| In 2011 Vladimir Karamazov receives award "Ivan Dimov" for high achievements in the arts, given by the Fund for Talented Young Actors at "Young Bulgarian Talents" Foundation. | В 2011 Владимир Карамазов получил награду имени Ивана Димова за высокие достижения в области искусства, предоставленную Фондом для талантливых молодых актеров Фондации «Молодые болгарские таланты». |
| In 2015 Karamazov participates in "Portrait of Tchaikovsky - Child of Glass" (as Tchaikovsky). | В 2015 году Карамазов выступает в Портрете Чайковского - Ребенок из стекла (в роли Чайковского). |
| Watson and Burnaby meet with Nikolai Krasotkin to act as their guide to Kabul where Karamazov is hiding. | Впоследствии Уотсон и Барнэби встречаются с Николаем Красоткиным, призванным сопроводить их в один из районов близ Кабула, где скрывается Карамазов. |
| Vladimir Karamazov is involved in many charity initiatives, concerts and telethons of UNICEF ("Violence-Free Future for Every Child", "Together since Kindergarten", etc.). | Владимир Карамазов подключается к многим благотворительным инициативам, концертам и телетонам УНИЦЕФа («Будущее без насилия каждому ребёнку» и «Вместе с детского сада» и т. п.). |
| Since 2014 Vladimir Karamazov is a regular ambassador of the "Theatre's Night", part of the "European Theatre Night" initiative. | С 2014 года и до сих пор Владимир Карамазов является послом «Ночи театров», которая представляет собой частью инициативы «Европейская ночь театров». |
| "Brothers Karamazov," "the Grand Inquisitor"? | "Братья Карамазовы", "Великий Инквизитор"? |
| The next stage was the filming of the television movie 'The Brothers Karamazov' (2007), where Yuri Moroz acted as producer and director of the film. | Следующим этапом стали съёмки телевизионного фильма «Братья Карамазовы» (2007), где Юрий Мороз выступал в качестве продюсера и режиссёра фильма. |
| In November 1881, Helena Blavatsky, editor in chief of The Theosophist, started publishing her translation into English of "The Grand Inquisitor" from Book V, chapter five of Fyodor Dostoevsky's novel The Brothers Karamazov. | В ноябре 1881 года Елена Блаватская, главный редактор журнала «The Theosophist», начала публикацию собственного перевода на английский «Великого инквизитора», 5-й главы 5-й книги романа Фёдора Достоевского «Братья Карамазовы». |
| A miniature of Angleterre Hotel from the inside, the Brothers Karamazov hotel offers a comfortable accommodation in refreshing, spacious and comprehensively equipped bedrooms with the 19th century-style interior design. | Современные с точки зрения оснащения и комфортабельности, номера мини-гостиницы Братья Карамазовы, декорированные в духе романов Ф.Достоевского, превосходно передают атмосферу Петербурга второй половины 19 века. |
| Dad, I'm going to entertain you with the help of The Brothers Karamazov. | Пап, сейчам мы тебя развлечем и нам в этом поможет книга "Братья Карамазовы". |
| In 2006 "Romeo and Juliet" with Karamazov as Romeo is presented at Lit Moon Theatre in Santa Barbara, USA. | В 2006 году «Ромео и Джульетта» с Карамазовым в роли Ромео представлен на Lit Moon Theatre в Санта-Барбаре, США. |
| In 2012 Baharov together with his colleagues and best friends Vladimir Karamazov and Yulian Vergov founded production company - Three Bears Entertainment. | В 2012 году, Бахаров вместе со своими коллегами и лучшими друзьями Владимиром Карамазовым и Юлианом Верговым основал продюсерскую компанию - Three Bears Entertainment. |
| This time the team from Dnepropetrovsk with a musician Oleh Karamazov on the head will compete with the team of Zhytomir, lead by the captain Irina Zhuravska the finalist of 'Miss World', and the team of Ivano-Frankvsk, where athlete Lyudmila Blonskaya rules. | Соревноваться на этот раз будут команда Днепропетровска во главе с музыкантом Олегом Карамазовым, сборная Житомира с капитаном - финалисткой конкурса "Мисс мира" - Ириной Журавской, и команда Ивано-Франковска, шефство над которой взяла спортсменка-легкоатлетка Людмила Блонская. |
| In 2010 and 2013 the play "Casanova - Requiem for Love" with Vladimir Karamazov as Giacomo Casanova gathers ovations in France - at the Avignon Theater Festival, France and in theaters in Paris. | В 2010 и 2013 годах пьеса «Казанова - Реквием по любви» с Владимиром Карамазовым как Джакомо Казанова собирает овации во Франции. |
| In 2014 you can see Vladimir Karamazov in the National Theater "Ivan Vazov" as the teacher Ivan Garvanov in the play "The Conspirators from Solun", written by Georgi Danailov and directed by Stoyan Radev. | В 2014 году вы могли бы смотреть Владимира Карамазова в Народном театре им. Ивана Вазова в роли учителя Ивана Гарванова в пьесе "Солунские заговорщики" Георгия Данаилова, под режиссурой Стояна Радева. |
| of odor Pavlovitch Karamazov, a landowner well known in our district in his own day, and still remembered among us... | Федора Павловича Карамазова, в свои дни известного землевладельца в нашем районе, чья память о нем еще жива среди нас... |
| Back in the house where he resurrected Friday, Watson is seen combining the research of Karamazov with the surviving pages of the Memorandum to perform an unknown corpse upgrade on himself. | Вернувшись в дом, где он некогда оживил Пятницу, Уотсон находит новые для себя сочетания комбинаций программного кода, выведенных из исследований Карамазова и уцелевших страниц Заметок. |
| He heard it from one of the Karamazov brothers. | Он слышал это от одного из братьев Карамазовых. |
| I translated The Brothers Karamazov into Latin for fun. | А я переводил "Братьев Карамазовых" на латынь - забавы ради. |
| Well, we were reading The Brothers Karamazov together. | Ну, мы там читали вдвоём "Братьев Карамазовых". |
| There's a rumor you're going to be in The Brothers Karamazov, on Broadway. | Ходят слухи, что вы сыграете в "Братьях Карамазовых", на Бродвее. |