| At port, one Chinese laborer managed to escape and jumped to shore. | В порту Иокогамы один китайский рабочий сумел убежать с корабля, спрыгнув на берег. |
| He's a soldier, not a laborer. | Он солдат, а не рабочий. |
| 35, day laborer. | 35 лет, дневной рабочий. |
| Workers were paid in grain; a simple laborer might earn 51⁄2 sacks (200 kg or 400 lb) of grain per month, while a foreman might earn 71⁄2 sacks (250 kg or 550 lb). | Рабочим платили зерном; простой рабочий мог заработать 5 1/2 мешков (200 кг) зерна в месяц, в то время как мастер - 7 1/2 мешков (250 кг). |
| Day laborer with odd jobs. | Поденный рабочий со случайными работами. |
| Application says I am laborer, but look how you are dressed. | В моем заявлении написано, что я чернорабочий, но посмотрите как Вы одеты. |
| Rōmusha (労務者) is a Japanese language word for "laborer", but has come to specifically denote forced laborers during the Japanese occupation of Indonesia in World War II. | 労務者 Rōmusha, «чернорабочий») - жители Индонезии, работавшие на принудительных работах во время оккупации страны японскими войсками во время Второй мировой войны. |
| Mamma! He's a poor Polish laborer. | Он бедный польский чернорабочий. |
| So he's a carpenter or a manual laborer? | Он или плотник или чернорабочий? |
| He is a 31 -year-old laborer named Anthony Lemaire, who moved to Drummondville a few months ago. | Это 31-летний разнорабочий по имени Энтони Лемар который переехал в Драммонвилль несколько месяцев назад. |
| Occupation: laborer, bricklayer, boxer. | Занятия: разнорабочий, кладка, бокс. |
| Laborer, married, three children. | Разнорабочий, женат, трое детей. |
| I do, but I am management, not a common laborer. | Нужна, но я менеджер, а не обычный работяга. |
| Get out, get out, you laborer! | Выметайся, ты, ты, работяга! |
| Who believes you are laborer? | Кто поверит, что Вы работяга? |
| That which is now to be expropriated is no longer the laborer working for himself, but the capitalist exploiting many laborers. | Теперь экспроприации подлежит уже не работник, сам ведущий самостоятельное хозяйство, а капиталист, эксплуатирующий многих рабочих». |
| It's not a laborer - it's simply an electronic lathe, so the parts can all be cut at the same time. | Это не работник - это просто электрический станок, так что все части могут быть произведены в одно и то же время. |
| I'm only a poor laborer by comparison. | Я всего лишь бедный работник. |
| Libertarian socialist thinkers, such as American anarchist Benjamin Tucker, defined socialism as a system whereby the laborer receives the full product of his labor through the elimination of exploitation and accrual of unearned income to a capitalist class. | Либертарные социалисты, такие как американский анархист Бенджамин Такер, считали социализм системой, при которой работник получает полный результат своего труда, чтобы исключить эксплуатацию и «незаработанный» доход, присваиваемый капиталистами. |
| The wage laborer's starkest choice is to work for an employer or to face poverty or starvation. | В некоторых случаях наёмный работник может выбирать либо работу у одного лишь работодателя, либо бедность и голод. |
| So I sent him out there to mend it with a day laborer, man by the name of Moses Clearwater. | Поэтому я послала туда для починки его с подёнщиком, человеком по имени Мозес Клеарвотер. |
| My Uncle Juan was a day laborer. | Мой дядя Хуан был подёнщиком. |
| Little did not continue his education after high school, spending most of his free time on the streets, engaging in petty theft and occasionally working part-time as a day laborer. | После окончания школы Сэмюэл не стал продолжать образование, большую часть свободного времени он проводил на улице, занимался мелкими кражами, периодически подрабатывал подёнщиком. |
| Know what off-book laborer is? | Знаете, каково это - быть гастарбайтером? |
| That's off-book laborer. | Вот что значит быть гастарбайтером. |