| Leach mercury out of ores prior to any thermal process sintering or choose ores with low mercury content. | Выщелачивание ртути из руды до любых тепловых процессов обжига или использование руд с низким содержанием ртути. |
| leach mercury out of ores prior to sintering | выщелачивание ртути из руды до обжига |
| Land disposal of mobile phones may place them in contact with co-disposed acids, and, over an extended period of time, the substances which are soluble in those acids may leach out. | При захоронении мобильных телефонов в грунт они могут вступать в контакт с удаленными таким же образом кислотами, и через продолжительный период времени может начаться выщелачивание веществ, растворимых в таких кислотах. |
| Following each test, the specimen shall be subjected to the leach test specified in 2.2.7.2.3.1.4. | После каждого испытания образец должен подвергаться испытанию на выщелачивание, указанному в пункте 2.2.7.2.3.1.4. |
| Heavy metals and other toxins can leach into the soil and contaminate groundwater resources used for drinking, farming or domestic purposes by local populations. | Тяжелые металлы и другие токсины могут просачиваться в почву и заражать ресурсы грунтовых вод, которые используются для питьевых, сельскохозяйственных или бытовых нужд местным населением. |
| Picloram can be sprayed on foliage, injected into plants, applied to cut surfaces, or placed at the base of the plant where it will leach to the roots. | Пиклорам можно распылять на листву, вводить в виде инъекций, наносить на порезы растений, или поместить у основания растения, где он может просачиваться к корням. |
| PCBs, even at a low level, have a detrimental effect on marine organisms as they lead to reproductive disorders or death, increase risk of diseases and alter hormone levels. In addition, litter items can also leach toxic substances into sediments and water. | Кроме того, из предметов мусора могут просачиваться в осадочный слой и в воду токсичные вещества, например стойкие органические соединения и металлы. |
| tyres may leach chemical contaminants such as Poly aromatic Hydrocarbons, or Heavy Metals over time, thereby contributing to pollution of the surrounding environment | Из шин со временем могут выщелачиваться химические загрязнители, такие как полициклические ароматические углеводороды или тяжелые металлы, способствуя загрязнению близлежащей окружающей среды |
| There has apparently not been any research carried out to show which substances will leach from a mobile phone, except for lead. | Вопрос о том, какие вещества помимо свинца могут выщелачиваться из мобильного телефона, по-видимому, не изучался. |
| Physical-chemical treatment often serves to stabilize or solidify metal-containing wastes to reduce the potential for metals and metal-compounds to leach into waterbodies or groundwater tables. | Физико-химическая обработка во многих случаях направлена на стабилизацию или отверждение металлосодержащих отходов в целях сокращения способности металлов и их соединений выщелачиваться в водоемы или грунтовые воды. |
| In addition, it is expected that at some stage soils will become saturated and nitrogen will leach into waters. | Кроме того, как ожидается, на определенном этапе произойдет насыщение почв и азот будет вымываться в водоемы. |
| It does not adhere to soil and so may leach to groundwater, and has in fact been detected there. | Он не адгезируется почвой и может вымываться в грунтовые воды, где его часто обнаруживают. |
| This is your image, Mr. Leach. | Вот ваша картинка, мистер Лич. |
| This is our hard-water man, Dr. Leach. | Это по исследованиям тяжелой воды, доктор Лич. |
| Leach did not designate a type species, and none was selected until Pierre André Latreille chose Scolopendra forficata Linnaeus, 1758 (now Lithobius forficatus). | Лич не выделил типовой вид рода, и он не был выбран до тех пор, пока Пьер Андре Латрейль не выбрал Scolopendra forficata Linnaeus, 1758 (теперь Lithobius forficatus). |
| Aren't you Archie Leach? | Вы не Арчи Лич? |
| His friend William Elford Leach, head of zoology at the British Museum, encouraged him to experiment with lithography for his book Zoological Illustrations (1820-23). | Его друг Уильям Элфорд Лич воодушевил его на эксперимент по использованию литографии при написании книги «Zoological Illustrations» (1820-1823). |
| Think you can rob Mr Leach? | Думаешь, можешь ограбить м-ра Лича? |
| Officer Leach is being transported down to you by a sergeant. | Офицера Лича везет к вам сержант. |
| Copies of the Leach catapult, made locally by the Royal Engineers, were used in the Gallipoli Campaign. | Копии катапульты Лича, изготовленные Корпусом королевских инженеров, использовались в Галлиполийской кампании. |
