| Case 115: MAL 8(1) - Canada: Alberta Court of Queen's Bench; Crystal Rose Home Ltd. v. | Дело 115: ТЗА 8(1) - Канада: Суд Королевской скамьи Альберты; "Кристал роуз хоум лтд. |
| An agreement was signed between OAU and Africa Online Ltd. for hosting a World Wide Web site for OAU, which has been in place since June 1998. | ОАЕ и компания "Африка онлайн лтд." подписали соглашение о создании информационного киоска ОАЕ в сети ШёЬ, который существует с июня 1998 года. |
| Mr. Armstrong Takang, Chief Executive Officer, Alteq (ICT) Ltd. (Nigeria), spoke about industry best practices for providing information to investors. | Главный административный сотрудник компании «Алтек (ИКТ) лтд.» (Нигерия) г-н Армстронг Таканг сообщил о применяемых в отрасли передовых методах обеспечения инвесторов информацией. |
| Mr. Narayan Murthy, Chairman and CEO, Infosys Technologies Ltd. (software services industry), India | Г-н Нараян Мурти, председатель и главный исполнительный директор, "Инфосис текнолоджис лтд." (программные услуги), Индия |
| Investigation report on Thunderbird, PCP International Ltd. and Telecommunications Consultants of India - Interim report on Sanjaya Bahel | Доклад о расследовании деятельности компаний «Сандербёрд», «Пи-си-пи интернэшнл лтд.» и «Телекоммьюникейшнс консалтантс оф Индия» - промежуточный доклад, касающийся Санджаи Бахела |
| Among enterprises producing ecological purpose vessels, "SRZ" ltd ranks high due to building of sea-going harbor-roads oil and debris skimmers developed by Marine Fleet Scientific Research Institute. | Среди предприятий, производящих экологические суда, достойное место занимает ООО «СРЗ», строящий морские портово-рейдовые нефтемусоросборщики (МНМС) разработки ЮЖНИИМФа. |
| Ltd "Sweet Country" has existed in Georgia from 2005. | ООО «Сладкая Страна» была основана в декабре 2005,а с марта 2006 функционирует в полную мощь. |
| "MTS-EXPO"Ltd. offrs for sale water tube boilers Bono Energia, Italy... | Предлагается керамическая черепица Creaton от ООО "Черепица Центр"... |
| "Taler" Ltd. - my favourite software company - will tell you a little about itself on these pages. | ООО "Талер" - моя любимая софтверная компания - рассказывает о себе на этих пламенных страничках (чуть-чуть). |
| The experts of Conim Group Ltd. are most professional consultants in Ukraine having over 5 years of experience in introducing SAP systems in Ukraine, the CIS and abroad. | Специалисты ООО «Коним Груп» являются наиболее профессиональными консультантами на Украине, с практическим опытом работы от 5 лет внедрения системы SAP на Украине, СНГ и за рубежом. |
| In one factory, "Integrity Appareils Garments Ltd.", visited by the Special Representative and employing approximately 800 workers in one large room, there was only one available exit. | На одной из посещенных Специальным представителем фабрик ("Интегрети Аппарей Гарментс Лимитед"), на которой работают около 800 человека в одном большом цехе, имеется лишь один пожарный выход. |
| CITIC Canada Petroleum Limited (formerly Nations Energy Company Ltd) was formed in 1996 as a private Canadian company to pursue international oil and gas E&P projects around the world. | CITIC Канада Петролеум Лимитед (ранее Nations Energy Company Ltd) была основана в 1996 г. как частная канадская компания для приобретения международных проектов по разведке и добыче нефти и газа по всему миру. |
| The equipment was provided by the Mount Sinai School District of New York. The Cable & Wireless Ltd. offered high speed Internet Service to the Public Library and all schools on the Island. | Компания «Кейбл энд Уаэлис, лимитед» предложила установить высокоскоростную аппаратуру системы Интернет в государственной библиотеке и во всех школах на острове. |
| Chairman and Chief Executive Officer of CIB Securities Ltd. Budapest, fully owned company of Central European International Bank Ltd. Budapest, | Председатель и главный исполнительный сотрудник «СИБ секьюритиз лимитед Будапешт» (компания, принадлежащая Центральноевропейскому международному банку), Будапешт, 1999 - 2000 годы |
| Case 43: MAL 7(2) - Hong Kong: High Court of Hong Kong; Hissan Trading Co. Ltd. v. Orkin Shipping Corporation | Дело 38: ТЗА 8 - Гонконг: Высокий суд; "Чайна стейт констракшн энджиниринг корпорейшн", Гуандунское отделение, против "Мэдифорд лимитед" |
