| Quasar tells him about his lover and Stakar's mother Kismet. | Квазар рассказывает ему о своем возлюбленном и матери Стакара Кисмет. |
| So, once you've got that - and here's a robot, here's Kismet, looking around for a toy. You can tell what it's looking at. | Как только мы это поняли - и вот, робот готов - Кисмет, который ищет взглядом игрушку. Вы можете сказать, на что он смотрит. |
| Originally known as Paragon, Kismet was the second attempt by the Enclave to artificially create a super-powerful being in their Citadel of Science "the Beehive" (their first attempt was Him, later known as Adam Warlock). | Первоначально известная как Парагон, Кисмет была второй попыткой «Анклава» создать идеальную форму жизни на научной базе известной как «Улей» (Их первой попыткой был Он, позже известный как Адам Уорлок). |
| I mean, here's Ariel leaving Club Kismet on her own. | Вот смотирте, Ариэль вышла из клуба Кисмет одна. |
| Cynthia Breazeal: So Kismet interacted with people like kind of a non-verbal child or pre-verbal child, which I assume was fitting because it was really the first of its kind. | Синтия Бризель: Итак, Кисмет взаимодействовал с человеком как ещё не говорящий или агукающий ребёнок, и я считаю это удачей, так как он был первый в своём роде. |
| Outside the grocery store was this pet adoption thing, which was kismet, so I got us a cat and named it... | Возле магазина оказался приют для животных, это была судьба, так что я взяла нам кошку и назвала её... |
| Kismet, meet Zara. | Судьба, познакомься с Зарой. |
| Did he say kiss me or kismet? | Он сказал "поцелуй" или "судьба"? |
| I now know that he thinks the fact you're both at this party is fate, kismet... | Я знаю, что он считает, что ваша встреча здесь - судьба, рок... |
| I guess Kismet wasn't meant to be. | Похоже, всё же не судьба. |
| An e-mail address is then provided for the owner(s) of the music to contact Kismet for payment of royalties. | Для владельца (владельцев) музыки там же был напечатан адрес электронной почты затем чтобы связаться с Kismet для оплаты лицензионных платежей. |
| Dev Anand aspired to become a performer after seeing Ashok Kumar's performance in films such as Achhut Kanya and Kismet. | Дев Ананд решил стать актёром, после того как увидел Ашока Кумара в фильмах Achhut Kanya и Kismet. |
| gpsd is a daemon that receives data from a GPS receiver, and provides the data back to multiple applications such as Kismet or GPS navigation software. | В настоящее время является администратором проекта gpsd, демона, получающего данные с GPS-приёмника, а также посылающего их обратно в такие приложения, как Kismet или GPS навигационное программное обеспечение в JSON формате. |
| CHD7 is an ATP-dependent chromatin remodeler homologous to the Drosophila trithorax-group protein Kismet. | CHD7 является АТФ-зависимым ремодельером хроматина, гомолог белков дрозофилы, относимых к белкам группы Trithorax Kismet. |
| In 2012, Squeeze received both a CD release and a new LP release from Kismet, a label that specializes in reissuing obscure albums by relatively unknown acts. | В 2012 году Squeeze был выпущен как на CD так и на LP фирмой Kismet, лейблом, который специализируется на издании альбомов относительно неизвестных исполнителей с неясным правовым статусом. |