| Looks like you're talking to a fella there, Lev. | Кажется, ты разговариваешь с парнишкой, Лев. |
| You know, when Lev was writing it... | Вы знаете, когда Лев писал это... |
| In 1952, following wartime inflation, a new lev replaced the original lev at a rate of 1 "new" lev = 100 "old" leva. | В 1952 году, после инфляции, новый лев заменил оригинальный лев в размере 1 «новый» лев = 100 «старых» левов. |
| But her ex-husband, Lev Evghenievich Khobotov, shared their daily repast all the same. | Но бывший супруг, Лев Евгеньевич Хоботов, отставленный, но вполне допущенный, ежедневно садился с ними за стол. |
| Lev Evghenievich, look who is sitting at the table... | Лев Евгеньевич, Лев Евгеньевич, я прошу обратить внимание... |
| Paintings and graphical works of Lev Zhegin and Konstantin Zefirov. | Живописные и графические работы Льва Жегина и Константина Зефирова. |
| In January 2011, has become one of the signatories of the manifesto for the establishment of Lev Gumilev Center (document was also signed by the philosopher Alexander Sekackii, Avraham Shmulevich publicist, writer Roman Bagdasarov and others). | В январе 2011 года стал одним из подписавших манифест о создании Центра Льва Гумилёва (документ также подписали философ Александр Секацкий, публицист Авраам Шмулевич, писатель Роман Багдасаров и ряд других). |
| Was that to put pressure on Lev? | Целью было надавить на Льва? |
| From the moment of reorganization, the Department of Human Hygiene and Ecology is located on the base of the Ecohygiene and Toxicology Institute (the former VNIIGINTOKS), at present named after its founder, academician Lev I. Medved. | С момента своей реорганизации кафедра гигиены и экологии человека расположена базе Института экогигиены и токсикологии (бывший ВНИИГИНТОКС), который сейчас носит имя своего основателя, академика Льва Ивановича Медведя. |
| The recent energy efficiency achievements and prospects in Belarus were presented by Mr. Voitekhovic, UNDP Project Manager, on behalf of Mr. Lev Dubovik, Chairman of the Energy Efficiency Committee of the Council of Ministers of Belarus. | Последние достижения в области эгнергоэффективности и связанные с ней перспективы в Беларуси были изложены г-ном Войтеховичем, руководителем проекта ПРООН, который выступил от имени г-на Льва Дубовика, Председателя Комитета по энергоэффективности при Совете министров Беларуси. |
| She's with these guys... Benji and Lev, at a party in Chinatown. | Она с теми парнями... с Бенджи и Львом, на вечеринке в Китайском квартале. |
| Simply speaking, charge conjugation is a symmetry between particles and antiparticles, and so CP-symmetry was proposed in 1957 by Lev Landau as the true symmetry between matter and antimatter. | Попросту говоря, зарядовое сопряжение - это простая симметрия между частицами и античастицами, так что СР-симметрия была предложена в 1957 г. Львом Ландау как истинная симметрия между материей и антиматерией. |
| She worked with the topologists Lev Pontryagin and Nikolai Chebotaryov, who later praised her contributions to the development of Galois theory. | Она также работала со Львом Семёновичем Понтрягиным и Николаем Григорьевичем Чеботарёвым, которые позже отдали ей должное за вклад в развитие теории Галуа. |
| A significant part of the exposition was transferred to the museum from Chicago (USA), now the late native of Odessa, former prisoner of the ghetto Lev Dumer. | Значительная часть экспозиции передана музею из Чикаго (США), ныне покойным выходцем из Одессы, бывшим узником гетто Львом Думером. |
| The monastery was revived in 1633 by a duke Lev Oginski. | Монастырь возобновлён в 1633 году князем Львом Огинским. |
| Lev, everything will be all right. | Лева, все будет хорошо, все будет хорошо. |
| They just told me that they contacted everyone atZeus Genetics except for one man - a Dr. Lev - a founder, and head of clinical research. | Они только сказали мне, что они связались с каждым из Зевс Генетик, за исключением одного человека - доктора Лева основателя и главы клинических исследований. |
| In February 1959 plans were approved for a Japanese pavilion, and construction began on the exhibition hall in accordance with the ideas and plans of Felix Tikotin, supervised by the architect M. Lev. | Проект японского павильона был утверждён и стартовал в феврале 1959 года со строительством выставочного зала, в соответствии с идеями и планами Феликса Тикотина и под руководством архитектора М. Лева. |
| The new lev was pegged to the U.S. dollar at a rate of 6.8 leva = 1 dollar, falling to 9.52 leva on July 29, 1957. | Новый лев был привязан к доллару США в размере 6,8 лева = 1 доллар, снизившись до 9,52 левов 29 июля 1957 года. |
| It'll take just a moment, Lev. Setzen Sie bitte. | Это же секунды, Лева, зетсен зи битте! |
| Tell Lev Nikolayevich I'll be down in a moment. Yes. | Скажите Льву Николаевичу, что я сейчас спущусь. |
| A new bust of Lev Tolstoy in Herestrau park. | Новенький памятник Льву Толстому в парке Херестрэу. |
| Lev Tarakov managed to prevent complete dissolution of the KazISS and persuaded some experts to return. | Льву Таракову удалось остановить начавшийся развал КИСИ и вернуть часть специалистов назад. |
| Bulat Okudzhava wrote a letter to Lev Razumovsky about his sculpture composition "The Roads of War" (1980): Today, the tone of talking about the war is too buoyant and rollicking in films, radio and television programmes, which I find sickening. | Булат Окуджава писал Льву Разумовскому о скульптурной композиции «Дороги войны» (1980 г.): Сегодня и в кино и по радио, и по телевидению слишком бодро и разухабисто говорят о войне, что лично мне отвратительно. |
| The first ROV model build in series of this class was build under leadership of the Russian scientist, professor and academic Lev Utyakov, who was one of the leaders of the Russian Institute of Oceanography, named after P.P.Shirshov, for many years. | Идея создания и первое воплощение аппарата данного класса в России принадлежит российскому ученому профессору Льву Лазаревичу Утякову, который многие годы занимал ведущие позиции в Институте океанологии имени П.П.Ширшова РАН. |