Перевод loophole с английского на русский

• лазейка
• пробел
• уловок

Лазейка (примеров 49)

If there is a loophole, he's going to exploit it.
И если есть лазейка, то он ею воспользуется.

I need a loophole so I can keep doing what I'm doing without being a bad father.
Мне нужна лазейка, чтобы я мог продолжать делать что я делаю, не будучи плохим отцом.

There's got to be a loophole.
Должна же быть лазейка.

You think there's a loophole?
Думаешь, есть лазейка?

I love how you two think that law was designed as a loophole.
Мне нравится как вы двое думаете что закон это лазейка

Пробел (примеров 19)

All of this clearly represents a major judicial loophole.
Все это, очевидно, представляет собой серьезный пробел в судопроизводстве.

We need to fill this loophole very quickly by concluding a contractual and binding international document to provide such guarantees.
И нам надо очень быстро ликвидировать этот пробел путем заключения связывающего договорного международного документа о предоставлении такого рода гарантий.

This regime needs to be universal, as any loophole could foster uncertainties and trigger a new arms race.
Этот режим должен быть универсальным, поскольку любой пробел мог бы породить неопределенность и спровоцировать новую гонку вооружений.

With reference to question 16, she was concerned that there might be a loophole in the Republic of Korea's Criminal Code (arts. 123-125), which restricted the indictment of public officials on charges of violence against detainees to personnel involved in investigative activities.
Что касается вопроса 16, то она выражает обеспокоенность по поводу того, что в Уголовном кодексе Республики Корея (статьи 123-125), возможно, существует пробел, поскольку уголовному преследованию по обвинению в применении насилия к заключенным могут подвергаться лишь должностные лица, участвующие в проведении расследований.

In our view, General Assembly resolution 52/36 concerning an international convention or even a protocol that could be annexed to the NPT would fill the loophole left in this Treaty when it was adopted in 1968.
На наш взгляд, восполнить пробел, оставшийся в ДНЯО при его принятии в 1968 году, позволила бы резолюция 52/36 Генеральной Ассамблеи относительно международной конвенции, а то и протокола, который можно было бы приложить к ДНЯО.

Уловок (примеров 2)

At the same time, the possible inclusion of the technology, parts and components used in the manufacture of such weapons should be considered in order to avoid any possible loophole in the implementation of the treaty.
Одновременно во избежание использования возможных уловок при выполнении договора следовало бы рассмотреть вопрос внесения в перечень технологий, узлов и компонентов, используемых при производстве таких вооружений.

That fear recently became reality in Cap-Haïtien when, through a legal loophole, three judges hearing what would normally be regarded as "sensitive" cases were removed.
Такое опасение только что конкретизовалось в городе Кап-Аитьен в виде отстранения с помощью юридических уловок трех судей, рассматривавших дела, которые принято квалифицировать как "чувствительные".