| At locations away from the centre of the working field, the laser beam is not focused. | Чем дальше лазерный пучок от центра рабочего поля, тем менее он сфокусирован. |
| So if you want to get that transceiver on line, hand me the laser torch and give me some room. | Так что, если хотите подключить этот трансивер, отдайте мне лазерный паяльник и подвиньтесь. |
| Upon their arrival at the laboratory, the laser spectroscope malfunctions when it is activated, raising the possibility of something else being transported to Earth. | По прибытии в лабораторию лазерный спектроскоп работает со сбоями, что повышает вероятность того, что что-то еще может быть доставлено на Землю. |
| This is my calibrated laser refractor. | Это мой проверенный лазерный рефрактор. |
| LLC is a leader among other similar centers both for its laser technology equipment as well as its complex range of services which help our clients to keep their health and beauty. All of our specialists are fully trained and accredited. | Среди остальных подобных центров "Лазерный Лечебный Центр" занимает четкое приоритетное место, во-первых, в связи с оборудованием лазерными аппаратами, во-вторых, в связи с комплексным характером предоставляемых услуг, которые помогают клиентам сохранить здоровье и красоту. |
| How are you going to sell your laser? | И как же вы собираетесь убеждать больших начальников покупать ваш лазер? |
| Because DMD only requires a stable, reliable red laser to read information from the disk, the manufacturing processes for both disks and drives is much simpler and much less expensive than other alternatives, like Blu-ray or HD DVD. | Поскольку для чтения информации с диска, DMD требуется только устойчивый надежный красный лазер, то для производства проигрывателей и дисков он намного проще и дешевле, чем другие альтернативы, как Blu-Ray или HD DVD. |
| In medicine, this method is used to suppress pain, to provide healing and anti-inflammatory effects; laser can also be used as a substitute for an acupuncture needle. It is also used in esthetic surgery. | В медицине используется для снятия боли, оказывает целительное и противовоспалительное воздействие, лазер можно использовать в качестве заменителя акупунктурой иглы, используется также в эстетической хирургии. |
| Looping, the most common form of game music, was also problem as when the laser reached the end of a track, it had to move itself back to the beginning to start reading again causing an audible gap in playback. | Закольцовка треков, которая очень широко применялась в играх, тоже представляла проблему: когда лазер добирался до конца композиции, нужно было вернуть его к началу, а это приводило к появлению отчётливо слышимой паузы в середине мелодии. |
| Having suitable height and weight characteristics, our yachtsmen went from "Optimist" to "Laser". | Набрав росто-весовые характеристики, наши яхтсмены перешли из класса «Оптимист» в класс «Лазер». |
| I thought we might go see Laser Floyd. | Я думал, у нас завтра Лэйзер Флойд. |
| No, Mom, Laser Floyd's not a guy... | Но, мам, Лэйзер Флойд это не человек. |
| Laser Floyd is Pink Floyd music- with lasers! | Лэйзер Флойд это музыка Пинк Флойд с лазерами! |
| At this rate, the only way I'll see Laser Floyd is... if they project it on a leaf canopy at the arboretum. | При таком раскладе я смогу увидеть Лэйзер Флойд, если картинку спроецируют на листву в дендрарии. |
| (Door Closes) - Laser Floyd, Laser Floyd... arboretum, dinner roll, Laser Floyd. | Лэйзер Флойд, Лэйзер Флойд... дендрарий, булочки, Лэйзер Флойд. |
| Laser, do you want to talk to us about anything? | Лейзер, ты хочешь поговорить с нами о чем-нибудь? |
| Laser, your mom and I sense that there's some other stuff going on in your life. | Лейзер, мы с твоей мамой чувствуем, что в твоей жизни происходит еще что-то. |
| So, what are you into, Laser? | Итак, а чем ты увлекаешься, Лейзер? |
| You must be Laser? | Ты должно быть, Лейзер? |
| I got that, Laser. | Я заметила, Лейзер. |
| The Laser was replaced by the European Ford Focus in 2002. | На смену модели Laser пришла модель Focus европейского образца в 2002 году. |
| Prima Games ranked Jin's "Laser Scraper" as the "30th greatest fighting move in video game history". | Prima Games поместил «Laser Scraper» Дзина на 30-е место в списке «величайших приёмов в видеоиграх в истории». |
| Applied Energetics/Ionatron say that they are working on an electrolaser system, called LGE (Laser Guided Energy). | По сообщениям Applied Energetics они сейчас работают над электролазером LGE (Laser Guided Energy). |
| Chemical oxygen iodine laser, or COIL, is an infrared chemical laser. | Химический кислородно-иодный лазер (англ. Chemical oxygen iodine laser, COIL) - инфракрасный химический лазер. |
| From 2005, some Laser card holders were provided with co branded Laser/Maestro cards; from 1 January 2008, all Laser cards were co branded. | С 2005 года некоторым держателям карт Laser стали предоставлять кобрендовые карты Laser/Maestro; с 1 июня 2008 года все карты Laser стали кобрендовыми. |