| Present are: VPD Inspector Nora Harris, Detective Ed Lam, and Special Agent Kiera Cameron. | Присутствуют: инспектор полицейского управления Ванкувера Нора Харрис, детектив Эд Лам и специальный агент Кира Кэмерон. |
| Claudia Lam, a lawyer at the European Commission against Racism and Intolerance, made a presentation on the work of ECRI in relation to the issue of racial profiling. | Юрист Европейской комиссии по борьбе против расизма и нетерпимости г-жа Клаудия Лам выступила с сообщением о работе ЭКРИ в области проблемы расового профилирования. |
| Ms. Lam Cheng Yuet Ngor, in reply to question 5, said that measures to combat violence against women should also encompass violence against men, as 15 per cent of victims of domestic violence were men. | Г-жа Лам Чэн Юэт Нгор, отвечая на пятый вопрос, говорит, что меры по борьбе с насилием в отношении женщин должны также охватывать меры по борьбе с насилием в отношении мужчин, поскольку 15 процентов жертв насилия в семье - это мужчины. |
| Ms. Lam Cheng Yuet Ngor, turning to question 2, said that in view of the existing institutions to promote and safeguard human rights, such as the Equal Opportunities Commission and the Ombudsman, the Government did not envisage establishing a regional human rights institution. | Г-жа Лам Ч'н Юэт Нгор, переходя ко второму вопросу, говорит, что, учитывая существующие учреждения по поощрению и защите прав человека, такие, как Комиссия по равным возможностям и Омбудсмен, правительство не планирует создания регионального учреждения по правам человека. |
| Dear Mr Lam Kwok Kuen | Дорогой мистер Лам Квок Куэнь! |
| I have the same dream, Lam. | У меня та же мечта, Лэм. |
| Jason Lam was suspected of being a North Korean spy. | Джейсон Лэм был подозреваемым в шпионаже на Северную Корею. |
| A bunch of those same toy robots were at the store Lam visited before he was killed. | Куча таких же игрушечных роботов была в магазине, в который заходил Лэм перед тем как был убит. |
| And all of them cleared as prison personnel except for an ex-con named Rodney Lam. | Все принадлежат тюремному персоналу, кроме отпечатков бывшего заключённого по имени РОдни Лэм. |
| Has she ever worked in the toy shop where Lam was shopping? | она когда-нибудт работала в магазине игрушек, в который заходил Лэм? |
| Eastern's ability to attract such players was due to their large budget, funded by billionaire businessman Peter Lam. | Истерн был способен привлекать таких игроков из-за их большого бюджета, финансируемого миллиардером Питером Ламом. |
| Clement Lam's proof of the non-existence of a finite projective plane of order 10. | Доказательство Клементом Ламом, что не существует конечной проективной плоскости порядка 10. |
| Nearly 15 months after his arrest and only 1 week before the trial Dr. Son met with his lawyers, Tran Lam and Dam Van Hieu. | Приблизительно через 15 месяцев после ареста и лишь за неделю до суда др Сон встретился со своими адвокатами Чыоном Ламом и Дам Ван Хиеу. |
| At the trial, Dr. Son refused the defence prepared by the lawyers Tran Lam and Dam Van Hieu and he defended himself without the assistance of legal counsel. | На суде д-р Сон отказался о защиты, подготовленной адвокатами Чыоном Ламом и Дам Ван Хиеу, и защищал себя сам без помощи адвокатов. |
| On 25 September 1996 a dissident SPLA group led by commander Lam Akol abducted two relief workers of the Sudanese organization Humanitarian Relief Aid. | 25 сентября 1996 года оппозиционная группа Народно-освободительной армии Судана (НОАС), возглавляемая командиром Ламом Аколем, захватила двух сотрудников по предоставлению помощи суданской организации "Гуманитарная помощь". |
| Why don't you give it to Lam? | Почему бы не отдать это самому Ламу? |
| That's what I told Lam. | Именно это я говорил Ламу. |
| The use of exotic species of wood, metal, resin, gold and silver leafy technique, pearl, ancient lacquers and elephant leather finishing create unique, recognizable world of Lam Lee. | Использование экзотических пород дерева, металлов, смолы, отделка сусальным золотом и серебром, перламутром, старинными лаками, кожей слона, - все это создает неповторимый и узнаваемый с первого взгляда мир изделий Lam Lee. |
| Access and egress to and from Olmo Lungring maybe be had via the arrow way (mda' lam) that was created by Tonpa Shenrab when he shot an arrow from inside the ring of high impenetrable mountains. | Проход в Олмо Лунгринг и выход могут быть осуществлены так называемым «путём стрелы» (mda' lam), сотворённым Тонпой Шенрабом, когда он выпустил стрелу изнутри кольца высоких неприступных гор. |
| Tresorit was founded in 2011 by Hungarian programmers Istvan Lam, who remains CEO, Szilveszter Szebeni, who is currently CIO and Gyorgy Szilagyi, who is the CPO of the company. | Tresorit основана в 2011 году венгерскими программистaми Istvan Lam, который остаётся генеральным директором компании, Szilveszter Szebeni - директором по информационным технологиям и Gyorgy Szilagyi - директором по развитию продукта. |
| On the booted master node a script is executed which sets up a DHCP server, to share a common working directory to all nodes using NFS, public keys are generated for SSH to work properly (password less logins) needed for LAM. | На нём после загрузки запускается скрипт выполняющий несколько функций - настраивает DHCP сервер для обеспечения доступа всех узлов к рабочему каталогу при помощи файловой системы NFS, создаются публичные ключи для корректной работы SSH (доступ без использования паролей), что в свою очередь необходимо LAM. |
| Lam Lee Europe - supplier of elite furniture (Belgium) Lam Lee Europe deals with distributing the exceptional collection of distinctive furniture, wall decor, lighting and decorative accessories. | Lam Lee Europe - поставщик элитной мебели (Бельгия) Компания Lam Lee Europe занимается поставками превосходной коллекции мебели, продукции для декора стен, осветительных приборов и отделочных аксессуаров. |
| Lam was hit by a Christmas tree truck, which is morosely ironic. | Лэма сбил грузовик с рождественскими елками, в чем есть мрачноватая ирония. |
| I'll take Lam's furniture store. | Я займусь магазином Лэма. |
| Who killed Jason Lam? | Кто убил Джейсона Лэма? |
| Why'd you kill Jason Lam? | Почему ты убила Джейсона Лэма? |
| The bullet that struck Mr. Lam hit center mass, and there was no starring around the entry wound, which would suggest that the shot that killed Mr. Lam was fired at a distance. | Пуля, которая попала в мистера Лэма, попала в центр лба, вокруг пулевого отверстия не было рваных краёв, а значит мистер Лэм был убит с далёкого расстояния. |