| Inside, the kitchen, hallway and lounge. | Внутри, кухня, прихожая и гостиная. |
| Entrance hall, bathroom, lounge, two bedrooms | Холл, туалетная комната, гостиная, две спальни. |
| Spacious and attractive suites include a lounge, a bedroom and a sauna. | В просторных и уютных апартаментах имеется гостиная, спальня и сауна. |
| APARTMENTS COMPRISE: One or Two Bedrooms, Kitchen, Dining Area and Lounge, Bathroom, Balcony. | Апартаменты включают в себя: Одна или две спальни, кухня, столовая и гостиная, ванная, балкон. |
| The delegates' lounge and the patio-cafe are located on the other side of the main concourse. | В другой стороне центрального вестибюля находятся гостиная для делегатов и кафе-патио. |
| Our lounge with the capacity of 35 places is available to you for organizing private celebrations and company parties as well. | Наш зал с вместимостью 35 мест приготовлен Вам для приватных торжеств и фирменных вечеринок. |
| She followed her and the woman asked Spears to enter the "Mystic Lounge". | Женщина следует за ней и спрашивает Спирс как пройти в «Мистический Зал». |
| The hotel features a bright sunny lounge with brocade sofas and marble floors which welcome you as you arrive. | Входя в отель Вы попадаете яркий солнечный зал с обитыми парчой диванами и мраморным полом. |
| On the 1st floor are located: lounge, bar, restaurant, kitchen, storeroom, restroom, 2 bathrooms. | На 1-ом этаже расположены: зал, бар, ресторан, кухня, складское помещение, комната отдыха, 2 санузла. На 2-ом этаже: холл, 12 отдельных номеров. |
| When I got us into the first-class lounge At the airport and you chewed angela lansbury's ear off. | Когда я привел нас в зал ожидания для первого класса и ты прожужжал все уши Анджеле Лансбури. |
| There is a spacious hall and a vast lounge area, elegantly decorated with traditional furnishings. | К Вашим услугам просторный зал и элегантный огромный холл, оформленный в традиционном стиле. |
| Ze problem is ze club is 10,000 square feet, and what we need to do is cover ze entire lounge area with ze rugs. | Проблема в том, что площадь клуба 930 кв. м. и мы должны украсить весь холл коврами. |
| The residence also has other facilities, including a communal area, a gym, a kitchen, a lounge area and even a game room. | В гостинице есть также другие помещения, в том числе общий холл, тренажерный зал, кухня, салон и даже игровая комната. |
| On the 1st floor are located: lounge, bar, restaurant, kitchen, storeroom, restroom, 2 bathrooms. | На 1-ом этаже расположены: зал, бар, ресторан, кухня, складское помещение, комната отдыха, 2 санузла. На 2-ом этаже: холл, 12 отдельных номеров. |
| until its December 2005 recess, members of delegations are asked not to invite to the Delegates' Lounge persons other than those holding valid United Nations identification. | Южный холл: Бар южного холла - часы работы определяются в зависимости от заседаний Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности. |
| Polly, it's Margie, over at the Lounge. | Я в Лаундж, у меня здесь проблема. |
| This new Spanish design hotel in Paris also features a cocktail bar, a café lounge and a delicious buffet breakfast. | В этом новом парижском дизайн-отеле, оформленном в испанском стиле, также имеется коктейль-бар и лаундж с кафе. Гостям предлагается аппетитный завтрак "шведский стол". |
| Situated in the centre of the theatres and department stores district, the hotel Queen Mary Opera features a typical Haussmannian facade, a very cosy bar and lounge and a nice patio. | Отель расположен в центре города вблизи театров и универмагов, в здании с типичным фасадом эпохи барона Османа. В отеле имеется уютный бар, лаундж и очаровательный дворик-патио. |
| You will have access to the private Executive Lounge where snacks and drinks are available 24 hours a day. | Гости данных номеров имеют доступ в частный Представительский лаундж, где круглосуточно предлагаются напитки и закуски. |
| The One Lounge is an all-in-one breakfast room, bar and relaxation area. | Лаундж One Lounge служит залом для завтрака, баром и местом для отдыха. |
| You're a bartender at the Kiwi Seven Lounge. | Вы бармен в Киви Севен Лаунж. |
| But when I ran her credit cards, it turned out, she was having drinks at another place called the Ocean Lounge. | Но я проверил ее кредитки, выяснилось, что она пила в другом месте под названием Оушен Лаунж. |
| There is a bar and lounge at the Golden Tulip Ambra Palace. | В отеле имеется бар и лаунж. |
| If you want to read a book or newspaper, sit in the lounge and have some quiet time alone. | Если Вы хотите почитать книгу или газету в уединении, то к Вашим услугам тихий лаунж. |
| The new Executive Floors offer business travellers exclusive use of the Executive Lounge. | К услугам гостей, проживающих на Представительском этаже представительский лаунж. |
