| Koktebel resort is one of the most famous sources of noble wines and brandies. | Курорт Коктебель - один из знаменитейших источников благородных вин и коньяков. |
| Picturesque «blue» hills protect Koktebel from cold winds and fogs. | Живописные «голубые» холмы защищают Коктебель от холодных ветров и туманов. |
| In 1944 collective farms were transformed into state farm-factory Koktebel. | В 1944 году колхозы были объединены и преобразованы в совхоз-завод «Коктебель». |
| Today it is a precious heritage received from the previous state farm Koktebel, joint-stock Koktebel distillery tries to increase both quantity and quality. | Сегодня это драгоценное наследие, полученное от предшественника, совхоза «Коктебель», акционерное общество «Завод марочных вин и коньяков «Коктебель»» старается приумножать и количественно, и качественно. |
| Koktebel distillery has celebrated its 130th anniversary! | Завод марочных вин и коньяков «Коктебель» отпраздновал 130-летие! |
| The boat will land us on quay of Koktebel where our round will end. | Катер высадит нас на набережной Коктебеля, где и закончится наш тур. |
| Noble, fragrant with aroma, glimmered with an oily fire, brandies of Koktebel possess the refinement of taste and perfection of aromas. | Благородные, благоухающие ароматом, мерцающие маслянистым огнем, коньяки Коктебеля обладают утонченностью вкуса и совершенством ароматов. |
| From Koktebel marshrutki straight lines go to Simferopol (2,5 hours), Feodosiya (30 minutes) and the Pike perch (30 minutes). | Из Коктебеля ходят прямые маршрутки в Симферополь (2,5 часа), Феодосию (30 минут) и Судак (30 минут). |
| The biggest attraction for him was the subtle beauty of Koktebel, which had become a magnet for creative circles when Maximillian Voloshyn settled there. | Особенно его впечатляла неброская красота Коктебеля, ставшего местом притяжения для творческой интеллигенции со времени обоснования там Максимилиана Волошина. |
| Technology of preparation of Koktebel brandy is a magic process of transformation of sun figs in a divine drink. | Технология приготовления коктебельских коньяков - это волшебный процесс превращения солнечной ягоды в божественный напиток. |
| On the slopes of Koktebel hills he planted the vineyard and began to build a winery with sophisticated irrigational constructions. | На принадлежавших ему склонах коктебельских холмов он заложил виноградные плантации и начал строительство винодельни с масштабными и сложными ирригационными сооружениями. |
| Wine (for Koktebel's brandies the local and adapted sorts of vine of Golan, Rkatsiteli, Sabash and others are the most suitable) is distilled, getting a vine raw spirit with strength of 30% vol. | Виноградное вино (а для коктебельских коньяков лучше всего подходят местные и адаптированные сорта винограда - Голан, Ркацители, Шабаш и другие) перегоняют, получая виноградный спирт-сырец крепостью 30% об. |
| No figs expose the aroma and taste so thinly as those that grown in Koktebel. | Никакие плоды не раскрывают так тонко свой аромат и вкус, как те, что выращены в Коктебеле. |
| In August 1934, on a glider rally in Koktebel, the flights of this glider showed excellent flight qualities. | В августе 1934 года на планерном слёте в Коктебеле полёты этого планёра показали отличные лётные качества. |
| In Koktebel brandy is made on a complete cycle from a selection and landing of vine to the its pouring into the bottles. | В Коктебеле коньяк производят по законченному циклу - от подбора и посадки винограда до разлива его в бутылки. |