| RISC OS Open Ltd. (also referred to as ROOL) is a limited company engaged in computer software and IT consulting. | RISC OS Open Limited (также упоминается как ROOL) - британская компания занятая в сфере компьютерного программного обеспечения и ИТ-консалтинга. |
| Matsushita-Wanbao (Guangzhou) Compressor Co., Ltd. (MWCC) announced that in July the company attained the cumulative 20 million air conditioning (AC) compressors in China. | Matsushita-Wanbao (Guangzhou) Compressor Co., Ltd. (MWCC) объявила, что к июлю компания выпустила уже свыше 20 миллионов компрессоров для кондиционеров воздуха (КВ) в Китае. |
| Hitachi, Ltd., Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. and Hitachi Air Conditioning Systems Co., Ltd., a subsidiary of Hitachi, has reached a basic agreement aimed at strengthening air-conditioning and refrigeration operations. | Hitachi, Ltd., Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. и Hitachi Air Conditioning Systems Co., Ltd., дочерняя компания Hitachi, договорились о базовом соглашении, предназначенном на усиление кондиционирования и охлаждения. |
| In the field of airfreight KIY AVIA CARGO Ltd offers international cargo carriage from any airport in the world. | Международные перевозки. Наша компания имеет тесные партнерские связи с зарубежными экспедиторскими и транспортными компаниями. |
| The Construction Company "Comfort S" Ltd. imposes as a promising partner on the internal market with the higher quality and the short implementation terms of the projects. | Строительная компания ЕООО "Комфорт ЕС" утверждает себя как надежный партнер на внутреннем рынке высоким качеством и краткими сроками выполнения объектов. |
| Copyright 2005 - 2010 Construction Company Pirs - D Ltd... | Copyright 2005 - 2010 Строителна Компания ПИРС-Д ООД. |
| Merano Ltd - Varna, is a company dealing with design and production of cabinet furniture. | Мерано ООД городе Варна - фирма занимающаяся проектированием и производтсвом корпусной мебели. |
| "Best Management" Ltd. is a new, serious, rapid developing company with excellent positions on the service market, specialized in maintenance and management of real estates, particulary apart-hotels in Bulgaria. | Бест Мениджмънт ООД - новая, серьезная, быстроразвивающаяся компания, обладающая отличными позициями на рынке предоставления услуг. Она узко специализируется в области управления, технической поддержки недвижимости, в частности аппарт-отелей в Болгарии. |
| Lalov Egrek Ltd is the landowner, and holds the construction rights. | Участок находится в собственности «Лалов Егрек» ООД, ему же принадлежит право на застройку. |
| Construction Investment holding "Planex" Ltd - invests and performs the construction, while we are coinvestors in holiday apartments "Galeria"- Obzor as owners of the estate, on which the complex is being erected. | Инвеститором и изпольнителям объекта является строительно-инвестиционная фирма ПЛАНЕКС ООД, а мьй являемся соинвеститором ваканционного поселка ОБЗОР-ГАЛЕРИА в качестве собственика участка, на катором реализуется проект. |
| Main - "ARA" LTD Production and selling of Safes and metal Doors in Republic of Moldova. | Главная - Фирма "ARA" SRL Производство и продажа Сейфов и стальных Дверей в республике Молдова. |
| Primasoft LTD announces new release of Lobby - version 3.9. | Компания Primasoft SRL выпустила новую версию программы Lobby - 3.9. |
| During 13 years the firm "Orvento Metal Trading Co" LTD turned, as a matter of fact, into holding, in action sphere of whith are included both the trade and service rendering, and also the production. | За 14 лет фирма «Orvento Metal Trading Co» SRL превратилась в холдинг, в поле деятельности которого включены как торговля и оказание услуг, так и производство. |
| At present the Joint Venture "CASA FARM" Ltd. acts in a modern residence, which corresponds to the international standards concerning both, the appropiate labour conditions for the employees, and the rational organization of work and clients' service. | В настоящее время, Совместное предприятие «CASA FARM» SRL функционирует в современном офисе, который соответствует международным стандартам в отношении как надлежащих условий труда для служащих, так и разумной организации труда и обслуживания клиентов. |
