| She also provided an overview of the registration status of lindane in several African countries and indicated that the substance was only registered in three countries. | Она также представила обзорную информацию о положении дел с регистрацией линдана в ряде африканских стран и указала на то, что это вещество зарегистрировано лишь в трех странах. |
| When Lindane registrations are cancelled, allowing the use of stocks for a reasonable time period is a recommended strategy in order to reduce the amount of waste generated and the costs associated with disposal. | При отмене регистрации линдана рекомендуется стратегия разрешения на применение его запасов в течение ограниченного срока с целью сокращения объема вырабатываемых отходов и издержек, связанных с утилизацией. |
| Some evidence is available for immunotoxic effects, like immunosuppression and suppressed antibodies responses, caused by lindane in laboratory animals. | Имеются данные об иммунотоксическом воздействии линдана на лабораторных животных, выражавшемся, в частности, в подавлении иммунитета и ослаблении функции образования антител. |
| This mixture of isomers is subject to fractional crystallization and concentration to produce 99% pure lindane, with only a 10-15 percent yield. | Таким образом, производство линдана является неэффективным, т.к. на каждую полученную тонну линдана образуется примерно 6-10 тонн других изомеров. |
| Implementation of control measures is expected to have positive impacts on biota due to the ease with which Lindane accumulates in wildlife, especially in Arctic wildlife. | В силу этого ожидается, что осуществление мер регулирования приведет к сокращению рисков воздействия линдана на человека и окружающую среду. |
| PCP and consequently PCA can also be a transformation product and metabolite of other organochlorines such as hexachlorobenzene, lindane and quintozene. | ПХФ и, следовательно, ПХА, также может быть продуктом преобразования и метаболитом других хлорорганических соединений, таких как гексахлорбензол, линдан и квинтозин. |
| Nevertheless, lindane can be found in seabirds, fish and mammals in the Arctic and in other regions of the world. | Вместе с тем линдан может быть обнаружен в морских птицах, рыбах и млекопитающих Арктики и других регионов мира. |
| In the subsequent discussion one member indicated that several of the African countries that had not registered lindane had reported using the chemical. | В ходе развернувшейся дискуссии один из членов отметил, что ряд африканских стран из числа тех, в которых не зарегистрирован линдан, сообщили об использовании этого химического вещества. |
| Romania, India, and possibly Russia are the only countries in the world still currently producing Lindane. | Странами, где до сих пор производится линдан, остаются только Румыния, Индия и, возможно, Россия. |
| HCH isomers, including lindane, are subject to "global distillation" in which warm climates at lower latitudes favor evaporation into the | Изомеры ГХГ, и в том числе линдан, подвержены процессу «глобальной дистилляции», т.е. |
| The alternatives are as effective as Lindane but costlier to use. | Эти альтернативы по эффективности не уступают линдану, но их применение связано с дополнительными издержками. |
| Canada, Mexico and the United States signed the North American Regional Action Plan on Lindane and other Hexachlorocyclohexane isomers in 2006. | В 2006 году Канада, Мексика и Соединенные Штаты подписали Североамериканский региональный план действий по линдану и другим изомерам гексахлорциклогексана. |
| A North American Regional Action Plan on Lindane and Other Hexachlorocyclohexane Isomers is under development under the Sound Management of Chemicals project which is an ongoing initiative to reduce the risks of toxic substances to human health and the environment in North America. | В рамках Проекта по рациональному регулированию химических веществ, являющегося одной из современных инициатив по снижению создаваемого токсичными веществами риска для здоровья людей и окружающей среды в Северной Америке, разрабатывается Североамериканский региональный план действий по линдану и другим изомерам гексахлорциклогексана. |
| If such a specific transitional exemption for lindane were to be allowed, then further consideration will be needed to ensure sound management of the wastes generated including alpha- and beta-HCH. | Однако при рассмотрении данного вопроса необходимо принять во внимание высокую долю отходов в виде альфа- и бета-ГХГ по сравнению с выходом линдана, а также существование эффективных и рентабельных альтернатив линдану. |
| Costs of control measures for lindane including alternatives were evaluated in the Risk Management Evaluation on Lindane. | Расходы на меры по регулированию линдана, включая альтернативы, были проанализированы в оценке регулирования рисков по линдану. |
| In 2002, USEPA published a dietary risk assessment for indigenous people in the Arctic for lindane. | В 2002 году АООС США опубликовало результаты оценки риска, связанного с употреблением загрязненных линданом продуктов питания коренными жителями Арктики. |
| There are also regulations for labelling containers and packages, and for handling and disposal of Lindane. | Кроме того, существуют нормативы маркировки контейнеров и упаковки, а также обращения с линданом и его удаления. |
| In humans, effects from acute exposure at high concentrations to lindane may range from mild skin irritation to dizziness, headaches, diarrhea, nausea, vomiting, and even convulsions and death (CEC, 2005). | Острый контакт с линданом в высоких концентрациях может приводить к различным последствиям для человеческого организма: от легкого раздражения кожи до головокружения, головной боли, диареи, тошноты, рвоты и даже судорог и летального исхода (СЕС, 2005). |
| Published risk assessment reports on Lindane indicate that Lindane is persistent, bioaccumulative and toxic. | Опубликованные доклады об оценке рисков, связанных с линданом, свидетельствуют о том, что линдан обладает стойкостью, способностью к биоаккумуляции и токсичностью. |
| There are also regulations for labelling containers and packages, and for handling and disposal of Lindane. | Производители, импортеры и продавцы, желающие иметь дело с линданом, подлежат регистрации. |