| Soon you'll be lead by Khmelnitsky to fight with the Poles for your freedom and faith! | Скоро вас поведёт Хмельницкий! С поляками за волю вашу и веру биться! |
| Harmoniously united works of Vladimir Kabachenko (Odessa), Fyodor Panciuc (Vinnitsa), Olesya Semerni (Nikolaev - then he lived in Voznesensky) and Anatoly Furlet (Khmelnitsky). | Гармонично объединились произведения Владимира Кабаченко (Одесса), Федора Панчука (Винница), Олеся Семерни (Николаев - тогда он жил в Вознесенске) и Анатолия Фурлет (Хмельницкий). |
| Khmelnitsky won't die right away? | Хмельницкий не умрёт сразу? |
| Among them there are hetman Bogdan Khmelnitsky, national hero of Ukraine, and Taras Shevchenko, a great poet of Ukrainian nation, and Vladimir Vernadskiy, an outstanding scientist. | Это и национальный герой Украины гетман Богдан Хмельницкий, и великий поэт украинской нации Тарас Шевченко и выдающийся ученый Владимир Вернадский. |
| Days of Ukrainian Movie will open at 4th September at 18:30 by the documental film "Picturesque Ukraine"(2001) and feature film "Bogdan-Zinoviy Khmelnitsky"(2006). | Дни украинского кино откроются 4 сентября в 18.30 показом документального фильма «Живописная Украина» (2001) и художественного - «Богдан-Зиновий Хмельницкий» (2006). |
| Completed the Theater Department of Khmelnitsky School of Arts. | Закончил театральное отделение Хмельницкой школы искусств. |
| In 2006 the philanthropists donated equipment to the Ivano-Frankivsk Oblast Children's Hospital and Khmelnitsky City Clinical Hospital neonatology units to the total cost of over UAH 850,000. | В 2006 году благотворители передали оборудование для неонатологических отделений Ивано-Франковской областной детской клинической больнице и Хмельницкой городской клинической больнице. Общая стоимость оборудования составляет более 850 тысяч гривен. |
| It is also planned to present modern equipment to the Khmelnitsky City Children's Hospital this year. | Планируется, что современное оборудование для неонатологического отделения в этом году будет передано также Хмельницкой городской детской больнице. |
| After graduating from the school she received higher education at Khmelnitsky Humanitarian Pedagogical Academy. | После окончания школы Леся получила высшее образование в Хмельницкой гуманитарно-педагогической академии. |
| Since 2007 a joint pilot project with the International Renaissance Foundation to provide cost-free legal aid to prison inmates has been in operation in the Kyiv, Kharkiv, and Khmelnitsky regions. | С 2007 года в сотрудничестве с Международным фондом "Возрождение" в Киевской, Харьковской и Хмельницкой областях осуществляется совместный опытный проект по предоставлению лицам, лишенным свободы, бесплатной правовой помощи. |
| We chose Khmelnitsky for a Hetman, so that he'll listen to us, worthy men! | На гетмана мы выбирали Хмельницкого, чтобы слушал нас - людей достойных! |
| He killed Khmelnitsky's son! | Он убил сына Хмельницкого! |
| Although Khmelnitsky's hand... | Хотя и у Хмельницкого рука... |
| Valentina Efremova, CAP, moved to Ukraine's capital Kiev, from the provincial West-Ukrainian town of Khmelnitsky. | Валентина Ефремова, САР, переехала в столицу из Хмельницкого. |
| Khmelnitsky's cavalry in 20 versts. | Конница Хмельницкого в двадцати верстах. |
| In that case, Adam Kesel will go to Bogdan Khmelnitsky with me! | В таком случае Адам Кесель к Богдану Хмельницкому поедет вместе со мной! |
| The project of Joseph Karakis was the only one of four projects submitted for the competition with the location of the center in this place, in which the St. Michael's Golden-domed Cathedral and the monument to Bogdan Khmelnitsky were preserved. | Единственным из четырёх проектов, представленных на конкурс с размещением центра в данном месте, в котором Михайловский Златоверхий собор и памятник Богдану Хмельницкому сохранялись, был проект Иосифа Каракиса. |