Перевод legate с английского на русский

• легат
• посланец
• легатов

Легат (примеров 42)

Legate Damar, we have a problem.
Легат Дамар, извините что прерываю, но у нас проблема.

Legate Damar means our entire database is open to you.
Легат Дамар хотел сказать, что вся наша база данных открыта для вас.

Kai Winn announced that Legate Turrel has signed the treaty.
Кай Винн объявила, что легат Таррел подписал мирное соглашение.

Legate is the highest rank in the Cardassian military, and while it resembles the rank of admiral in some respects, it is more of a political position than a rank.
Легат является высшим чином кардассианской армии, и хотя в некоторых отношениях он напоминает чин адмирала, это скорее политическое положение, чем ранг.

Legate works for you.
Легат работает на тебя.

Посланец (примеров 29)

But, I'm afraid the Legate wants to see you.
Но сначала вас хочет увидеть посланец.

Another Legate has arrived in Blackweir.
В Блэкуир прибыл еще один посланец.

There is no character what you Legate.
Здесь нет символа того, что ты посланец.

Do you think that Legate does not know?
Думаете, посланец об этом не знает?

This is no ordinary Legate.
Это не обычный посланец.

Легатов (примеров 3)

Provinces in which armies and where there could be a war settled down, have been left under direct authority of August and appointed him legate, in rank proprietors.
Провинции, в которых располагались войска, и где могла случиться война, были оставлены под непосредственной властью Августа и назначаемых им легатов, в звании пропреторов.

He sanctioned the union of the Sees of Bremen and Hamburg, and confirmed to St. Anschar, Archbishop of Bremen, and his successors the office of papal legate to the Danes, Swedes, and Slavs.
Он санкционировал объединение кафедр Бремена и Гамбурга и подтвердил статус Ансгара, архиепископа Бременского, и его преемников как папских легатов среди датчан, шведов и славян.

After the departure of the Este to Modena, the castle became the residence of the Papal Legate who administered the Ferrarese territory as civil governor (for a maximum term of four years).
«Образы Италии» После того как династия Эсте перебралась в Модену, замок стал резиденцией папских легатов, которые управляли провинцией в качестве наместников (максимум на четыре года).