| This poor chap was kneeling, head bowed, with hands and wrists bound. | Этот бедняга стоял на коленях с опущенной головой и связанными руками. |
| Three of them had been kneeling facing the opposite direction and had been seriously injured. | Трое из них стояли на коленях лицом в противоположном направлении и были тяжело ранены. |
| I saw this lady kneeling down on the ground next to a chair, digging, and her shoe was stuck in the grass. | Я увидел эту даму на коленях на земле рядом с креслом, она рылась в земле потому что её каблук увяз в газоне. |
| Why aren't you kneeling? | Почему это вы не на коленях? |
| Then I see this one guy, kneeling there, | Потом я увидел человека, стоящего на коленях. |
| He's kneeling down! | Он встает на колени! |
| But I'm not doing any kneeling. | Хорошо, я приду, но не буду становиться на колени. |
| And when that's done, you're going to make me an army, so I can have this city kneeling at my feet. | А после этого ты создашь мне армию, чтобы этот город пал на колени у моих ног. |
| Before he was killed, he had submitted to arrest without resistance and was kneeling with his hands up as a sign of surrender. | Непосредственно до убийства жертва сдалась без какого-либо сопротивления, встав на колени и подняв руки вверх. |
| "And for our disgrace, his own person kneeling at our feet"but a weak and worthless satisfaction. | Что касается наших обид, то если бы даже он самолично встал перед нами на колени, это было бы лишь слабым и ничтожным удовлетворением. |
| Any kneeling device shall not be engaged. | Устройство опускания пола должно быть отключено. |
| A kneeling system may be used to achieve this test. | Для этого испытания может использоваться система опускания пола. |
| 3.11.1.2. In the event of the failure of a safety device, lifts, ramps and kneeling systems shall be incapable of operation, unless they can be safely operated by manual effort. | 3.11.1.2 В случае выхода из строя устройства безопасности должна быть исключена возможность срабатывания подъемников, аппарелей и систем опускания пола, если не обеспечивается их безопасное управление вручную. |
| The lowering process shall be capable of being stopped and immediately reversed by a control both within the reach of the driver, whilst seated in the cab, and also adjacent to any other operating controls provided for the operation of the kneeling system. | 3.11.2.3 Должна быть предусмотрена возможность остановки и обращения процесса опускания с помощью устройства, расположенного в пределах досягаемости водителя, находящегося на своем сиденье в кабине, а также рядом с любым другим механизмом, предназначенным для управления системой опускания пола. |
| 3.11.2.4. Any kneeling system that is fitted to a vehicle shall not allow the vehicle to be driven at a speed of more than 5 km/h when the vehicle is lower than the normal height of travel. | 3.11.2.4 Любая система опускания пола, установленная на транспортном средстве, должна быть сконструирована таким образом, чтобы транспортное средство не могло двигаться со скоростью более 5 км/ч, если высота его пола ниже обычной высоты пола при движении. |
| These movements are checked standing, sitting, kneeling, hopping and so on. | Все движения выверены: стоять, сидеть, преклонить колени, подпрыгнуть итд. |
| But the... the idea of kneeling it's... you see... | Но дело в том, что... сама мысль о том, чтобы преклонить колени - это... |