| You're kneeling in a dungeon. | Ты стоишь на коленях в подземелье. |
| I got one standing and one kneeling. | Один стоит, один на коленях. |
| So you're saying the clothes prove that Josh was kneeling over Kincaid's body. | Значит, вы говорите, одежда Джоша доказывает, что он стоял на коленях возле Кинкейда. |
| Who's kneeling on the dock? | А кто тут на коленях стоит? |
| Why is he kneeling? | Он что, молится на коленях? |
| And within two minutes, she's got my pants around my ankles... And she is kneeling down, and... | И спустя две минуты, мои штаны уже болтаются на щиколотках, а она встаёт на колени и... |
| I can't stop him kneeling. | Он меня не послушался и стал на колени. |
| Now, I need you kneeling down. | Нужно, чтобы вы опустились на колени. |
| The victim, kneeling, laid his head upon the block... fitted his neck into the small, hollowed-out space... designed to receive it, whereupon the ax descended... severing the head from the torso with one blow... or in unlucky cases, two. | Жертву ставили на колени, клали ей голову на плаху... так, чтобы шея оказалась напротив специально сделанного углубления, и палач, опуская топор, мог отделить голову от туловища... одним ударом. |
| He alleged that he had been forced to perform repeated kneeling exercises and had to count out loud from one to 200 and backwards, all under the watchful eyes of the interrogators. | Далее он утверждал, что его неоднократно заставляли вставать на колени и считать при этом в полный голос от одного до двухсот и обратно, причем все это проходило под надзором проводивших допрос следователей. |
| Any kneeling device shall not be engaged. | Устройство опускания пола должно быть отключено. |
| If a kneeling system is fitted, it shall be set so the vehicle is at its normal ride height for travel. | Если транспортное средство оснащено системой опускания пола, то она должна быть отрегулирована таким образом, чтобы транспортное средство находилось на уровне своей обычной высоты движения. |
| In other vehicles either a kneeling system and/or a retractable step may be engaged. | В других транспортных средствах может использоваться система опускания пола и/или выдвижная ступенька. |
| 3.11.2.4. Any kneeling system that is fitted to a vehicle shall neither: | 3.11.2.4 Любая система опускания пола, установленная на транспортном средстве, должна быть сконструирована таким образом, чтобы: |
| "Kneeling system" means a system which lowers and lifts totally or partially the body of a vehicle relative to the normal position of travel. | 2.31 "Система опускания пола" означает систему, полностью или частично опускающую и поднимающую кузов транспортного средства по отношению к его обычному положению при движении. |
| These movements are checked standing, sitting, kneeling, hopping and so on. | Все движения выверены: стоять, сидеть, преклонить колени, подпрыгнуть итд. |
| But the... the idea of kneeling it's... you see... | Но дело в том, что... сама мысль о том, чтобы преклонить колени - это... |