| The company "Chateau Vartely" LTD is the the producer of premium class wine from the best European grape variety's, grown Southern and Central regions of the country. | Компания IM "Chateau Vartely" SRL является производителем качественного сортового вина из лучших европейских сортов винограда, произрастающего в Центральной и Южной зонах страны. |
| The Construction Company "Comfort S" Ltd. has a couple of years experience in the field of construction. | Строительная компания ЕООО "Комфорт ЕС" имеет уже нескольколетний опыт в области строительства. |
| TNT - 2005 Ltd is an affiliate of TONET-99 Llc, which has already been on the market for cosmetic and pharmaceutical products for 18 years. | Т.Н.Т. - 2005 ЕООО является дочерней фирмой ТОНЕТ-99 ООО, которая уже 18 лет присутствует на рынке косметических и фармацевтических продуктов. |
| Invest Electronics Ltd. performs regular examination and calibration on site, as well as in company's maintenance department. | Инвест Электроникс ЕООО производит периодические поверку и калибровку как на месте, где монтированы системы сигнализаторов газа, так и в сервисном центре фирмы. |
| TNT - 2005 Ltd launched on the market of cosmetic and pharmaceutical products with the biologically active food additive TOKOVITAL-DUBAL produced by the company to prevent and combat cardio-vascular diseases. | Т.Н.Т. - 2005 ЕООО начинает свое участие на рынке косметических и фармацевтических товаров собственным производством биологически активной пищевой добавки ТОКОВИТАЛ-ДУБЛЕТ, предназначенной для предотвращения сердечно-сосудистых заболеваний и борьбы с ними. |
| The Construction Company "Comfort S" Ltd. imposes as a promising partner on the internal market with the higher quality and the short implementation terms of the projects. | Строительная компания ЕООО "Комфорт ЕС" утверждает себя как надежный партнер на внутреннем рынке высоким качеством и краткими сроками выполнения объектов. |
| Our safes tested (Gifoa International Ltd) have all requirements in accordance with European standards EN 1143-1 eurograde against theft and fire Eurograde EN 1047-1. | Наши сейфы тестирование (Gifoa International Ltd) все требования в соответствии с европейскими стандартами EN 1143-1 eurograde от кражи и пожара Eurograde EN 1047-1. |
| The company changes its name to Minolta Camera Co., Ltd. | В этом же году компания стала называться Minolta Camera Co., Ltd. |
| MAR Properties Ltd agreed terms to take over full control of Blackpool and Wolverhampton Airports. | MAR Properties Ltd получит полный контроль наж аэропортами Блэкпула и Вулверхэмптона. |
| Right after lunch Stephan Keiss, Wheemplay Ltd. CEO and an official representative of FGL in CIS proceeded with his lecture. | Сразу после обеда свой доклад прочитал Стефан Кейш - СЕО компании Wheemplay ltd, он же официальный представитель FGL в странах СНГ. |
| KTM-2000 enterprise is part of Priroda Ltd () holding company, which is engaged in wholesale and retail trade in construction and finishing materials. | Предприятие «КТМ-2000» входит в холдинг компании Priroda Ltd (), занимающейся оптовой и розничной продажей строительных и отделочных материалов. |
| Sofia Property Management Ltd offers the ability to conclude a contract for different kind of insurance, which guarantee the safeness of... | София Проперти Менеджмент ЕООД предоставляет возможность заключить различные договоры страхования, обеспечивающие нашим клиентам... |
| Ladies and Gentlemen, you are most welcome on behalf of "VIYANA" Ltd Company- Bulgaria. | Уважаемые Дамы и Господа, Вас приветствует компания "ВИЯНА ЕООД" Болгария. |
| "CONDERA" Ltd gives flawless solutions, completely up to its client's requirements in the full capacity of the services offered. | "КОНДЕРА" ЕООД выполняет безупречные решения, в соответствии с требованиями клиентов во всём диапазоне предлагаемых услуг. |
| "CONDERA" Ltd is a private company, established in Sofia in 2006. | "КОНДЕРА" ЕООД частное дружество, зарегистированое в Софии в 2006 году. |
| Ompack LTD is specialized in the production of glued flat and satchel paper bags which are widely used in trade network and food industry for the packaging of bread and bakery, fresh food, nuts, cosmetic products, medicines and many others. | ОМПАК ЕООД была создана в январе 2007 года. Новопостроеный цех расположен на участке общей площадью 669 кв.м, на собственном терене в рамках территории города Димитровграда. |