Перевод loophole с английского на русский

• лазейка
• пробел
• уловок

Лазейка (примеров 49)

Currently there is a "dual-use" loophole for military imports.
В настоящее время существует лазейка «двойного назначения» для ввоза товаров в военных целях.

All boundary spells have a loophole.
У всех ограничивающих заклинаний есть своя лазейка.

Well, there's a clause in the International Whaling Convention that allows a nation to take whales for science, and Japan has decided that that's its loophole.
Ну, есть оговорка в Международной Китобойной конвенции которая позволяет странам промысел китов для науки и Япония решила, что эта лазейка ей подходит

There's got to be a loophole.
Должна же быть лазейка.

A loophole at Abidjan airport needs urgent attention.
Лазейка, существующая в аэропорту Абиджана, требует принятия неотложных мер.

Пробел (примеров 19)

All of this clearly represents a major judicial loophole.
Все это, очевидно, представляет собой серьезный пробел в судопроизводстве.

That is a critical loophole that needs to be plugged to ensure verification.
Это критический пробел, который надо восполнить для обеспечения должного контроля.

Even before 11 September, the European Union had been undertaking significant coordinated efforts, on the understanding that terrorism takes advantage of every loophole and of legal or administrative differences among countries.
Еще до событий 11 сентября Европейский союз прилагал значительные усилия по координации работы, исходя из того понимания, что терроризм использует любой пробел и любые различия в правовой и административной областях, которые существуют между странами.

With regard to the pay gap that affected women, there was need to rectify a loophole in section 86 of the Labour Code, since wage determination was only related to equal conditions of work and did not embody the principle of "work of equal value".
Что касается различий в оплате труда, которые затрагивают интересы женщин, то необходимо устранить пробел в разделе 86 Трудового кодекса, так как определение заработной платы связывается лишь с равными условиями труда и не воплощает принципа "равноценного труда".

The purpose of this bill is to eliminate a legal loophole that causes women living in a consensual union to suffer discrimination when the couple separates.
Данный законопроект призван ликвидировать существующий правовой пробел, допускающий дискриминацию в отношении женщин, состоящих в гражданском браке в момент разрыва отношений с супругом.

Уловок (примеров 2)

At the same time, the possible inclusion of the technology, parts and components used in the manufacture of such weapons should be considered in order to avoid any possible loophole in the implementation of the treaty.
Одновременно во избежание использования возможных уловок при выполнении договора следовало бы рассмотреть вопрос внесения в перечень технологий, узлов и компонентов, используемых при производстве таких вооружений.

That fear recently became reality in Cap-Haïtien when, through a legal loophole, three judges hearing what would normally be regarded as "sensitive" cases were removed.
Такое опасение только что конкретизовалось в городе Кап-Аитьен в виде отстранения с помощью юридических уловок трех судей, рассматривавших дела, которые принято квалифицировать как "чувствительные".