| E 581 Chernovtsy - Kishinev - Odessa | Е 581 Черновцы - Кишинев - Одесса |
| E 481 Marasesti - Tecuci - Albita - Leucheni- Kishinev - Kirovgrad - Poltava | Е 481 Мэрэшешти - Текуч - Альбита - Леушень - Кишинев - Кировград - Полтава |
| Agreement on Cooperation among CIS member States on issues related to the return of minors to their States of permanent residence, Kishinev, 7 October 2002 | Соглашение о сотрудничестве государств - участников СНГ в вопросах возвращения несовершеннолетних в государства их постоянного проживания, Кишинев, 7 октября 2002 г. |
| For example, instead of "Feodosiia" you have indicated "Feodossiia", or instead of "Kishineu" - an old title of "Kishinev". | Например, вместо "Феодосия" Вы указали "Феодоссия", или вместо "Кишинэу" - старое название "Кишинев". |
| E 87 (extension to Tulcea) Zhitomir - Vinnitsa - Mogilev-Podolskiy - Soroki - Orkhei - Kishinev - Komrat - Vulkaneshty - Galati - Tulcea -... - Antalya | Е 87 (удлинение до Тулчи) Житомир - Винница - Могилев-Подольский - Сороки - Орхей - Кишинев - Комрат - Вулканэшть - Галац - Тулча -... - Анталья |
| Signed 23 November 1994 at Kishinev. | Подписано 23 ноября 1994 года в Кишиневе |
| Recently, in its September session in Kishinev this year, Mr. David Wood, the Project Coordinator of the British non-governmental organization Saferworld, submitted a report to the South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons. | Совсем недавно, в конце сентября этого года, координатор неправительственной организации Великобритании, которая называется "Safeworld", г-н Дэвид Вуд представил в Кишиневе доклад Бюро по контролю в области легкого и стрелкового оружия в Юго-Восточной Европе. |
| Moldova hoped that it would be possible to reach a favourable decision regarding UNIDO's representation in Kishinev. | Молдова выражает надежду, что уда-стся положительно решить вопрос об открытии представительства ЮНИДО в Кишиневе. |
| The Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases was signed on 7 October 2002 in Kishinev, Republic of Moldova, within the framework of CIS. | 7 октября 2002 года в городе Кишиневе (Республика Молдова) в рамках Содружества Независимых Государств подписана Конвенция о правовой помощи о правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам. |
| Tellingly, following a discussion of numerous global challenges at the recent Valdai meeting, Foreign Minister Sergei Lavrov identified a demonstration by ethnic Russians in Chișinău (Kishinev), Moldova's capital, as the "most important question" to be addressed. | О многом говорит тот факт, что после дискуссии о бесчисленных глобальных вызовах на недавней Валдайской встрече министр иностранных дел Сергей Лавров назвал демонстрации этнических русских в молдавской столице Кишиневе «самым важным вопросом», требующим внимания. |
| The Kishinev meeting had also achieved progress on drafting a comprehensive technical cooperation project for countries of the region. | В ходе Кишиневского совещания был достигнут также прогресс в разработке комплексного проекта технического сотрудничества стран региона. |
| Unfortunately, this decision, which was publicly and specifically announced by the President of the Russian Federation, Mr. Boris Yeltsin, at the end of the Kishinev Summit, has not yet been signed. | К сожалению, это решение, о принятии которого по завершении Кишиневского саммита публично и со всей определенностью заявил Президент Российской Федерации Б. Ельцин, до сих пор не подписано. |
| Uniqueness of the Kishinev center «Eye Microsurgery» is high reliability of treatment and constant perfection of diagnostic and surgical technologies, due to partnership with world famous Russian clinic ac. Svjatoslava Fedorova. | Уникальность Кишиневского центра "Микрохирургия глаза" - это высокая надежность лечения и постоянное совершенствование диагностических и хирургических технологий, благодаря партнерству со всемирно известной российской клиникой Святослава Федорова. |
| PhD thesis of E. Arushanov "Investigation of transport properties in single crystals of cadmium antimonide" was written during the work in the laboratories of the Kishinev State University and the Ioffe Physical Technical Institute (Leningrad). | «Исследование эффекта переноса в монокристаллах сурьмянистого кадмия» была написана благодаря работе в лабораториях Кишиневского государственного университета и Физико-технического института им. А. Ф. Иоффе (Ленинград). |
| The first course in semiconductor physics, he lectured in the Kishinev Polytechnic Institute named after Sergey Lazo in the period from 1970 to 1972. | Так первый курс по физике полупроводников он читал в Кишиневском политехническом институте имени Сергея Лазо в период с 1970 по 1972 год. |
| Many surgical technologies developed in the world, are successfully used in the Kishinev center "Eye Microsurgery", that once more confirms reliability and high quality of work of medical structure in the center. | Многие хирургические технологии, разработанные в мире, успешно используются в Кишиневском центре "Микрохирургия глаза", что лишний раз подтверждает надежность и высокое качество работы врачебного состава центра. |
| 1980-1984: studied at the Kishinev Republican E.Y. | 1980-1984: Учеба в Кишиневском Республиканском художественном училище им. |
| E 577 Extension southwards from Kishinev to Slobozia | Е 577 Удлинение на юг от Кишинева до Слободзии |
| Mini-hotel "ZODIAC" is situated in 15 minutes by car from the centre of Kishinev and in 15 minutes by car from the airport in a picturesque urban settlement named Kodru. | Мини Гостиница Зодиак расположена в живописной зоне, называемой Кодру, на расстоянии 15 км от центра Кишинева. |
| The Meeting expressed its prior agreement to maintain the number E 577 for a future extension to be proposed by Romania from Kishinev to Poltova through Kizovograd. | Совещание выразило свое предварительное согласие на сохранение номера Е 577 для будущего удлинения от Кишинева до Полтовы через Кировоград, которое будет предложено Румынии. |
| The first batch of water was produced and sold in the Kishinev shops on 6 August, 1996. | Первая продукция "RESAN" поступила в продажу в магазины города Кишинева 6 августа 1996 года. |
| The wrought iron of Kishinev, represented by me, wishes the young couple a long and healthy life! | кованое железо Кишинева, в моем лице, желает молодым долгой и счастливой совместной жизни! |
| In the framework of the close bilateral relations between Kishinev and Moscow, the President and the Government of the Republic of Moldova show a clear understanding of this reality. | В рамках тесных двусторонних отношений между Москвой и Кишиневом президент и правительство Республики Молдовы проявляют ясное понимание этой реальности. |
| The intention referred to in the Moldovan statement to link the bilateral question of the Russian troops in Moldova with ratification by Kishinev of the adapted multilateral Treaty on Conventional Armed Forces in Europe is obviously counter-productive. | Что же касается обозначенного в заявлении намерения увязать двусторонний вопрос о российских войсках в Молдавии с ратификацией Кишиневом многостороннего адаптированного Договора ОВСЕ, то контрпродуктивность такого намерения очевидна. |
| A last group of Romanian units left the UNR and headed for Kishinev, where a Romanian-friendly Moldavian Democratic Republic was vying for power with the local Bolsheviks. | Последняя группа румынского формирования покинули территорию УНР и выдвинулись к Кишинёву, где правительство прорумынской Молдавской демократической республики боролось за власть с местными большевиками. |
| Photos of Kishinev - with the help of them and comments to them You'll make fascinating virtual travel in Kishinev. | Фотографии Кишинёва - с помощью них и комментариев к ним Вы совершите увлекательное виртуальное путешествие по Кишинёву. |
| All about Kishinev (well, almost all...). | Гид по городам Мира (в частности, по Кишинёву). |