| Are you staying here, Mr. Kurosawa? | Так вы тут живете, г-н Куросава? |
| Written and Directed by AKIRA KUROSAWA | Автор сценария и режиссёр: АКИРА КУРОСАВА |
| You want chips, Mr. Kurosawa? | Хотите чипсов, г-н Куросава? |
| This is Tadasuke Kurosawa. | Это - Тадасуке Куросава. |
| Are you thirsty, Mr. Kurosawa? | Вы пить не хотите, г-н Куросава? - Что? |
| It's a prop from my favorite Kurosawa movie. | Это, мм, инвентарь с моего любимого фильма Куросавы. |
| The Jedi, who take their name from Jidaigeki, are modeled after samurai, showing the influence of Kurosawa. | Джедаи, имя которых образовано от японского слова Jidaigeki, созданы по образцу самураев (влияние Куросавы). |
| For Kurosawa, these fantastic elements at the same time only the visual expression of an inner desire that can not break ground on time and, ultimately, must remain unsatisfied. | Для Куросавы, эти фантастические элементы в то же время только визуальное выражение внутреннего желания, которые не могут сняться с якоря от времени и, в конечном счете, должно оставаться неудовлетворенным. |
| As it is customary for the films Kurosawa, it does not stop at this very classical oriented storyline in the tradition of Western Mumienphantasmen but another dead drives her worst, and their fate with the mummy, the archaeologists, the editor and Reiko seems intertwined. | Как это обычно для фильмов Куросавы, он не останавливается на этом очень классический сюжет ориентированной в традициях западной Mumienphantasmen а другой мертвый гонит ее худшем случае, и их судьба с мумией, археологи, редактор и Рейко кажется, связаны между собой. |
| Dedicated to the Memory of KUROSAWA Akira | Памяти Акиры Куросавы Памяти Акиры Куросавы |
| This is partly due to the low budget that Kurosawa got from Daiei. | Также это частично связано с малым бюджетом, которым обеспечила Куросаву компания «Daiei». |
| Mr Michaels, do you think you can mention Disney in the same breath as Tarantino, Kurosawa or Bergman? | Мистер Майклс, вы считаете можно говорить про Диснея на одном дыхании, как про Тарантино, Куросаву или Бергмана? |
| Mr. Kurosawa's hunches are often right! | Интуиция г-на Куросаву подводит редко! |
| His first film with Kurosawa was Ikiru, and according to film professor Catherine Russell, it was Oguni who devised that film's two-part structure. | Его первый фильм с Куросавой был «Жизнь», и, по словам профессора кино Кэтрин Рассел, именно Огуни придумал двухчастную структуру этого фильма. |
| The prize received by Akira Kurosawa in Venice for his Rashomon served as an encouragement... for the elder Japanese directors at the time when their mastery reached its peak. | Приз, полученный Акирой Куросавой в Венеции за "Расемон" послужил положительным стимулом для старших режиссеров страны, в то время, как их мастерство достигло своего пика. |
| Tanaka produced six films directed by the acclaimed Akira Kurosawa. | Также Танака выступил продюсером шести фильмов, снятых выдающимся японским кинорежиссёром Акирой Куросавой. |