| The rest of the class were kneeling outside waiting their turn. | Весь остальной класс ждал своей очереди на коленях. |
| I got one standing and one kneeling. | Один стоит, один на коленях. |
| Then, you can pay your respects kneeling! | Тогда отдай дань уважения на коленях. |
| Why aren't you kneeling? | Почему это вы не на коленях? |
| Imagine kneeling down in prayer and then... whack. | И молимся на коленях, а потом... бум. |
| We're going to have to get you kneeling down. | Тебе нужно опуститься на колени. |
| I don't see you kneeling before anyone. | Я не видел, чтобы ты перед кем-то вставала на колени. |
| A-ha, well, start by kneeling. | Так, начнем с того, что встанем на колени. |
| Why don't you try rubbing your knees with sandpaper until they bleed... and then kneeling down in a pan of alcohol to pray? | Почему бы тебе не попробовать натереть колени наждачной бумагой до крови... а потом встать на колени в миску со спиртом и помолиться? |
| "And for our disgrace, his own person kneeling at our feet"but a weak and worthless satisfaction. | Что касается наших обид, то если бы даже он самолично встал перед нами на колени, это было бы лишь слабым и ничтожным удовлетворением. |
| Any kneeling device shall not be engaged. | Устройство опускания пола должно быть отключено. |
| 5.9. Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted: | 5.9 Технические приспособления для облегчения доступа в транспортные средства (например, аппарель, подъемная платформа, система опускания пола), если таковые установлены: |
| A switch shall be required to enable operation of the kneeling system. | 3.11.2.1 Для приведения в действие системы опускания пола требуется специальный переключатель. |
| The slope of the gangway, measured with the vehicle unladen on a horizontal surface, and with the kneeling system not activated, shall not exceed: | Уклон основного прохода, измеренный в транспортном средстве без груза, находящемся на горизонтальной поверхности, и с отключенной системой опускания пола, не должен превышать: |
| 3.11.2.4. Any kneeling system that is fitted to a vehicle shall not allow the vehicle to be driven at a speed of more than 5 km/h when the vehicle is lower than the normal height of travel. | 3.11.2.4 Любая система опускания пола, установленная на транспортном средстве, должна быть сконструирована таким образом, чтобы транспортное средство не могло двигаться со скоростью более 5 км/ч, если высота его пола ниже обычной высоты пола при движении. |
| These movements are checked standing, sitting, kneeling, hopping and so on. | Все движения выверены: стоять, сидеть, преклонить колени, подпрыгнуть итд. |
| But the... the idea of kneeling it's... you see... | Но дело в том, что... сама мысль о том, чтобы преклонить колени - это... |