| In addition, to ensure stability in funding for the scheme, the Government takes measures such as providing insurers that insure a large number of low-income people with subsidies and implementing projects aimed at leveling out insurance premiums. | Кроме того, для обеспечения стабильности финансирования программы правительство предпринимает определенные меры, такие как субсидирование страховых ассоциаций, предоставляющих медицинское страхование большому количеству людей с низким уровнем дохода, а также осуществляет проекты, направленные на выравнивание страховых взносов. |
| For relatively large and sophisticated farming systems, new irrigation techniques include automated canal and piped water delivery systems, laser land leveling for surface irrigation applications, automated sprinkle irrigation, micro-irrigation and sophisticated control systems. | Новые методы орошения в относительно крупных и развитых фермерских хозяйствах включают в себя автоматизированные системы водоснабжения по каналам и водопроводам, выравнивание земли при помощи лазера для целей орошения поверхности, автоматическое орошение дождеванием, микроирригацию и сложные системы управления водопользованием. |
| Leveling out at 300, sir. | Выравнивание при 300, сэр |
| Among the key features of the fund: Leveling the activity of territorial compulsory medical insurance funds for financing the program of compulsory health insurance. | Среди основных функций фонда: Выравнивание условий деятельности территориальных фондов обязательного медицинского страхования по обеспечению финансирования программ обязательного медицинского страхования. |
| Plaster mixture based on plaster, perlitovogo mela.Ispolzuetsya for filling and leveling the foundations for further processing. | Штукатурка смесь на основе гипса, перлитового наполнения и мела.Используется для выравнивание основ для дальнейшей обработки. |
| As Carrie processes what is happening, the car explodes, leveling a large portion of the building. | Когда Кэрри обдумывает, что происходит, машина взрывается, сравнивая с землёй большую часть здания. |
| Unlike in China, India's government cannot simply ride roughshod over local interests by, say, leveling a village to build a roadway or a dam. | В отличие от Китая правительство Индии не может просто действовать деспотически в отношении местных интересов, скажем, сравнивая с землей деревню, чтобы построить шоссе или дамбу. |
| If players in the lower level ranges choose to utilize Battlegrounds as a means of leveling their characters, how will the experience gains compare to the Player vs. | Нам порядком пришлось побиться над этой проблемой. Хочется, чтобы опыт, полученный на поле боя, был немалым, но в то же время чтобы он не оставил далеко позади традиционные способы развития персонажа. |
| You can also earn level-appropriate rewards for running random pre-Wrath of the Lich King dungeons while you are leveling up. | Вы также сможете получать дополнительные награды, соответствующие вашему уровню, при прохождении подземелий, вышедших до Wrath of the Lich King, в процессе развития персонажа. |
| Character attributes are raised automatically when leveling. Attributes rise by fixed values depending on your character's race and class. | Характеристики персонажа улучшаются автоматически при переходе на новый уровень, в зависимости от расы и класса. |
| First, let's discuss Battleground participation during the leveling process. | Давайте начнем разговор с того, какое место поход на поле боя занимает в процессе роста персонажа. |
| Leveling an accusation, actually. | Точнее, выдвигаю обвинение. |
| Leveling an accusation actually. | Я констатирую факт. Точнее, выдвигаю обвинение. |
| Develop agricultural infrastructure (farm layout and leveling); | создать сельскохозяйственную инфраструктуру (планировка и нивелирование сельскохозяйственных участков); |
| The technical result is that of leveling the effect of waves and making it possible to regulate the speed of vertical movements. | Технический результат - нивелирование волновых воздействий и возможность регулирования скорости перемещения в вертикальном направлении. |
| Merlyn plans on leveling the Glades with a device that triggers a manmade earthquake. | Мерлин планирует сравнять Глейдс с землей с помощью устройства, которое вызывает искусственные землетрясения. |
| Leveling up city and village, right? | Сравнять город с деревней, верно? |
| Affirmative Action is not just about leveling the playing field. | Позитивная дискриминация не только для того, чтобы сравнять шансы. |
| You guys have heard of leveling up and plus-one strength, and plus-one intelligence. | Вы, конечно, слышали о прохождении уровней, накоплении силы и интеллекта во время игры. |
| You guys have heard of leveling up, +1 strength, +1 intelligence. | И, наконец, мы получаем позитивную обратную связь. Вы, конечно, слышали о прохождении уровней, накоплении силы и интеллекта во время игры. |
| The use of automatic leveling device for all kinds of LED headlamps is a hurdle for the development of this technology. | Использование автоматического устройства, регулирующего положение всех видов светодиодных фар, является препятствием для развития этой технологии. |
| Thus, there is no reason to require an automatic leveling device for all headlamps with light emitting diode (LED) light sources, whatever is the luminous flux of the light source. | Таким образом, нет оснований требовать установки автоматического устройства, регулирующего положение всех фар с источниками света на светоизлучающих диодах (СИД), каким бы ни был световой поток источника света. |