| Ladies and gentlemen, playing quarterback for your metropolis bulldogs, from smallville, kansas... | Дамы и господа, играющий нападающий для команды Бульдогов Метрополиса,... из Смолвиля, Канзас! |
| You take the entire state of Kansas, you move everybody out. | Берём весь штат Канзас, и освобождаем его от людей. |
| My name is Judy Barton. I come from Salina, Kansas. | Меня зовут Джуди Бартон, я из Салины, штат Канзас. |
| Gainesville, only 7 miles (11 km) from the Oklahoma border, became a supply point for cowboys driving herds north to Kansas. | Находясь всего в 11 километрах от границы с Оклахомой, Гейнсвилл стал важной точкой пополнения припасов ковбоев, гнавших скот на север в Канзас. |
| What I have got is Betty Cordray of Wichita, Kansas, which I know makes no sense, but actually, Betty Cordray is not Betty Cordray, she's Betty Sorenson of long-lost fame. | Я только что нашла Бетти Кордрей, Уичито, штат Канзас, понимаю, что вы меня не понимаете, но Бетти Кордрей не Бетти Кордрей, она Бетти Соренсон, пропавшая много лет назад. |
| My mother is in Kansas, and she's hurt, so help me... | Мама моя в Канзасе, и ей плохо, так что помоги мне... |
| Do you know what's happening in Kansas? | Ты знаешь, что происходит в Канзасе? |
| Toto, I've got a feeling we're not in Kansas anymore. | Тото, сдаётся мне, что мы больше не в Канзасе. |
| What are you doing in Kansas? | Что ты забыла в Канзасе? |
| There is a book written called, "What's the Matter with Kansas?" | Но здесь вопрос не в этом - в Канзасе Обама показал неплохие результаты. |
| Coming from satellite compounds in kansas, montana, | Проститься с ним прибыли люди из общин Канзаса, Монтаны, |
| That girl's straight off the bus from like Kansas or whatever. | Это девочка только приехала на автобусе из Канзаса. |
| For the Small World Problem, we asked people in Kansas and Omaha to mail a packet to a person in Sharon, Massachusetts. | Для опыта "мир тесен" мы попросили жителей Канзаса и Омахи доставить посылку получателю из Массачусетса. |
| Something tells me that you are never going to understand the heart of a teenage girl, whether she's from Krypton or Kansas. | Что-то мне подсказывает, что ты никогда не поймешь... что творится в душе у девушки-подростка,... неважно, с Криптона она или из Канзаса. |
| He came from Kansas. | Он приехал из Канзаса. |
| Graves attended Kansas University and the University of Southern California where he earned a BA Degree in Film Production. | Он поступил в Канзасский университет и Университет Южной Калифорнии, где получил степень бакалавра в кинопроизводстве. |
| In the United States, he worked at various institutions of higher learning (Cornell, University of Michigan, Dartmouth, University of Kansas, before being hired in 1908 at Yale. | Работал в различных высших учебных заведениях США (Корнеллский университет, Мичиганский университет, Дартмутский колледж, Канзасский университет). С 1908 года и далее преподавал в Йельском университете. |
| Whether the Kansas frontier would become "slave" or "free" kindled the American Civil War. | Вопрос, будет ли канзасский фронтир рабовладельческим или свободным, был искрой для начала Гражданской войны. |
| In 1933, the Kansas Legislature, Governor Alfred Landon, and Highway Department Attorney Wint Smith acted to halt the rampant bank robberies and crime sprees of the 1920s and 1930s. | В 1933 году Канзасский законодательный орган, губернатор Альфред Ландон и прокурор дорожного департамента Канзаса Уинт Смит начали действовать, чтобы остановить необузданные грабежи банков и криминальные события 1920-х и 1930-х годов. |
| In February 2015, the filmmakers asked the U.S. District Court for the District of Kansas to dismiss the lawsuit on standing and jurisdictional grounds, and on First Amendment grounds citing Bartnicki v. Vopper. | В феврале 2015 года производители фильма обратились в Канзасский суд с просьбой отклонить этот иск, ссылаясь на Первую поправку и прецедент Бартницки против Воппера (2001). |
| He was suspected of murders in Illinois, Kansas, and Colorado. | Он проходил подозреваемым по Иллинойсу, Канзасу и Колорадо. |
| He could just leave and walk into Kansas and let the street carry him along. | Он мог бы просто уйти, гулять по Канзасу, позволить улицам вести его. |
| They killed at least 12 victims across Kansas and Nebraska in the 1800s before they just... disappeared. | Они убили как минимум 12 человек по всему Канзасу и Небраске в 1800-х, прежде чем они... исчезли. |
| Riley has always stated publicly that his heart was set on Kansas, 'cause that was the favored choice of his brother. | Райли всегда заявлял, что отдает предпочтение Канзасу, потому что этот выбор одобрил его брат. |
| You and me traveling together, we could cut a path clean across this Kansas and Missouri and Oklahoma, and everybody would know about it. | Мы с тобой могли бы пронестись по этому штату и по Канзасу, Миссури, Оклахоме с полными карманами, получая удовольствие от жизни. |
