| Cast your spell, nature's kaleidoscope! | Твори свою магию, калейдоскоп природы! |
| The author's task is to show an everyday life kaleidoscope in its timeless beauty and harmony, uniting scenes from everyday life; the life of big cities and small towns, images of nature, ethnic and religious holidays. | Задача автора - показать каждодневный жизненный калейдоскоп в его непреходящей гармонии и красоте, объединивший сюжеты из повседневной жизни людей; ритм мегаполисов и провинциальных городов; картины природы; этнографические и религиозные праздники. |
| Kaleidoscope tracked the car to a nearby warehouse. | Калейдоскоп отследил машину до ближайшего склада. |
| By means of RAMSN, millions of Megafon subscribers will have access to Kaleidoscope and Home Zone without need for changing SIM card by visiting Operators points of sale. | Таким образом, миллионы абонентов Мегафон-Москва получили доступ к услугам Калейдоскоп и Домашняя Зона без необходимости посещения офисов продаж Оператора. |
| Intensive programmes such as Kaleidoscope and Pyramid have been developed to help children who are lagging behind developmentally. | Разработаны такие динамичные программы, как "Калейдоскоп" и "Пирамида", целью которых является оказание помощи отстающим в развитии детям. |
| On October 6, 2009, Tiësto released his fourth studio album, Kaleidoscope. | 6 октября 2009 года Тиесто выпускает свой четвёртый альбом Kaleidoscope. |
| Rehearsals took place in early 1980, and Jones recorded the guitars parts on three songs of the album Kaleidoscope. | Репетиции имели место в начале 1980, и Джонс сделал запись частей гитарных партий на трех песнях альбома Kaleidoscope. |
| Kaleidoscope: Remixed is a remix album by Dutch electronic dance music artist Tiësto, released on 31 August 2010 in the United States. | Kaleidoscope: Remixed - сборник ремиксов нидерландского музыкального продюсера в стиле trance Tiësto, выпущенный 31 августа 2010 года в США. |
| The second disc of the series "Beatitude..." - "Kaleidoscope of Your Feelings" - will be a great spring present for all listeners! | Второй диск серии "Beatitude..." - "Kaleidoscope of your feelings" - будет прекрасным весенним подарком для всех слушателей! |
| His second studio album, Kaleidoscope Dream, was released on October 2, 2012, to critical acclaim. | Второй альбом исполнителя под названием Kaleidoscope Dream был выпущен 2 октября 2012 года и получил высокие оценки музыкальных критиков. |
| Opticor 202, with kaleidoscope enhancement. | Оптикор 202, с калейдоскопным улучшением. |
| Optical 202, with kaleidoscope enhancement. | Оптикор 202, с калейдоскопным улучшением. |