| Sorry, lounge is closed. | Извините, бар закрыт. |
| We're going to the lounge. | Мы пошли в бар. |
| There is also a Spice Lounge, the beach restaurant Nevera, the beach bar Grota and room service is offered. | Также к Вашим услугам лаундж Spice, пляжный ресторан Nevera, пляжный бар Grota. Производится обслуживание номеров. |
| On the 1st floor are located: lounge, bar, restaurant, kitchen, storeroom, restroom, 2 bathrooms. | На 1-ом этаже расположены: зал, бар, ресторан, кухня, складское помещение, комната отдыха, 2 санузла. На 2-ом этаже: холл, 12 отдельных номеров. |
| There is a bar and lounge at the Golden Tulip Ambra Palace. | В отеле имеется бар и лаунж. |
| As a member of the Italian Tea Club, Hotel Metropole serves free tea, fresh pastries and cakes in its lounge. | Отель Metropole является членом Итальянского чайного клуба. В лаундже подаётся свежезаваренный чай, свежая выпечка и пирожные. |
| Breakfast is served in the lounge each morning. | Каждое утро в лаундже подается завтрак. |
| Breakfast is available in your room or in the lounge which opens onto a flowered patio. | Завтрак подаётся в Ваш номер или сервируется в лаундже, который выходит на цветущий внутренний двор. |
| Start the day with a tasty continental breakfast served in the neo-classical lounge before exploring all the treasures the French capital has to offer within easy reach. | Начните день с континентального завтрака, который сервируется в лаундже, оформленном в неоклассическом стиле, а затем отправьтесь знакомиться с сокровищами французской столицы, которые расположены в пределах лёгкой доступности. |
| Lunch or dinner can be taken in our Executive Lounge on the 6th floor. | Пообедать или поужинать можно в представительском лаундже, расположенном на 6 этаже. |
| In the doctors' lounge this evening. | Сегодня вечером, в комнате отдыха. |
| I remember the very first day that I saw her in the employees' lounge. | Я помню первый день, когда увидел ее в комнате отдыха сотрудников. |
| She's in the lounge, said she needs a minute. | Она в комнате отдыха, ей нужна минутка. |
| Sorry, Danny, I just - I've been craving these apple pies, and they're only available in the doctors' lounge vending machine. | Извини, Дэнни, я просто подсела на эти яблочные пирожки, а они есть только в комнате отдыха врачей в торговом автомате. |
| Works in the doctors' lounge. | Работает в комнате отдыха врачей. |
| The Regatta, with a piano lounge, is more refined, featuring an exclusive menu prepared specially for the restaurant. | В ресторане Regatta имеется салон с фортепиано, это более изысканный ресторан, где гостям предлагают эксклюзивное меню, разработанное специально для этого ресторана. |
| Delegations for whom appointments have been confirmed are advised to make themselves available at the Indonesia Lounge at least 10 minutes ahead of the appointed time of the treaty ceremony to be escorted to the assigned room. | Делегациям, чьи заявки были подтверждены, рекомендуется не позднее чем за 10 минут до времени, назначенного для церемонии подписания, явиться в Индонезийский салон, откуда их проведут в соответствующий зал. |
| Last year, Omega Chi did a cigar lounge. | со всякими смешными палатками В прошлом году Омега Кай сделали сигарный салон. оу |
| We also have a lounge where you can play darts, billiards, watch sport broadcasts or play some of the games which are available to borrow at the reception. | Для свободного времяпровождения, кроме прочего, предназначен общественный салон, которым можно воспользоваться, например, для просмотра телевизионных трансляций спортивных мероприятий или настольных игр, которые можно одолжить у администратора. Также имеется бильярд и дартс. |
| Ladies' lounge next door. | Салон для дам - рядом. |
| Relax in the lounge with large, plasma-screen TV or continue working in the business centre. | Отдохните в лаунже с большим плазменным телевизором или продолжайте работу в бизнес-центре. |
| Dine in the stylish Portman Restaurant at the Radisson or enjoy a cocktail in the Bar and Piano Lounge. | Поужинайте в стильном ресторане отеля или насладитесь коктейлем в баре и лаунже с фортепиано. |
| Finish off with a cup of coffee and a snack in the lounge. | Завершить вечер советуем в лаунже, где подают кофе и закуски. |
| The hotel's bar and executive lounge will be offering the usual food menu and room service will still be available for all residents. | В баре и представительском лаунже в это время будет предлагаться обычное меню. Все гости также смогут воспользоваться обслуживанием номеров. |
| After a day of shopping, sightseeing or meetings you can relax in Amorgos Hotel's inviting Cocktail Bar and Lounge. | После дня, посвященного покупкам, осмотру достопримечательностей и встречам советуем отдохнуть в кокетейль-баре и лаунже отеля. |
