Перевод knee-deep с английского на русский

• по колено
• по уши
• по колена

По колено (примеров 42)

Guy's knee-deep in secure files, like some kind of hoarder of classified information.
Парень по колено в секретных файлах, как какой-то барахольщик засекреченной информации.

Sometimes we would train knee-deep in snow or on ice.
Были такие ситуации, что тренировались и по колено в снегу, и на льду.

You are already knee-deep in the middle of this problem, lady.
О, нет, вы по колено увязли в этих проблемах, девушка.

Before you know it, we'll be up all hours of the night knee-deep in dirty diapers.
Не успеем оглянуться, как не будем спать по ночам... будем по колено в грязных памперсах.

You'll pay for every crime Knee-deep in electric slime
Заплатишь ты за каждый раз Ты по колено здесь завяз.

По уши (примеров 8)

I'm worried that we've been in this knee-deep for four days and you ask me that question.
Я беспокоюсь, что мы уже 4 дня, как по уши во всем этом, а ты задаешь мне подобные вопросы.

I'll tell you why - because she's knee-deep in Luke's egg drop project.
Я скажу тебе, почему... она по уши в проекте Люка с киданием яиц.

Chloe's knee-deep in these situations that humans just don't understand.
Хлои по уши увязла в ситуациях, которые простым людям... просто не понять.

From the looks of things, Valerie Castillo's better half was knee-deep.
Похоже, что, дражайшая половина Валери Кастильо был по уши замешан в темные дела.

Chloe's knee-deep in these situations that... pardon the expression, but humans just don't understand.
Хлоя по уши увязла в ситуациях, которые... уж прости за выражение, человеческому разуму недоступны.

По колена (примеров 1)