| Stop immediately after front wheel is at the kerb. | 3.2.5.4 Остановиться немедленно после того, как переднее колесо наедет на бордюр. |
| He fell, and his head hit the kerb. | Он упал, и ударился головой о бордюр. |
| 3.2.5.2 Both feet on the ground, the learner driver has to climb the kerb with the front wheel. | 3.2.5.2 Ноги находятся на земле, ученик-водитель наезжает передним колесом на бордюр. |
| When the left tyre mark goes up on the kerb and the right tyre stays flat and even... | Когда левое колесо наезжает на бордюр, а правое нет... |
| This annex specifies a laboratory test procedure to evaluate the axial (lateral) kerb impact collision properties of a wheel manufactured either wholly or partly of light alloys. | Настоящее приложение регламентирует процедуру лабораторного испытания, проводимого для оценки свойств колеса, изготовленного либо полностью, либо частично из легкого сплава, в случае осевого (бокового) удара при наезде на бордюр тротуара. |
| The WLTP vehicle classification is based on the power to mass ratio (PMR), i.e. the ratio between rated power and kerb mass. | Классификация транспортных средств ВПИМ основана на удельной мощности на единицу массы (УММ), т.е. на соотношении между номинальной мощностью и массой в снаряженном состоянии. |
| (b) the unladen kerb weight, as defined in paragraph 2.10. above, | Ь) порожний вес в снаряженном состоянии, как он определен в пункте 2.10 выше, |
| 2.9. Power-to-mass ratio index means the ratio of the rated maximum net power of a vehicle motor cycle engine to its the motor cycle kerb mass plus 75 kg. | 2.9 Удельная мощность двигателя на единицу массы означает соотношение номинальной максимальной полезной мощности транспортного средства двигателя мотоцикла и его массы мотоцикла в снаряженном состоянии плюс 75 кг. |
| The vehicle under test shall either be fitted with all the normal components and equipment included in its unladen kerb weight or be in such condition as to fulfil this requirement so far as the components and equipment affecting fire risks are concerned. | 2.7.1 Испытываемое транспортное средство должно либо иметь все обычные элементы и оборудование, включенные в его порожний вес в снаряженном состоянии, либо находиться в состоянии, удовлетворяющем данному предписанию в отношении элементов и оборудования, связанных с опасностью возникновения пожара. |
| For the test, the mass of the vehicle submitted shall be the unladen kerb mass; | Масса транспортного средства, представленного для испытания, должна быть равной его порожней массе в снаряженном состоянии. |
| 3.3.8.2.3 Climbing of low obstacle (kerb). | 3.3.8.2.3 преодоление низких препятствий (обочина). |
| Must have been a very dark kerb. | Должно быть, это была самая темная обочина. |
| Could have been a glancing blow, I suppose, tossed him into the air... and the kerb's done the rest. | Это мог быть скользящий удар, я полагаю, его подбросило в воздух... а обочина сделала всё остальное. |
| 11.1. Children should gradually be guided to develop the knowledge and understanding of arts of the road e.g. pavement, kerb, crossings and what traffic is, i.e. movement of cars, lorries and other vehicles. | 11.1 Детей следует постепенно знакомить с элементами дороги и культивировать их более глубокое понимание, например того, что такое тротуар, обочина, переход и что такое дорожное движение (т.е. перемещение легковых, грузовых и прочих транспортных средств). |
| Always stand in back of the kerb until the bus comes to a complete stop. | оставайся на тротуаре до полной остановки автобуса. |
| Look what I found in the kerb, they fell from your terrace | Смотри, что я нашла на тротуаре, они упали с твоей террасы. |
| He was on the kerb. | Он был на тротуаре. |
| Footways in rural areas should be either established completely independently from the road or separated physically by an elevated kerb, grass band or a wide shoulder. | Для обеспечения адекватной безопасности одного лишь нанесения разметки на тротуаре или создания узких обочин недостаточно. |
| I step off the kerb and a cyclist nearly knocks me down. | Я схожу с тротуара, и велосипедист чуть не сбивает меня с ног. |
| They step off the kerb, the cyclist has to swerve into the path of a bus. | Они сходят с тротуара, а велосипедист вынужден вывернуть руль прямо под проезжающий автобус. |
| No changes are needed because of the new definitions, the text of the European Agreement satisfactorily covers the situation of the parking of motorcycles in rows, perpendicular to the kerb. | Никаких изменений не требуется с учетом новых определений; текст Европейского соглашения в достаточной степени охватывает случаи стоянки мотоциклов рядами перпендикулярно к краю тротуара. |
| "Lift" means a device or system with a platform that can be raised and lowered to provide passenger access between the floor of a passenger compartment and the ground or kerb. | 2.32 "Подъемник" означает устройство или систему с платформой, которая для обеспечения доступа пассажиров может подниматься и опускаться между полом пассажирского салона и поверхностью дороги или краем тротуара. |
| This annex specifies a laboratory test procedure to evaluate the axial (lateral) kerb impact collision properties of a wheel manufactured either wholly or partly of light alloys. | Настоящее приложение регламентирует процедуру лабораторного испытания, проводимого для оценки свойств колеса, изготовленного либо полностью, либо частично из легкого сплава, в случае осевого (бокового) удара при наезде на бордюр тротуара. |
| Wide body, kerb it next time. | Предупреждай в следующий раз! |
| Kerb it next time. | Предупреждай в следующий раз! |
| Mk = Mk, the unladen kerb mass of the vehicle type if there are no occupant restraints, or, | Мк = Мк, масса данного типа транспортного средства в порожнем состоянии при отсутствии удерживающих систем, или |
| If this equation is not fulfilled the measurement shall be repeated and/or the manufacturer shall be asked to modify the value of the unladen kerb mass in the technical description of the vehicle. | Если это соотношение не соблюдается, то измерения повторяются и/или заводу-изготовителю предлагается изменить значение массы в порожнем состоянии в техническом описании транспортного средства. |
| M = Mk, unladen kerb mass; or, | М = Мк, масса в порожнем состоянии, или |
| 1.6.2. by using the measured centre of gravity position in the unladen kerb mass condition and considering the effect of the total occupant mass. | 1.6.2 путем использования измеренного положения центра тяжести при массе в порожнем состоянии с учетом воздействия массы пассажиров и экипажа. |
| The position of the vehicle's centre of gravity shall be determined in the unladen kerb mass condition or the total effective vehicle mass condition as defined in paragraphs 1.5. and 1.6. | 2.1 Положение центра тяжести транспортного средства определяется при массе в порожнем состоянии или при общей приведенной массе, как это определено в пунктах 1.5 и 1.6. |
| He left us on the kerb! | Он оставил нас на дороге! |
| Why is my Dad sitting out on the kerb? | Почему отец сидит на дороге? |