[Kang Se Ri, we love you.] | [Кан Сэ Ри, мы любим тебя] |
An amendment to the Act had been announced, and the authorities had given assurances that its implementation did not give rise to any abuse, but the case of Mr. Kang Jeong-koo contradicted those assertions. | Объявлено о внесении изменений в этот закон, и власти заверяют, что его применение не приводит к каким-либо злоупотреблениям, однако случай г-на Кан Чен Ку вступает в противоречие с этими утверждениями. |
Mr. Kang, come here. | Господин Кан, идите сюда. |
Is Doctor Kang in surgery? | Доктор Кан Мо Ён в операционной? |
KANG Jae-doo was murdered. | Кан Чжэ Ду убит. |
Director Kim's scandal with actress Yoon Kang Hee. led to his unfortunate break-up with his girlfriend of 10 years Miss S. | Скандал о его связи с актрисой Юн Ган Хи привел к разрыву с девушкой, с которой он был 10 лет. |
Fang Kang inadvertently learns of the plot and, breaking his promise to Xiao Man not to involve himself in the martial arts world, rushes to save his master. | Фан Ган случайно узнаёт о заговоре и, нарушая обещание Сяо Мань не возвращаться в мир боевых искусств, спешит на помощь своего бывшего учителя. |
You're from Kang High? | Ты что, из школы Ган? |
Those two are Kang Hui and him. | Он встречается с Юн Ган Хи! |
It was the dealer's not Kang Hui's. | А не Юн Ган Хи. |
In the following Battlewave series, he remained on Earth after his defeat, and, to appease for his failure, started hunting down the Earthrealm warriors; he injured Jax in battle but was unable to defeat Liu Kang. | После своего поражения в минисерии «Battlewave» Горо остался на Земле и, обозлённый, начал охотиться за земными воинами; он ранил Джакса, однако не смог справиться с Лю Каном. |
He regularly resorts to intimidation and trickery to try to manipulate the outcome of the tournament, which ultimately proves unsuccessful as he is defeated and killed by Liu Kang in the final battle. | Он регулярно прибегает к запугиванию и хитрости, чтобы попытаться манипулировать результатами турнира, которые в конечном итоге оказались неудачными, так как он был побежден Лю Каном в финальной битве и сброшен на шипы. |
After Shang Tsung was defeated by Liu Kang in the final battle, Sonya teamed up with Johnny Cage and Kano to fight off Goro on the bridge high above the pit. | После того, как Шан Цзун был побеждён Лю Каном в финальной битве, Соня объединилась с Джонни Кейджем и Кано, чтобы сразиться с Горо над ямой высоко на мосту. |
Garth Kaestner of G3AR ranked him eighth in his 2013 list of the series' worst characters due to his close resemblance to Liu Kang: "ive him a slightly different moveset and an African skin tone and you have a brand new character." | Гарт Каестнер из G3AR отдал Каю 8-е место в своём списке 2013 года из 10-и худших персонажей серии Mortal Kombat из-за его близкого сходства с Лю Каном: «Дайте ему несколько иной набор приёмов и африканский оттенок кожи, и у вас совершенно новый персонаж». |
However, in July 2011, the broker contacted Mr. Kang and explained that he had temporarily been imprisoned by the NSA and that he could not find Ms. Kang. | Однако в июле 2011 года посредник связался с гном Каном и сообщил, что был на время задержан АНБ, после чего вновь найти г-жу Кан ему не удалось. |
You're finally learning, Liu Kang. | Ты, наконец-то, учишься, Лу Кенг. |
I had faith in you Liu Kang, ... but you have failed me. | я доверяла тебе Лю Кенг а ты разочаровал меня. |
Liu Kang, the fire that burns inside you... is guilt. | Лю Кенг, ты чувствуешь огонь изнутри это чувство вины, что ты упустил Китану |
Liu Kang - Brother Dead. | Лу Кенг. Брат мертв. |
Colonel Kang, your report. | Полковник Кенг, твой доклад. |
Hyah! Taste of my magic, Kang. | Испробуй теперь моё колдовство, Кэнг. |
And who the hell is Kang? | И кто же черт побери этот Кэнг? |
In the seventh annual Treehouse of Horror episode, Bart discovers his long-lost twin, Lisa grows a colony of small beings, and Kang and Kodos impersonate Bill Clinton and Bob Dole in order to win the 1996 presidential election. | В седьмом ежегодном эпизоде серии «Treehouse of Horror» Барт обнаруживает своего потерянного брата-близнеца, Лиза выращивает колонию крохотных существ, а Кэнг и Кодос выдают себя за Билла Клинтона и Боба Доула, чтобы выиграть на президентских выборах 1996 года. |
Dr. Kang, is it safe to say... that someone who inflicted this kind of wound intended to kill? | Доктор Кэнг, можно ли утверждать что тот, кто сделал с человеком подобную вещь, намеревался убить. |
His name is Peter Kang. | Его зовут Питер Кэнг. |
Alongside the Scarlet Witch and Agatha Harkness, she was abducted by Kang. | Вместе с Алой Ведьмой и Агатой Харкнесс она была похищена Кангом. |
He was killed during Kang the Conqueror's destruction of Washington. | Он был убит во время уничтожения Вашингтона Кангом Завоевателем. |
We must talk to Kang. Bury the hatchet. | Мы должны поговорить с Кангом и зарыть топор войны. |
