Английский - русский
Перевод слова Literal

Перевод literal с английского на русский

с примерами в контексте

Все варианты переводов:
Примеры:
Буквальный (примеров 18)
A literal translation of the name Kindlifresserbrunnen therefore would be "Fountain of the Eater of Little Children". Поэтому буквальный перевод названия Kindlifresserbrunnen будет «Фонтан Пожирателя маленьких детей».
It is chosen by parents and usually has a literal meaning in the Vietnamese language. Имена выбираются родителями и, как правило, имеют буквальный смысл на вьетнамском языке.
Ergo, we have a literal blood trail to follow. Итак, у нас есть буквальный кровавый след.
Literal translation... "Beneath the rose." Буквальный перевод... "Под Розой."
Go for less literal translation. Попробую менее буквальный перевод.
Больше примеров...
Дословный (примеров 16)
But the literal translation is "bolt of lightning." Но дословный перевод - "удар молнией".
I guess there's no literal translation, Думаю, это не дословный перевод.
The literal translation is... "lifting the cloak." Дословный перевод... поднять спрятанное.
It was said that they reflected a practice that was not universal, and that literal translations of those expressions into some other languages were unclear. Было указано, что определяемая этими терминами практика не является универсальной и что дословный перевод этих выражений на некоторые другие языки не дает ясного представления об их сути.
According to Henry Barclay Swete, Aquila presented the most literal translation, later revised by Simmachus, just as Theodotion followed the Septuagint and tried to revise their text. По Г. Свиту, Акила представил наиболее дословный перевод, пересмотром которого занимался Симмах, так же, как Феодотион следовал Семидесяти и пытался пересмотреть их текст.
Больше примеров...
Литерал (примеров 6)
A negative literal is the negation of an atom. Отрицательный литерал - логическое отрицание атомарной формулы.
Please specify an error message. The value in (quotes) will be treated as literal, otherwise it will be treated as the name of the variable of type System.String. Укажите сообщение об ошибке. Значение, заключенное в кавычки (), будет восприниматься как литерал; в противном случае оно будет восприниматься как имя переменной типа System.String.
The parse tree consists of 7 node types, 4 leaf node types (integer, real, text and symbol) and 3 internal node types (infix, prefix and block). integer nodes represent an integer literal, such as 2. Структурное дерево содержит 7 типов узлов: 4 конечных узла типов (целое, вещественное, текст и символ) и 3 внутренних узла типов (инфиксный, префикс и блок). целый (integer) узел представляет собой целый литерал, такой как 2.
The string literal contains an illegal escape sequence. The escape sequence is not supported in string literals in the expression a backslash is needed in the string, format it as a double backslash, \\. Строковый литерал содержит недопустимую управляющую последовательность. Средство оценки выражений не поддерживает использование управляющих последовательностей в строковых литералах. Если в строке необходимо указать знак обратной косой черты, используйте его дважды: \\.
In mathematical logic, a literal is an atomic formula (atom) or its negation. Литерал - атомарная формула языка Prolog, либо её отрицание.
Больше примеров...
Прямом (примеров 17)
There can be no free market for basic science in the literal sense of the term. В области фундаментальных исследований, в прямом смысле этого термина, свободного рынка быть не может.
The Grim Reaper doesn't mean death in a literal sense. Смерть не означает смерть в прямом смысле.
But for all other peacekeeping operations, in the literal sense of the term, we believe in the great efforts under way to make stand-by arrangements, which Italy has signed, to provide the United Nations with rapid deployment capacity. Что же касается других операций по поддержанию мира в прямом смысле этого слова, мы верим в активные усилия, предпринимаемые в настоящее время по формированию в рамках резервных соглашений, подписанных Италией, резервных бригад в целях обеспечения Организации Объединенных Наций потенциалом быстрого развертывания.
Paintings will be projected onto it with the help of computers, videopanels and camcorders in a literal sense. С помощью компьютеров, видеопультов и видеокамер на нее будут проектироваться рисунки. В прямом смысле.
Breath does, in fact, connect us all in a very literal way. Вдох по сути соединяет всех нас в прямом смысле слова.
Больше примеров...