| As you are aware, the representative of Pakistan, Ambassador Kamal, will be leaving us very soon. | Как вы знаете, очень скоро нас покинет представитель Пакистана посол Камаль. |
| Deir Al-Zor and Bu Kamal (leader) | Дейр Аль-Зор и Бу Камаль (руководитель) |
| Mr. Kamal (Pakistan): Unlike in previous years, Pakistan did not co-sponsor the resolution on Afghanistan this year, owing to its reservations on two operative paragraphs of the resolution. | Г-н Камаль (Пакистан) (говорит по-английски): В отличие от прошлых лет в этом году Пакистан не вошел в число авторов резолюции по Афганистану ввиду оговорок нашей делегации в отношении двух пунктов постановляющей части резолюции. |
| Sami Kamal bin Mahazz bin Ashur | Сами Камаль бен-Махаз бен Ашур |
| The Governments of Greece, the Philippines, Baha'i International Community, 2008 NGO Consultation, Kamal Siddiqui and Edward Anderson. | Правительства Греции и Филиппин, Бехаистское международное сообщество, Консультативное совещание НПО 2008 года, Камаль Сиддики и Эдвард Андерсон. Специальный докладчик по вопросу о коренных народах, правительство Коста-Рики и Консультативное совещание НПО 2008 года. |
| The Kamal Adham Center for Television and Digital Journalism was founded under the American University in Cairo in 1985. | Центр телевидения и цифровой журналистики имени Камаля Азама был основан при Американском университете в Каире в 1985 году. |
| At this moment, I would also like to thank Ambassador Ahmad Kamal for his sustained efforts to secure effective and improved functioning of the Conference. | Здесь я хотел бы также поблагодарить посла Ахмада Камаля за его целенаправленные усилия по обеспечению эффективного и улучшенного функционирования Конференции. |
| It was against this background that discussions on this matter were resumed this year, again under the impetus of Ambassador Kamal's leadership and guidance. | Именно в таких условиях дискуссии по данному вопросу возобновились в текущем году по настоянию и под руководством посла Камаля. |
| The next meeting of the Open-ended Working Group on Informatics will take place over the whole day tomorrow, 11 December 1998, in the Trusteeship Council Chamber, under the chair-manship of H.E. Mr. Ahmad Kamal (Pakistan). | Следующее заседание Рабочей группы открытого состава по информатике будет проходить весь день завтра, 11 декабря 1998 года, в зале Совета по Опеке под председательством Его Превосходительства г-на Ахмада Камаля (Пакистан). |
| In appointing Ambassador Zahran, whose experience is equally vast, to continue Ambassador Kamal's work as Special Coordinator on improved and effective functioning, the Conference has made an excellent choice. | Назначив для продолжения работы посла Камаля в качестве Специального координатора по совершенствованию и повышению эффективности работы КР посла Захрана, который также обладает обширным опытом, Конференция сделала превосходный выбор. |
| Charleston, you just told me Kamal was not a CIA asset. | Чарльстон, ты только что сказала мне, что Камал не агент ЦРУ. |
| Kamal said to give it to the Tribunal. | Камал сказал, я должна отдать это Трибуналу. |
| Kamal said he'd be my champion. | Камал сказал, что он мой чемпион. |
| If there's a conspiracy here, it didn't come from Kamal or Abdul. | Если здесь заговор, то Камал и Абдул не причастны. |
| Bosse, Kamal's going to host a new version of "Money or the Monkey". | Боссе, Камал будет делать новую версию шоу "Деньги для обезьян". |
| So Rayst Kamal was set up to steal fake intelligence, why? | Так Рэйста Камала подставили, чтобы он украл фальшивые данные? Зачем? |
| After the four parties failed to reach consensus, UML and MPRF, as well as a number of smaller parties, agreed to support the candidacy of Pushpa Kamal Dahal "Prachanda" for the position of Prime Minister and to join a Maoist-led coalition government. | После того как четыре партии не смогли достичь консенсуса, КПН (ОМЛ) и ФПНМ, а также ряд более мелких партий согласились поддержать кандидатуру Пушпы Камала Дахала (Прачанды) на пост премьер-министра и войти в состав коалиционного правительства, возглавляемого маоистами. |
| Kamal's mission is mine now. | Миссия Камала теперь моя. |
| On 6 August 2010, CPN (ML) suffered a split regarding supporting Pusha Kamal Dahal in the prime minister election. | 6 августа 2010 года в КПН (МЛ) произошел очередной раскол, вызванный поддержкой лидера маоистов Пушпы Камала Дахала (Прачанды) на выборах премьер-министра. |
| I want to be there when we find Kamal. | А я хочу найти Камала. |
| The slave I sold Kamal... was Soraya. | Рабыня, что я продал Камалю... была Сорайя. |
| I have noted his communication and I believe that I am interpreting the feelings of the members of the Conference when I convey our thanks to Ambassador Kamal. | Я принял к сведению его сообщение и, надеюсь, выражу чувства членов Конференции, если обращусь к послу Камалю со словами благодарности. |
| I know that I speak on behalf of all of us in wishing Ambassador Kamal and his family every happiness and success for the future. | Я знаю, что, желая послу Камалю и его семье счастья и всяческих успехов на будущее, я могу говорить и от вашего имени. |
