| The Karakalpak language belongs to the Kipchak group of Turkic languages. | Каракалпакский язык относится к кипчакской группе тюркских языков. |
| They are taught in their native language and are required to study the official language (Uzbek and, in Karakalpakstan, Uzbek and Karakalpak) and foreign languages. | Кроме родного языка, на котором ведется преподавание в школе, учащиеся обязаны изучать государственный (узбекский, в Каракалпакстане - также каракалпакский) и иностранные языки. |
| 4 young people's theatres and 1 young spectators' theatre (including 1 Russian and 1 Karakalpak); | 4 молодежных театра и театр юных зрителей (из них 1 русский, 1 каракалпакский); |
| Today, the mass media operate in 12 languages, and titles published include 502 in Uzbek, 164 multilingual publications and 84 publications in three or four languages (Uzbek, Russian, Karakalpak and Tajik). | Сейчас в стране средства массовой информации распространяются на 12 языках, из них 502 наименования издаются на узбекском языке, 164 издания - на двух и более языках, а 84 издания - на 3 - 4 языках (узбекский, русский, каракалпакский, таджикский). |
| The last changes to the new Karakalpak alphabet were made in 2016: instead of letters with apostrophes, letters with acutes were introduced. | Последние изменения в новый каракалпакский алфавит были внесены в 2016 году: вместо букв с апострофами введены буквы с акутами. |
| Moreover, the Committee expresses concern about the decreasing use of the Karakalpak language in the Republic of Karakalpakstan (art. 5). | Кроме того, Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу сокращающегося использования каракалпакского языка в Республике Каракалпакстан (статья 5). |
| (b) To respect and promote the use the Karakalpak language as an official language. | Ь) уважать и поощрять использование каракалпакского языка в качестве официального языка. |
| In 1930-1931, Baskakov helped to organize the Karakalpak Regional Museum and a Scientific Institute. | В 1930-31 гг. участвовал в организации Каракалпакского музея и комплексного научно-исследовательского института. |
| In 1960 Dr Allamuratov graduated with excellence from the faculty of natural sciences of Karakalpak State Teacher-Training Institute. | В 1954 году окончил с отличием факультет природоведения Каракалпакского государственного педагогического института. |
| First it started to exist as the Teacher's Institute having been renamed afterwards into Karakalpak State Teacher-Training Institute. | Начав существовать как Учительский институт, он в дальнейшем приобрел статус Каракалпакского государственного педагогического института и функционировал в этом качестве до середины 70-х. |
| In 2014 he performed a concert in the Karakalpak Republic. | В 2014 году выступал с концертной программой в Каракалпакской Республике. |
| The Committee is concerned at the inability of some members of the Karakalpak ethnic group to maintain their culture, their livelihoods and their traditional lifestyle. | Комитет обеспокоен тем, что некоторые члены каракалпакской этнической группы не могут сохранять свою культуру, свои средства жизнеобеспечения и свой жизненный уклад. |
| In 4 quarter of the current 2006 modernization financially - technical base of the Karakalpak TV and Radio Company is planned. | В 4 квартале текущего 2006 года запланирована модернизация материально - технической базы Каракалпакской телерадиокомпании. |
| Born on January, 1, 1954 in Nukus in the family of the outstanding Karakalpak scholar, doctor of philology, academician Kalli Aimbetov. | Доктор филологических наук, профессор кафедры каракалпакской литературы Нукусского государственного педагогического института, лауреат государственной премии имени Бердаха, отличник народного образования Узбекистана. Родился в 1954 году в Караузякском районе. |
| In order to promote environmental awareness, 73 television programmes and 43 radio programmes were broadcast, in cooperation with the Uzbek and Karakalpak broadcasting companies, and 72 educational articles were published in newspapers on the topic of environmental protection. | В целях повышения экологической культуры совместно с узбекской и каракалпакской телерадиокомпаниями организовано 73 телепередачи, 43 радиопередач, на страницах газет опубликовано 72 статьи воспитательного и природоохранного характера. |
| In the Supreme Court, there were 34 judges, 4 of whom were Karakalpak, and 1 Tajik. | В Верховном суде насчитывается 34 судьи, в том числе 4 каракалпака и 1 таджик. |
| Mr. Rakhmanov (Uzbekistan) said that there were 714 judges in ordinary courts, 655 of them Uzbek, 32 Karakalpak, 10 Tajik, 4 Russian, 4 Tatar, 4 Kazakh and 5 of other nationalities. | Г-н Рахманов (Узбекистан) говорит, что в судах общей юрисдикции насчитывается 714 судей, в том числе 655 узбеков, 32 каракалпака, 10 таджиков, 4 русских, 4 татарина, 4 казаха и 5 представителей других национальностей. |