| The town never regained its past prosperity and the kings of Kakheti transferred their capital to Telavi in the mid-17th century. | С тех пор город никогда не обрёл былого процветания и в середине XVII века цари Кахетии перенесли свою столицу в Телави. |
| Famine would often prompt them to rebellion, such as the major revolt in Kakheti in 1812. | Это часто вызывало восстания, как, например, крупное крестьянское восстание в Кахетии в 1812 году. |
| It is located in the Gurjaani Municipality of Kakheti. | Находится в Гурджаанском муниципалитете Кахетии. |
| Besides, briefings and interviews with representatives of the apparatus of the governor of Kakheti region, gamgeoba of Lagodekhi, other local decision-makers, NGOs, experts and other stakeholders were organised. | Кроме того, были организованы встречи и интервью с представителями местной власти, в частности, аппарата губернатора региона Кахетии, гамгеоба города Лагодехи и другими лицами, принимающими решения на местах, а также НПО, экспертами и другими заинтересованными сторонами. |
| Eventually, in 1752, he declared himself in the Georgian capital of Tbilisi before Teimuraz II of Kartli and his son Heraclius II of Kakheti, who accepted Paata's service. | В конце концов, в 1752 году, царевич Паата объявился в Тбилиси, столице Грузии, где был принят на службу царем Картли Теймуразом II и его сына Ираклием II, царем Кахетии. |
| On their walls we can see Kakheti, hunting, celebrations, | На их стенах мы можем увидеть Кахетию, охоту, праздники, |
| In September 1812, Aleksandre crossed into Kakheti with some 100 followers to invigorate an anti-Russian movement in the region. | В сентябре 1812 года Александр отправил в Кахетию около 100 сторонников для активизации антирусского движения в регионе. |
| According to him, his grandparent, born as Javakhishvili (noble family from the province Kartli) killed a man, therefore had to flee to Kakheti where he took a new name Toklikishvili. | По его словам, его дед, урождённый Джавахишвили (благородное семейство из провинции Картли) убил человека, из-за чего ему пришлось бежать в Кахетию, где он взял новое имя Токликишвили. |
| In November 1800, Aleksandre and Omar Khan led their forces into Kakheti, but they were met and decisively defeated by a combined Russo-Georgian army on the banks of the Iori river on 7 November 1800. | В ноябре 1800 года царевич Александр и Омар-хан с армией вторглись в Кахетию, но потерпели поражение от объединённых сил русско-грузинской армии в битве на реке Иори. |
| "Tamarina project" Ltd has the designing bureau in its subordination, which is located on #20 Vertsklis street and the industrial-constructive base on the #44 Kakheti highway. | В распоряжени «Тамарина проэкт» находиться проэктное бюро, которое расположенно на улице Серебрянная (Верцхлис) Nº20 и строительная база на Кахетинском шоссе Nº44. |
| Although the Government is attempting to address the issue of land consolidation through planning new consolidation concepts in the Kakheti region there are those who believe that land consolidation will become feasible only when Georgia regains access to markets. | Несмотря на предпринимаемые правительством попытки решения проблемы объединения земель посредством планирования новых концепций объединения в Кахетинском регионе, существует мнение о том, что объединение земель станет реально возможным лишь после того, как Грузия вновь получит доступ к рынкам. |