxie. |
| Sofia Property Management Ltd offers the ability to conclude a contract for different kind of insurance, which guarantee the safeness of... | София Проперти Менеджмент ЕООД предоставляет возможность заключить различные договоры страхования, обеспечивающие нашим клиентам... |
| "CONDERA" Ltd is a private company, established in Sofia in 2006. | "КОНДЕРА" ЕООД частное дружество, зарегистированое в Софии в 2006 году. |
| The company observes all requirements of the European standards in order to guarantee the quality of the production. DYAYAN LTD has constantly developed its trade network, in order to be able to reach more people. | ДЯЯН ЕООД имеет пожарные автомобили для осуществления пожаротушительных работ и противопожарного обследования объектов, на что она получила лицензию Министерства Внутренних дел. |
| Since its foundation in 1996, due to the successful management of the company, DYAYAN LTD. has imposed its name and won considerable market share in the sphere of fire protection. | С момента создания в 1996г., благодаря успешному управлению фирмой, ДЯЯН ЕООД утвердила свое имя и получила значительные доли рынка в сфере пожарной защиты. |
| The team of VIAS SINGLE MEMBER LTD. wishes you conquering of new technological tops with the facing ROTO NT and with the profiles VIVA PLAST! | Тим фирмы ВИАС ЕООД желает Вам достижения новых технологических вершин, пользуясь фурнитурой ROTO NT и профилями VIVA PLAST! |