Перевод knee-deep с английского на русский

• по колено
• по уши
• по колена

По колено (примеров 42)

The terrain to be crossed consisted of tree stumps, bomb craters metres wide and due to heavy rain over the preceding days, mud that in some places was knee-deep.
Пересеченная местность состояла из пней, кратеров бомб шириной в несколько метров и, из-за сильного дождя в предыдущие дни, грязи, которая местами была по колено.

You're knee-deep in the facilities.
Ты по колено в удобствах.

Sometimes we would train knee-deep in snow or on ice.
Были такие ситуации, что тренировались и по колено в снегу, и на льду.

You are already knee-deep in the middle of this problem, lady.
О, нет, вы по колено увязли в этих проблемах, девушка.

But I guess we still be skiing a long time - it's just that we are used to skiing in knee-deep powder.
Но я надеюсь, что мы еще долго будем на лыжах - мы просто привыкли кататься по колено в снегу.

По уши (примеров 8)

I'm knee-deep in a student loan.
Я по уши в студенческих кредитах.

I'm worried that we've been in this knee-deep for four days and you ask me that question.
Я беспокоюсь, что мы уже 4 дня, как по уши во всем этом, а ты задаешь мне подобные вопросы.

So instead of spending your days and nights knee-deep in everybody else's tragedies, why don't you let me put you somewhere that let's you do what's important to you, that let's you be there for your wife,
Вместо того, чтобы дни и ночи напролет быть по уши в чужих трагедиях, почему бы тебе не позволить мне, отправить тебя туда, где ты сможешь заниматься тем, что важно для тебя, где ты сможешь быть со своей женой,

Chloe's knee-deep in these situations that humans just don't understand.
Хлои по уши увязла в ситуациях, которые простым людям... просто не понять.

Chloe's knee-deep in these situations that... pardon the expression, but humans just don't understand.
Хлоя по уши увязла в ситуациях, которые... уж прости за выражение, человеческому разуму недоступны.

По колена (примеров 1)