| And linseed oil is used to waterproof the canvas. | А льняное масло используется для водонепроницаемости сумки. |
| Linseed oil, maple... got it. | Льняное масло, клён... записала. |
| Its main export products are cereals (of which 83 per cent is wheat and maize) and oilseeds (colza, linseed, sunflower, peanuts and soybean); MERCOSUR countries are a major destination for these products. | Ее основными экспортными товарами являются зерновые (из которых 83% составляют пшеница и кукуруза) и масличные семена (рапс, льняное семя, подсолнечник, арахис и соя); страны МЕРКОСУР являются основным местом назначения этой продукции. |
| They copy the old prescriptions, or should I say recipes, where linseed-oil is boiled with salts of different metals to get linseed drying oil. | Копируется старинная рецептура, льняное масло варится с солями металлов, получается льняная олифа. |
| To make a work look authentic, pigments are bound with linseed oil, which takes roughly 50 years to dry. | Чтобы сделать работу, которая будет выглядеть настоящей, в краску добавляют льняное масло, которое окончательно высыхает лишь спустя лет 50. |
| Okay. I found traces of beeswax and bleached linseed oil on both Lance Corporal Lozada's body and a thumb impression on the back of Debra Dalton's head. | Я нашла следы воска и обесцвеченного льняного масла и на теле младшего капрала Лосада и на затылке Дебры Далтон в виде отпечатка пальца. |
| It's a mixture of marigold, manus christi a very efficacious herb sorrel, meadow plant, linseed vinegar, ivory scrapings, all mixed with sugar. | Это смесь из календулы, руты - очень полезная трава, щавеля, таволги, льняного уксуса, порошка из слоновой кости, с добавлением сахара. |
| The insulation material is a flexible waterproofing material based on a cotton-polyester fabric impregnated by a bituminous electroinsulating composition with the following added plasticizers: the industrial oil I4OA, a polymerized linseed oil and modified additives. | «Ризолин» представляет собой гибкий гидроизоляционный материал, изготовленный на основе хлопкополиэфирной ткани, пропитанной битуминозным электроизоляционным составом с добавлением пластификаторов: масла индустриального И40A и полимеризованного льняного масла и модифицированных добавок. |
| The tube would go in easier with some sort oflubricant... like linseed oil or Dr. Shumway's - | Трубки легче было вставлять, если смазать их чем-то вроде льняного масла, или... |
| With linseed oil Armstrong is using a raw material of food-grade quality. | За счет применения льняного масла Armstrong использует сырьевой материал, сопоставимый по качеству с пищевыми продуктами. |
| The pigment is mixed with oil, usually linseed, but other oils may be used. | Пигмент смешивают с маслом, обычно льняным, но могут использоваться и другие масла. |
| Cricket teams rubbed it into their bats, much as they then used to do with linseed oil. | Команды по крикету втирали его в свои биты, так же, как потом они поступали с льняным маслом. |
| And you know, it had this fragrant softness, and it smelled a little bit of linseed oil. | И правда, у него такая мягкость запаха, оно немного пахло льняным маслом. |
| The broom slips, knocks a can of linseed oil over, and ruins three brand-new hats, | Метла соскользнула, сбила жестянку с льняным маслом, масло залило весь стол и испортило три совершенно новые шляпы, "Стетсон" по 9 долларов. |
| Discovered with the help of Edouard Adam, a Parisian paint dealer, the effect was to retain the brilliance of the pigment which tended to become dull when suspended in linseed oil. | Обнаруженный с помощью дилера Эдуарда Адама, эффект заключается в том, что сохранялась яркость пигмента, который, как правило, становился тусклым, когда использовался с льняным маслом. |