| It's almost impossible to avoid, if you live in Lerwick. | Живя в Леруике, этого почти не избежать. |
| And then, Glasgow and now I live in Lerwick. | А потом... Глазго, а теперь я живу в Леруике. |
| Other stations were built at Lerwick, Aberdeen, York, Flamborough Head and Birchington and by May 1915 the Admiralty was able to track German submarines crossing the North Sea. | Первая такая станция была в Лоустофте, позже были построены станции в Леруике, Абердине, Йорке, Фламборо-Хеде и Бирхингтоне, и к маю 1915 адмиралтейство могло отслеживать немецкие субмарины, пересекающие Северное море. |
| Sally goes home, Catherine goes on to spend the night away from home, presumably in Lerwick, because the next morning, Sunday, she gets off the Lerwick bus and she bumps into Magnus again, then goes back to his house for cake. | Салли идет домой, Кэтрин продолжает гулять ночью вдали от дома, предположительно в Леруике, потому что на следующее утро, в воскресенье, она выходит из автобуса в Леруике и снова натыкается на Магнуса, затем возвращается в его дом за пирогом. |
| It's not my day for Lerwick. | Мне нечего сегодня делать в Леруике. |
| No, it wasn't my day for Lerwick. | Нет, я не ездил в тот день в Леруик. |
| So what do you prefer about Lerwick then? | Так почему же тогда ты предпочитаешь Леруик? |
| All of them, Lerwick's a big place. | Всех, Леруик большой остров. |
| Anna Blake booked two same-day return flights to Lerwick, one for herself, the other for Peter Latimer. | Анна Блейк заказала два авиабилета на Леруик с возвратом в тот же день, один себе, другой Питеру Латимеру. |
| He doesn't see anybody from one week's end to the next unless it's his day for bloody Lerwick. | Он между выходными ни с кем не общается, если ему не понадобится ехать в Леруик. |
| Ladies and Gentlemen, welcome to Lerwick. | Дамы и господа, добро пожаловать в Леруик. |
| All of them, Lerwick's a big place. | Всех, Леруик большой остров. |
| Well... their trip to Lerwick was only three days later. | Ну, их поездка в Леруик состоялась на три дня позже. |
| HMS Fox II was the Coastal Forces Base at Lerwick between 1942 and 1944. | HMS Fox II - база Прибрежного командования флота в Леруик с 1942 по 1944. |
| He doesn't see anybody from one week's end to the next unless it's his day for bloody Lerwick. | Он между выходными ни с кем не общается, если ему не понадобится ехать в Леруик. |
| I want you to phone the hospital in Lerwick. | Я хочу, чтобы ты позвонил в больницу в Лервике. |
| I was over in Lerwick... picking up some new nets. | Правильно, я остался в Лервике... выбирал новые сети. |
| Call the police station at Lerwick as soon as she gets back. | Позвоните в полицейский участок в Лервике, как только она вернется. |
| He was drinking over in Lerwick. | Он напивался в Лервике. |
| Now that Shetland prepares for an influx of visitors for Up Helly Aa, Europe's largest fire festival, 'the council is reminding residents 'that the streetlights will be turned off in Lerwick on Tuesday from 7.30pm to 8am. | Теперь, когда Шетландские острова готовятся к наплыву посетителей к Ап-Хелли-Аа, крупнейшему в Европе фестивалю огня, горсовет напоминает жителям, что уличное освещение в Лервике будет отключено во вторник с 7:30 вечера до 8 утра. |
| I know. Coastguard's satellite tracking system records most of the shipping movements within a 100-mile radius of Lerwick. | Спутниковое слежение береговой охраны мониторит большинство передвижений в радиусе 100 миль от Леруика. |
| This is DC Wilson from Lerwick Police. | Это констебль Уилсон из полиции Леруика. |
| If the family were coming from Lerwick then this must be the other car. | Если семейство ехало из Леруика тогда это, должно быть, другая машина. |
| Welcome aboard this NorthLink ferry service to Lerwick. | Добро пожаловать на паром "Нордлинк" до Леруика. |
| Lerwick bus station, Saturday night into Sunday morning. | Автовокзал Леруика в ночь с субботы на воскресенье. |