| There's a gun in the transit lounge. | В зале ожидания находится пистолет. |
| I left him in the patients' lounge on 8. | Я оставила его в зале ожидания на 8-ом. |
| The public lounge is downstairs. | Зал ожидания вниз по лестнице. |
| This new facility had eight dedicated gates for Eastern, each with its own departure lounge, a snack bar and separate baggage claim space. | В этом блоке работали восемь выходов на посадку (гейтов), каждый со своим собственным залом ожидания вылета, а также бар-закусочная и зал получения багажа для прибывших пассажиров. |
| "in the transit lounge of Hong Kong airport at 3am." LAUGHTER | "включает в себя людей, с которыми тебе не стыдно пойти в бар в зале ожидания аэропорта в Гонконге в З часа утра". |
| The Spindles Health & Fitness Centre (access at an additional cost) is beautifully appointed and offers its own private lounge. | В прекрасно оборудованном оздоровительном и фитнес-центре Spindles имеется свой собственный лаундж-зал (вход за дополнительную плату). |
| Amenities of the hotel include a business centre, meeting areas, a full bar and a spacious common TV lounge. | Также к Вашим услугам бизнес-центр, переговорные залы, бар и просторный лаундж-зал с телевизором. |
| The Grand Lounge forms the heart of the building; lunch and dinner are served here. | Лаундж-зал Grand Lounge располагается в центральной части здания, и в нем обслуживаются обеды и ужины. |
| Air Astana has recently opened its lounge "The Shanyrak", the only airline lounge at the Astana International Airport. | Недавно авиакомпания «Air Astana» открыла свой эксклюзивный лаундж «Шанырак» - единственный лаундж-зал в международном аэропорту Нурсултан Назарбаев (Астана). |
| This design hotel offers stylish rooms, a private courtyard and a bustling Grand Lounge that combine to present indulgent hospitality. The Grand Lounge also forms the heart of the building. | В этом особенно гостеприимном дизайн-отеле Вас ждут стильно оформленные номера, собственный внутренний дворик и всегда оживлённый лаундж-зал Grand Lounge. |
| Dine in the hotel's One Garden Lounge, an elegant restaurant serving traditional Florentine meals and specialities. | Поужинать можно в элегантном ресторане отеля One Garden Lounge, где предлагаются фирменные и традиционные флорентийские блюда. |
| Surnuage's Lounge Session features podcasts section on popular Russian music mag mixmag.info. | Микс Lounge Session от Surnuage появился в разделе «подкасты» на популярном российском музыкальном сайте mixmag.info. |
| The People's Bar & Cigar Lounge has a wide choice of whiskies and a walk-in humidor and the Kaffeeklatsch café is well-known for its coffee specialties and fresh cakes. | People's Bar & Cigar Lounge получил известность благодаря широкому выбору виски и комнате для хранения и курения сигар. В кафе Kaffeeklatsch Вас ожидает фирменное кофе и свежие пирожные. |
| You can make up the order yourself on the base of your preferences and needs. Please take some time to check out our menu, cocktail selection and additional services of Lounge Catering. | Вы сами можете составить заказ исходя из своих пожеланий и потребностей.Найдите время и ознакомьтесь с меню, выбором напитков и дополнительными услугами Lounge Catering. |
| At the Ruby Lounge in Manchester, UK, Del Rey performed the song for the first time, along with "Video Games" and "Blue Jeans". | В рамках концерта в Ruby Lounge, Манчестер, Великобритания, Дель Рей впервые исполнила песню «Off to the Races» наряду с «Video Games» и «Blue Jeans». |
| The Exchange lounge is open each day from 16:00. | Лонж Exchange работает ежедневно с 16:00. |
| Rock, pop, electro, metal, jazz, lounge or hip hop, pick your favorite! | Рок, поп, электро, метал, джаз, лонж или хип хоп, выбирайте любимое! |
| So, you were working at the Cha-Cha Lounge yesterday. | Значит, вы работали вчера в Ча-ча Лонж. |
| What about Rudie from the Capri Lounge? | Как на счёт Руди из Капри Лонж? |
| Put us in the Double Up Lounge, or the Morgan Park Theatre, or the Crystal. | Устрой нам "Дабл Ап Лонж", или "Морган Парк", или "Кристалл". |
| We'll be safest in the teacher's lounge. | Мы будем в безопасности в учительской. |
| I literally never thought I would end up in a middle school teachers' lounge on my 30th birthday. | Я никогда не думала, что в конечном итоге буду в учительской средней школы отмечать мое тридцатилетие. |
| Mrs. Gilda, you left this in the Teacher's Lounge. | Сеньора Гильда, вы оставили это в учительской. |
| You should find him in the teacher's lounge. | Вы его найдете в учительской. |
| Are there cameras in the teachers' lounge? | В учительской камеры уже стоят? |