| He was the second child of Elias James Leach (1873-1935) and Elsie Maria Leach (née Kingdon; 1877-1973). | Он был вторым ребёнком в семье Элиаса Джеймса Лича (1873-1935) и Элси Мари Лич (урождённой Кингдон, 1877-1973). |
| While heap leach technology is well proven as a means of extracting gold from low grade deposit, its application has, until recently, been resident with companies operating in North America and Australia. | Хотя технология кучного выщелачивания хорошо зарекомендовала себя как способ добычи золота из бедных месторождений, она до последнего времени применялась лишь компаниями, действующими в Северной Америке и Австралии. |
| Perhaps one of the most significant applications of transfer of heap leach technology is in the Zarafshan-Newmont Gold Project in Uzbekistan, at a project cost of US$ 150 million. | Возможно, одним из наиболее ярких примеров передачи технологии кучного выщелачивания является Зеравшанско-Ньюмонтский проект золотодобычи в Узбекистане, затраты на который составляют 150 млн. долл. США. |
| However, new alternatives have been considered for possible future production including the use of "stalls" and alkaline leaching, rather than heap leach and the use of sulphuric acid. | Однако были изучены новые альтернативные варианты возможного будущего производства, включая использование "камерных систем" и технологии щелочного выщелачивания вместо кучного выщелачивания и использования серной кислоты. |
| Principally, heap leach technology is being employed to re-treat low-grade ores already stockpiled on surface, adjacent to one of the largest gold mines in the world, which would otherwise have remained untreated. | В основном технология кучного выщелачивания используется для переработки бедных руд, уже хранящихся в отвалах на поверхности земли вблизи одного из самых крупных в мире золотых рудников; без этой технологии переработка этих руд была бы невозможна. |
| However, studies have shown that metallic compounds from anti-fouling paints slowly leach into the sea and can harm marine life and the environment and possibly enter the food chain. | Однако исследования показывают, что металлические соединения из противообрастающих красок медленно выщелачиваются в море и могут наносить ущерб морской жизни и окружающей среде, а возможно, и попадать в пищевую цепь. |
| Slag is typically a silicate glass, and when it has been stabilized and made insoluble through high-temperature processing it does not leach substances of concern and may be safely used as a building or road construction aggregate. | Шлак, как правило, представляет собой силикатное стекло; после его высокотемпературной стабилизации, обеспечивающей нерастворимость, из него не выщелачиваются вызывающие обеспокоенность вещества, и он может безопасно использоваться в качестве наполнителя при строительстве зданий или дорог. |
| Similarly, because process residues may leach hazardous constituents, disposal in an uncontrolled landfill is also unsuitable. | Аналогичным образом, поскольку технологические остатки могут подвергаться выщелачиванию опасных компонентов, их удаление на нерегулируемые свалки также не является подходящим вариантом. |
| Mercury in the solidified and stabilized waste in the landfill can leach (i.e. dissolve and move from the stabilized waste through liquids in the landfill), migrate into ground water or nearby surface water and vaporise into the atmosphere under natural environmental conditions. | Ртуть в отвержденных и стабилизированных отходах на полигоне может подвергаться выщелачиванию (т.е. растворяться и проникать из стабилизированных отходов на полигон вместе с жидкостями), поступать в подземные воды или близлежащие поверхностные воды и испаряться в атмосферу при естественных окружающих условиях. |
| Long-term investigations indicate that some types of tyres, e.g., those with high aromatic oil content, may under specific conditions leach significant amounts of polycyclic aromatic hydrocarbons into the aquatic environment, thereby influencing the population dynamics of wood frogs. | Многолетние исследования показывают, что некоторые типы шин, например, с высоким содержанием ароматических нефтяных масел, могут при определенных условиях подвергаться выщелачиванию с выделением значительного количества полициклических ароматических углеводородов в водную среду, что влияет на динамику популяций древесных лягушек. |
| It was written by the late Winslow Leach. | Она была написана покойным Уинслоу Личем. |
| The genus Lithobius was erected in 1814 by William Elford Leach, in an article published in David Brewster's Edinburgh Encyclopædia. | Род Lithobius был описан в 1814 году Уильямом Элфордом Личем в статье, опубликованной в Эдинбургской энциклопедии Дейвида Брюстера. |