| First we visited Kobe, sister-city of Riga (). | Сначала мы гостили в городе-побратиме Кобе (). |
| The importance of developing practices to increase resilience to sudden and chronic shocks will also come into sharper focus during the second World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe, Japan, in January 2005. | Вопросу о важности разработки практических методов снижения уязвимости в условиях внезапных или хронических потрясений будет также уделено более пристальное внимание в ходе второй Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая состоится в январе 2005 года в Кобе, Япония. |
| Proceedings of WHO Kobe Centre Second International Meeting on Women and Health: Maximising Women's Capacities and Leadership, Canberra, Australia, 4-6 April 2001 | Протоколы второго Международного совещания в Центре ВОЗ в Кобе по теме «Женщины и здравоохранение: максимальное укрепление потенциала женщин и повышение их руководящей роли», Канберра, Австралия, 4 - 6 апреля 2001 года |
| Kobe, Hyogo, Japan | Кобе, Хиого, Япония |
| SM Entertainment stated on December 15 that Shinee were able to sell out the World Memorial Hall in Kobe, Japan, with 16,000 fans attending between December 13 and 14. | 15 декабря S.M. Entertainment объявили о том, что SHINee удалось полностью распродать World Memorial Hall в Кобе, с 13 по 14 декабря их концерты посетили 16 тысяч человек. |
| Peyton Manning and Kobe Bryant are on restricted diets with training schedules and weigh-ins too. | у Пейтона Мэннинга и Коби Брайанта также ограниченные диеты с тренировками и взвешиванием. |
| I mean, he can dunk, but he's no Kobe Bryant. | Он может сделать данк, но ему далеко до Коби Брайанта. |
| Bush sent that girl to Kobe's room, Bush sent that little boy to Michael Jackson's house, | Буш послал эту ту девушку в комнату Коби, Буш подослал этого маленького мальчика в дом Майкла Джексона, |
| On January 22, 2006, Los Angeles Lakers guard Kobe Bryant scored 81 points in a game against the Toronto Raptors. | 22 января 2006 года игрок «Лос-Анджелес Лейкерс» Коби Брайант в игре против «Торонто Рэпторс» набрал 81 очко. |
| I would trade my wife and two aunts for Kobe's, man. | Чёрт, я бы обменял мою жену и две тёти за жену Коби, чувак. |
| Time to take this Mr. Jefferson down, just like we did Kobe. | Пора взять этого мистера Джефферсона точно так же как мы сделали с Кобэ. |
| How long have you lived in Kobe? | Сколько времени вы прожили в Кобэ? |
| After the rescue operation, two survivors were taken to Kobe by Japanese ships, two more by a Japanese battleship and sixty-five by German gunboats. | После операции по спасению двоих выживших доставили в Кобэ японские гражданские корабли, двоих японский военный корабль и 65 - немецкие канонерские лодки. |
| San'yo Area Pass for the Osaka area and western Honshu, including the San'yo Shinkansen "bullet train" line between Shin-Osaka and Hakata, the San'yo Main Line between Kobe and Shimonoseki, and part of the Hanwa Line. | «Санъё эриа пасс» для проезда по региону Осака и западной части Хонсю, включая линию скоростных поездов Санъё Синкансэн между Син-Осака и Хаката, линию Санъё-хонсэн между Кобэ и Симоносэки и частично линию Ханва. |
| The Kobe foreign settlement prospered as a foothold of trade and gateway to Western culture, imparting economic and cultural effects on its surroundings as well. | Для местных жителей иностранная слобода Кобэ была воротами в западную культуру и процветала как центр торговли, оказывая экономическое и культурное влияние на окружающие районы. |
| Kobe Beef Menu in Karlovy Vary! | КоЬё Beef Menu в Карловых Варах! |
| We are thankful to "Kobe Kendo League" and Junichi Hirata-sensei in personal for the planning and organizing events during our stay. | Мы благодарны "КоЬё Kendo League" и лично Junichi Hirata-sensei, за планирование и организацию мероприятий во время нашего визита. |
| Equipments, licenses and technical sheetes were purchased under contracts with "Kobe Steel", "Mitsui", "Nissho Iwai" (Japan). | Оборудование, лицензии и техническая документация были закуплены по контракту с фирмами "КоЬё Steel", "Mitsui", "Nissho Iwai" (Япония). |
| In the video, Perry plays "Kobe Perry" the captain of the basketball team "The Tigers" whose opponents are known as "The Sheep", and Minaj performs during the game's halftime show. | В видео сама Кэти Перри играет роль «КоЬё», капитана баскетбольной команды «The Tigers», выступающей против команды «The Sheep», а во время перерыва появляется и Ники Минаж. |
| Like Bill Gates and Steve Jobs, Kobe and Lebron... | Как Билл Гейтс и Стив Джобс, Коб и Леброн... |
| Kobe's having a barbecue this weekend. | Коб устраивает барбекю на выходных. |
| The song has additional vocals by Sly "Pyper" Jordan, Kobe Honeycutt and Blackthoven. | Также в песне дополнительный вокал исполняют Sly «Pyper» Jordan, Kobe Honeycutt и Blackthoven. |
| On June 23, 2009, "Don't say 'lazy'" was awarded Animation Kobe's "Best Song" award. | 23 июня 2009 года песня Don't say lazy получила награду «лучшая песня» от Animation Kobe. |
| End of Evangelion won the Animage Anime Grand Prix prize for 1997 and the Japan Academy Prize for "Biggest Public Sensation of the Year" and was given the "Special Audience Choice Award" by the 1997 Animation Kobe. | Фильм завоевал первый приз Animage в 1997 году и Japan Academy Prize, как «Крупнейшая публичная сенсация года»; и получил «Специальную награду: Выбор аудитории» от Animation Kobe в 1997 году. |
| Animation Kobe has been held annually in Kobe since 1996. | Animation Kobe проводится ежегодно в Кобе с 1996 года. |
| The Animation Kobe (Japanese: アニメーション神戸) is an event established by Kobe in 1996 to promote anime and other visual media. | Animation Kobe (яп.: アニメーション神戸) - это анимационный фестиваль, проходящий в городе Кобе с 1996 года для продвижения аниме и других визуальных медиа. |