| But in 1955, the whir of cameras leveled the playing field between the press and the administration. | Но в 1955 жужжание камер выровняли игровое поле между прессой и администрацией. |
| We changed the mold, fixed the horns, leveled the eyes. | Мы изменили форму, поправили ушки, выровняли глаза. |
| We have now leveled the top of the mountaintop in Chile. | Мы выровняли площадку на вершине горы в Чили. |
| The Brown administration, and a bunch of my friends, basically leveled the energy efficiency of California, | Администрация Брауна и группа моих друзей, по существу, стабилизировали энергоэффективность штата. |
| The Brown administration, and a bunch of my friends, basically leveled the energy efficiency of California, so it's thesame now, 30 years later, even though our economy has gone up 80percent, per capita. | Администрация Брауна и группа моих друзей, по существу, стабилизировали энергоэффективность штата. Сейчас, 30 лет спустя, она на том же уровне, хотя экономика выросла на 80% на душунаселения штата. |
| One source describes that he "leveled a pistol at King Peter's head and thereby convinced the latter to sell some of his territory". | Один источник описывает, что он "выровнял пистолет на царя Петра по голове и тем самым убедили последнего, чтобы продать часть своей территории". |
| Gina's husband leveled the playing field. | Муж Джины выровнял игровое поле. |
| Unlike Julia Hill, Holmes' forest was leveled though she saved a giant redwood tree. | В отличие от случая с Джулией Хилл, лес Холмс был вырублен хотя ей удалось спасти гигантское красное дерево. |
| Unlike the better known Julia Hill... the rest of Miss Holmes' forest was leveled... though she did manage to save one giant redwood tree. | В отличии от ситуации с более хорошо нам знакомой Джулией Хилл... весь лес мисс Холмс был вырублен... однако ей удалось сохранить одно гигантское красное дерево. |
| About the baseless claims leveled against my client. | О необоснованных обвинениях, выдвинутых против моего клиента. |
| Well, based on the complaints leveled his way today, I'd hate to guess. | Ну, основываясь на обвинениях, выдвинутых сегодня, я бы не хотел гадать. |
| Although most of the charges leveled against the Fund were false, some of them seemed to be resonating with reasonable people. | Хотя большинство выдвинутых в адрес Фонда обвинений являются надуманными, некоторые из них, судя по всему, находят отклик у здравомыслящей части населения. |
| As their first release after the massacre, the record was Manson's rebuttal to the accusations leveled against him and the group, and was described by the vocalist as a "declaration of war". | В качестве своего первого релиза после событий в школе «Колумбайн», данная запись стала опровержением обвинений выдвинутых против самого Мэнсона и его группы; вокалист описал альбом как «объявление войны». |
| These accusations leveled against me... by a slave, no less... are false. | Эти обвинения выдвинутые против меня... рабом, не что иное, как ложь. |
| Good people of Salem, it has come to my attention that the accusation leveled today was a trick of the witches... | Добрые люди Салема, до моего сведения дошло, что обвинения, выдвинутые сегодня, были не более, чем ведьмовским трюком... |
| "New Monte Grande" is named, and tractors have already leveled one hundred acres of what is going to be a healthy human settlement for the families who now have a meter of land where to put a table, a kitchen and some beds. | "Новые Монте-Гранде" называется, тракторы уже выдвинутые 100 акров, что будет здоровым человеком урегулирования для семей, которые теперь имеют метр земли, где поставить стол, кухня и несколько спальных мест. |
| The fire burned for an entire day and it leveled about three and a half square miles of Chicago. | Пожар продолжался целый день и сравнял с землёй почти 3,5 квадратных миль Чикаго. |
| Man, my brother just leveled your boy out there. | Мой брат только что сравнял с землёй твоего. |
| The content of chlorine (from decay of CFC's) in the stratosphere has leveled off, and two years ago the ozone hole over the Antarctic was the smallest in decades (and broken up into two). | Содержание хлора (от распада ХФУ) в стратосфере выровнялось, и два года назад озоновая дыра над Антарктикой была самой маленькой за последние несколько десятилетий (и разбитой на две части). |
| Then the forces leveled off at around 2,700,000 until the Vietnam military buildup began in 1965, reaching a peak of nearly 3,550,000 by mid-1968, just after McNamara left office. | После этого численность вооружённых сил выровнялось, составив около 2,7 млн человек до начала эскалации конфликта во Вьетнаме в 1965 году, а своего пика - около 3,55 млн человек - достигла к середине 1968 года, после выхода Макнамары в отставку. |
| Telepathic pictures They leveled off at 7:20. | Телепатические картинки выровнялись в 7:20. |
| We have leveled off at our cruising altitude. | Мы выровнялись на нашей высоте |
| The plank must be leveled! | Доски должны быть выровнены! |
| Once the instrument arrives in Chicago, the company's builders work to install its electronics and make sure the frets are leveled within specification of Lakland's US models. | Как только инструмент прибывает в Чикаго, работники компании устанавливают электронику и проверяют, что лады выровнены в пределах спецификаций американских моделей. |