If I could talk to Kang, somehow cut through the Klingon lines, make peace before it's too late. | Если б я мог поговорить с Кангом, прорваться через линию клингонов и заключить мир, пока не поздно... |
However, as the altered timeline causes several of them to disappear, Iron Lad realizes that he must return to his own time and accept the fact that he will become Kang, much to Cassie's sorrow, as she had fallen in love with him. | Однако, поскольку изменённая временная шкала приводит к тому, что некоторые из них исчезают, Железный Парень понимает, что он должен вернуться в свое время и принять тот факт, что он станет Кангом, к скорби Кэсси, поскольку она влюбилась в него. |
All we have to do is defeat Kang. | Все что нам нужно сделать это победить Кэнга. |
It means we can't hack into Kang's computer. | Это значит, мы не можем взломать компьютер Кэнга. |
Bart then goes to his father, Homer, for help, and the duo quickly pursue Kang and Kodos to the brewery. | После этого Барт отправляется за помощью к отцу Гомеру, и они вместе преследуют Кэнга и Кодоса до пивоварни. |
"Treehouse of Horror" Serak the Preparer (James Earl Jones) is a cohort of Kang and Kodos who made the Simpson family dinner while on their way to their home planet. | Серак-повар (озвучен Джеймсом Эрлом Джонсом) - повар на корабле Кэнга и Кодоса, который приготовил ужин для Симпсонов во время их пути на их родную планету. |
A.R.G.U.S. has detected bursts of data emanating from Kang's office computer. | А.Р.Г.У.С. засек отток информации из офисного компьютера Кэнга. |
I know that it was you who told Kang to come by my house. | Я знаю это из-за тебя Кан-а пришел ко мне. |
Kang, you know where Song Yi Kyung is staying, right? | Кан-а, ты ведь знаешь где живет Сон И Гён-ши, да? |
Kang must be worried. | Кан-а, должно быть, волнуется. |
It's of no importance that a woman like her knows; it's Kang or Seo Woo who can't know. | Не важно, что знает она Кан-а И Со У - вот кто не должен узнать. |
it's Kang or Seo Woo who can't know. | Кан-а И Со У - вот кто не должен узнать. |
How do you deliver the girls to Kang? | А как ты доставляешь этих девушек Кангу? |
Tell Kang I'm dead. | Скажи Кангу, что я мёртв. |
Take me to Kang. | Отведи меня к Кангу. |
I will take you to Kang. | Я отведу вас к Кангу. |
Nobody had ever had the "kajunpak't" to show their back to the great Kang. | До этого никто не был настолько каджупак'т, чтобы повернуться спиной к великому Кангу. |
Eventually, Nightwolf was met by Kitana and the spirit of Liu Kang. | В конце концов, Ночной Волк встретил Китану, сопровождаемую духом Лю Кана. |
According to the information we took off Kang's computer, the auction is tonight. | Исходя из информации, что мы нашли на компьютера Кана, аукцион состоится сегодня. |
This is the time slot for Chief Kang, right? | Это занятие директора Кана, верно? |
First, Attorney Kang's excessive teaching methods? | излишние воспитательные методы адвоката Кана? |
It's up to the last jumper, KANG Bong-gu. | Всё в руках последнего участника - Кана Бонгу. |
"The Fall of Kang" is required reading at the Academy. | "Падение Канга" обязательно для прочтения в Академии. |
A colleague took these in Kang's room. | Моя коллега сделала эти снимки в номере Канга. |
One such attempt would come after Attuma allied his Barbarian hordes with the forces of the futuristic conqueror Kang. | Одна такая попытка была предпринята после того, как Аттума воссоединился со своими Варварскими ордами и силами футуристического завоевателя Канга. |
At the suggestion of "Kang", the Skull willed the starship of Galactus to travel to Earth so he could drain it of the needed information. | По предложению «Канга» Череп завещал звездолету Галактуса отправиться на Землю, чтобы он мог вытереть всю необходимую информацию. |
The first trial began formal public hearings in March 2009 and concerns Kang Guek Eav, alias Duch, the former commandant of the S21 prison at Tuol Sleng in Phnom Penh. | Первый суд начался с официальных публичных слушаний в марте 2009 года и касается Канга Кека Иеу, известного по прозвищу "Дач", бывшего коменданта тюрьмы "С21" в Туольсленге в Пномпене. |
Is Director Kang really unwell? | Начальнику Кану действительно плохо? |
If you decide to see it get the explanation from Kang Woo. | то Кану У все тебе объяснит. |
It is unknown whether Messrs. Kim, Yoo, Kang and Lee (referred together as petitioners) were presented with an arrest warrant upon the moment of their apprehension or thereafter. | Был ли г-ну Киму, г-ну Ю, гну Кану и гну Ли (далее совокупно именуемым "заявители") при их задержании или впоследствии предъявлен ордер на арест, остается неизвестным. |
Then send some to get him, and in the meantime tell Kang to shoot a scene in... in the underground. | Сделаем так, пошлите кого-то на поиски оленя, а сами предложите Кану снимать сцену... происходящую в подземелье. |
Jung In, look for Chauffeur Kang. | Пусть дедушка помог Водителю Кану купить этот дом, он его! |