| And Kansas has the best scrap. | А лучшие автосвалки под Канзасом. |
| What happened to Kansas? | Что случилось с Канзасом? |
| Mr. Orozco said that one day in September he and a few friends were driving in Lamar, on the plains near the Kansas border, when they were pulled over. | Г-н Ороско говорит, что однажды в сентябре он с друзьями был в Ламаре и ехал в автомобиле по прерии возле границы с Канзасом, когда их остановили полицейские. |
| Let me get this straight now - we're talking about Vietnam-era planes flying through Kansas airspace doing a Chinese drop and they're using U.S. Air Force equipment to do it. | Так, давайте-ка по порядку: самолёты времён войны во Вьетнаме пролетели над Канзасом и сбросили китайский груз и всё это при помощи оборудования ВВС США. |
| Utah, easy to fence... easy to fence, right next to Wyoming and Colorado and Colorado is right next Kansas and that means all four groups of our most amusing citizens are now in one place except for the big fences | Юту, легко оградить... легко оградить, к тому же она граничит с Вайомингом и Колорадо а Колорадо в свою очередь граничит с Канзасом и это означает что все 4 группы наших самых удивительных граждан теперь находятся в одном месте |
| He studied at the University of Kansas School of Medicine from 1963 to 1967. | Он учился в школе медицины Канзасского университета с 1963 по 1967 год. |
| They created a force of ten motor vehicle inspectors, forerunners of Kansas troopers. | Они создали команду из десяти инспекторов транспортных средств, предшественников Канзасского патруля. |
| A little something from central Kansas. | Кое-что из Центрального Канзасского университета. |
| It has been the home of the Alpha Nu chapter of Beta Theta Pi fraternity at the University of Kansas since 1912. | С 1912 года это дом студенческого объединения «Beta Theta Pi» из Канзасского университета. |
| Ichthyornis was discovered in 1870 by Benjamin Franklin Mudge, a professor from Kansas State Agricultural College who recovered the initial fossils from the North Fork of the Solomon River in Kansas, United States. | Окаменелые остатки ихтиорниса впервые обнаружил в 1870 году Бенджамин Франклин Мадж, профессор Канзасского сельскохозяйственного колледжа, который восстановил первоначальные окаменелости из Норт-Форка, берег реки Соломон, штат Канзас, США. |
| Musically, their most apparent influences are Yes, Kansas, Emerson, Lake & Palmer and, to a less noticeable extent, Genesis. | Влияние на "Glass Hammer" оказали такие группы, как Yes, Kansas, Emerson, Lake & Palmer и, в менее заметной степени, Genesis. |
| The band went on a touring spree that year putting on over 200 shows with bands such as Cheap Trick, ZZ Top, Kansas, and Def Leppard. | Группа отправилась на гастроли в этом году, выступив на более чем 200 концертах с такими группами, как Cheap Trick, ZZ Top, Kansas и Def Leppard. |
| Emporia State is one of six public universities governed by the Kansas Board of Regents. | В настоящее время Уичитский университет является одним из шести университетов штата Канзас, которые регулируются Канзасским советом регентов (Kansas Board of Regents). |
| Producer Jerry Marcellino (Michael Jackson, Diana Ross) and Kerry Livgren of Kansas fame ("Dust in the Wind") take Calvin's piano melodies to new heights. | Продюсер Джерри Марселино (Майкл Джексон, Дайана Росс) и Керри Ливгрен из знаменитой группы Kansas («Dust in the Wind») подняли фортепианные мелодии Келвина на новые высоты. |
| Mantel formed several tag teams throughout his career, including The Kansas Jayhawks (with Bobby Jaggers), and The Desperados, which lasted only two months. | Уэйн являлся членом нескольких команд в то время, в том числе «The Kansas Jayhawks» (с Бобби Джаггером) и «The Desperados». |
| a kryptonian is teaching history at central kansas university? | Криптонец преподает историю в Канзасском университете? |
| You know, Central Kansas University has plenty of housing still available. | Знаешь, в Канзасском университете еще полно свободных мест в общежитии и... |
| You mind telling me why you have a financial aid... package to Central Kansas? | Напомни мне, почему у тебя стипендия... в Центральном Канзасском? |
| During early 1990s he's been reading lectures in the Lewis & Clark College, University of Georgetown and the University of Kansas. | В начале 1990-х годов читал лекции в Колледже Льюиса и Кларка, Джорджтаунском университете и Канзасском университете. |
| Public Service: The Hutchinson News, for its courageous and constructive campaign, culminating in 1964, to bring about more equitable reapportionment of the Kansas Legislature, despite powerful opposition in its own community. | 1965 - Hutchinson News (англ. Hutchinson News), за его мужественную и конструктивную кампанию, кульминация которой в 1964 году привела к более справедливому перераспределению представительства в Канзасском органе законодательной власти, несмотря на мощную оппозицию в местном сообществе. |