| Kaleidoscope tracked the car to a nearby warehouse. | Калейдоскоп отследил машину до ближайшего склада. |
| He was awarded the 2003 special prize of the "Eurasian Kaleidoscope" Documentary Film Competition. | 2003 г. (Специальный приз Конкурса документальных фильмов «Евразийский калейдоскоп»). |
| ITU increased its dialogue with academic institutions by organizing a series of conferences, "The Kaleidoscope", on innovations in ICTs and related standardization issues. | МСЭ активизировал свой диалог с учебными учреждениями, организовав ряд конференций "Калейдоскоп" по теме инноваций в ИКТ и смежным вопросам стандартизации. |
| Tonight, we'll be covering a kaleidoscope of K topics. | Сегодня, у нас пройдет калейдоскоп тем на К. Мои вторые пилоты в этой причуде камикадзе: |
| In 1992-1996 cooperation with the EU continued in two fields: the organization of cultural events of a European character within the framework of the Kaleidoscope programme and the conservation and restoration of monuments (Raphael). 1996 brought changes in EU provisions regulating cultural programmes. | В 19921996 годах сотрудничество продолжалось в двух областях: в деле организации культурных мероприятий в европейском масштабе в рамках программы "Калейдоскоп" и в восстановлении и сохранении памятников (программа "Рафаэль"). |
| On October 6, 2009, Tiësto released his fourth studio album, Kaleidoscope. | 6 октября 2009 года Тиесто выпускает свой четвёртый альбом Kaleidoscope. |
| Rehearsals took place in early 1980, and Jones recorded the guitars parts on three songs of the album Kaleidoscope. | Репетиции имели место в начале 1980, и Джонс сделал запись частей гитарных партий на трех песнях альбома Kaleidoscope. |
| The second disc of the series "Beatitude..." - "Kaleidoscope of Your Feelings" - will be a great spring present for all listeners! | Второй диск серии "Beatitude..." - "Kaleidoscope of your feelings" - будет прекрасным весенним подарком для всех слушателей! |
| On the second album, Kaleidoscope, current and former members of Yngwie Malmsteen's band were utilized. | К записи второго альбома Kaleidoscope (1999) Грапов привлёк действующих и бывших участников группы Ингви Мальмстина. |
| He first performed on the album Kaleidoscope, and became a permanent member of the band until they split up in 1996. | Первым для Баджи стал альбом Kaleidoscope, после которого он стал постоянным участником коллектива и оставался таковым вплоть до его распада в 1996 году. |
| Opticor 202, with kaleidoscope enhancement. | Оптикор 202, с калейдоскопным улучшением. |
| Optical 202, with kaleidoscope enhancement. | Оптикор 202, с калейдоскопным улучшением. |