Перевод legate с английского на русский

• легат
• посланец
• легатов

Легат (примеров 42)

For example, a legate is similar to an admiral, but with considerably more political sway.
Например, Легат похож на Адмирала, но имеет значительно большее политическое влияние.

It seems I am not papal legate after all.
Выходит, что я в итоге и не легат.

You underestimate your importance, Legate.
Вы недооцениваете свое значение, легат.

Gul Rivok and Legate Goris will bring their troops over to our side.
Гал Ривок и легат Горис готовы перевести свои войска на нашу сторону.

Legate, your concerns are baseless.
Легат, ваши опасения безосновательны.

Посланец (примеров 29)

If the Legate notice it, we end.
Если посланец заметит это, нам конец.

This Legate took you all the courage, Dolan?
Этот посланец забрал у тебя все мужество, Долан?

What is the Legate?
Что это за посланец?

You join them, Legate.
Ты присоединишься к ним, посланец.

Yet it seems unlikely that this young Legate will be reformed... by any whispers to his conscience.
Мне кажется, вряд ли этот молодой посланец изменится, и вряд ли проснется его совесть.

Легатов (примеров 3)

Provinces in which armies and where there could be a war settled down, have been left under direct authority of August and appointed him legate, in rank proprietors.
Провинции, в которых располагались войска, и где могла случиться война, были оставлены под непосредственной властью Августа и назначаемых им легатов, в звании пропреторов.

He sanctioned the union of the Sees of Bremen and Hamburg, and confirmed to St. Anschar, Archbishop of Bremen, and his successors the office of papal legate to the Danes, Swedes, and Slavs.
Он санкционировал объединение кафедр Бремена и Гамбурга и подтвердил статус Ансгара, архиепископа Бременского, и его преемников как папских легатов среди датчан, шведов и славян.

After the departure of the Este to Modena, the castle became the residence of the Papal Legate who administered the Ferrarese territory as civil governor (for a maximum term of four years).
«Образы Италии» После того как династия Эсте перебралась в Модену, замок стал резиденцией папских легатов, которые управляли провинцией в качестве наместников (максимум на четыре года).