| Now is also an appropriate time to again express our sincere appreciation to the secretariat of the Department for Disarmament Affairs, in particular Mr. Nazir Kamal, for its efforts in compiling and publishing the Register and assisting Member States in submitting their reports. | Сейчас также уместно вновь выразить нашу искреннюю признательность секретариату Департамента по политическим вопросам, в частности гну Назиру Камалю, за его усилия по составлению и изданию Регистра и оказанию помощи государствам-членам в представлении своих докладов. |
| Car number 142122, belonging to citizen Kamal Hamdi al-Hamasnah (born 1951), which was parked near the location of the explosion, was damaged by shrapnel, as were three persons who were near the location. | От осколков пострадал автомобиль номер 142122, принадлежащий мирному жителю Камалю Хамди аль-Хамасинаху (1951 года рождения), запаркованный вблизи места взрыва, а также три человека, находившихся поблизости. |
| Report on the situation of human rights in Afghanistan, submitted by Mr. Kamal Hossain, Special Rapporteur, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2002/19 | Доклад о положении в области прав человека в Афганистане, представленный Специальным докладчиком г-ном Камалем Хоссейном в соответствии с резолюцией 2002/19 Комиссии по правам человека |
| Informal soundings with non-governmental organizations on the question of the participation of non-governmental organizations in all areas of the work of the United Nations will be undertaken by H.E. Mr. Ahmad Kamal (Pakistan) | Неофициальные консультации с неправительственными организациями по вопросу об участии неправительственных организаций во всех областях работы Организации Объединенных Наций будут проведены Его Превосходительством г-ном Ахмадом Камалем (Пакистан). |
| Here the keynote address was delivered by Kamal El Magd, former Egyptian Minister for Information and Vice-President of the Administrative Tribunal of the World Bank. | Основной доклад был сделан г-ном Камалем эль-Магдом, бывшим министром информации Египта и заместителем председателя Административного трибунала Всемирного банка. |
| The town was founded around 1550 by Kamal Khan, a descendant of Ghazi Khan who laid foundation of Dera Ghazi Khan. | Город был основан в 1550 году Камалем Ханом, потомком основателя Дера-Гази-Хана. |
| Chairperson of the Committee on the International Law of Sustainable Development of the International Law Association (ILA) (during 1994-2002, its General Rapporteur) and Co-Chair (with Dr. Kamal Hossain, Bangladesh) of the ILA Study Group on United Nations Reform | Председатель Комитета по международному праву устойчивого развития Ассоциации международного права (в 1994 - 2002 годах главный докладчик) и сопредседатель (наряду с д-ром Камалем Хоссейном, Бангладеш) исследовательской группы Ассоциации международного права (АМП) по программе реформы Организации Объединенных Наций |
| What were you planning on doing with Kamal Pajman? | Что вы хотели сделать с Камалом Паджманом? |
| The mission met with the UCPN-M Chair, Pushpa Kamal Dahal "Prachanda", senior Maoist army leaders, members of the diplomatic community and members of the Government of Nepal. | Участники миссии встречались с председателем ОКПН-М Пушпой Камалом Дахалом «Прачандой», руководством маоистской армии, представителями дипломатического корпуса и членами правительства Непала. |
| During my visit, I met with the President, Ram Baran Yadav, the Prime Minister, Pushpa Kamal Dahal "Prachanda", and leaders of major political parties. | В ходе моего визита я встретился с президентом страны Рамом Бараном Ядавом, премьер-министром Пушпой Камалом Дахалом «Прачандой» и лидерами основных политических партий. |
| The soundtrack will be scored by Anirudh Ravichander, the first time for a film starring Kamal Haasan. | Музыку к фильм напишет Анируд Равичандер, для которого этот проект будет первым в сотрудничестве с Камалом Хасаном. |
| The party members were expelled, including six cabinet ministers, and they eventually formed their own party, the royalist Rastriya Prajatantra Party Nepal, led by Kamal Thapa. | Ряд членов партии, в том числе шесть министров кабинета, были исключены, и в итоге они сформировали свою собственную партию - роялистскую Национал-демократическую партию Непала (Rastriya Prajatantra Party Nepal/Растрия Праджатантра Парти Непал) во главе с Камалом Тхапой. |
| But... you told Kamal that he wouldn't... | Но... Вы сказали Камалу, что у него не будет... |
| And you trust Kamal? | И ты доверяешь Камалу? |
| On 29 July, President Yadav invited the Chairman of CPN (M), Pushpa Kamal Dahal "Prachanda", as the leader of the largest party in the Assembly, to form a consensus government within seven days. | 29 июля президент Ядав предложил председателю КПН (М) Пушпе Камалу Дахалу, лидеру крупнейшей партии в составе Собрания, сформировать правительство на основе консенсуса в течение семи дней. |