| Ms. Kaji dealt with United Nations issues in the economic and social fields at the Foreign Ministry in the late 1980s. | Г-жа Кадзи с конца 1980-х годов занималась вопросами Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях в министерстве иностранных дел. |
| Also, at the first plenary meeting, Her Excellency Misako Kaji (Japan), in her capacity as, representative of the host country, Japan, introduced draft elements of a political declaration for the World Conference on Disaster Risk Reduction. | Также на первом пленарном заседании Ее Превосходительство Мисако Кадзи (Япония) в качестве представителя принимающей страны, Японии, внесла на рассмотрение проект элементов политической декларации Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий. |
| The Secretary-General also informs the General Assembly that the Government of Japan has nominated Ms. Misako Kaji to fill the vacancy arising from the resignation of Mr. Yamazaki. | Генеральный секретарь также информирует Генеральную Ассамблею о том, что для заполнения вакансии, возникающей в результате отставки г-на Ямадзаки, правительство Японии предложило кандидатуру г-жи Мисако Кадзи. |
| The new head illustrator Hayato Kaji concurred, stated that the team was very devoted to the project's completion despite having to rush its development. | Новый главный иллюстратор команды, Хаято Кадзи, упомянутый в титрах как «Н.К», подтвердил, заявив что команда была очень предана проекту, несмотря на то что разработку пришлось делать быстро. |
| At the 1st meeting of the forty-fifth session, on 6 March, having been informed that Misako Kaji (Japan) had resigned her post as Vice-Chairperson, the Commission elected Atsuko Nishimura (Japan) as Vice-Chairperson with rapporteurial responsibilities, to replace Ms. Kaji. | На 1м заседании 6 марта, получив информацию о том, что Мисако Кадзи (Япония) сложила с себя обязанности заместителя Председателя, Комиссия избрала вместо г-жи Кадзи заместителем Председателя с обязанностями Докладчика Ацуко Нисимуру (Япония). |
| Although honestly, I'd rather live with Kaji. | Хотя, если честно, мне хотелось бы жить с Кадзи-сан. |
| Are you serious, Mr. Kaji? | О чём вы говорите, Кадзи-сан? |
| Darn, why is Mister Kaji so late? | Чёрт, почему Кадзи-сан опаздывает? |
| Help me, Kaji! | Помоги мне, Кадзи-сан! |
| Really, Kaji is the only cool guy. | Всё равно Кадзи-сан - единственный настоящий мужчина. |
| The first prize was awarded to Narayan Kaji Shrestha for his efforts in forming and promoting community forestry in Nepal and internationally. | Первый приз был присужден Нарайяну Каджи Шрестхе за усилия в создании и развитии лесоводческого сообщества в Непале и на международном уровне. |
| Matsuki and his friend Kaji are so handsome. | Мацуки и его друг Каджи такие красивые. |
| On 15 March 2002 in Tokha, Kathmandu, Kaanchha Kaji Dangol was being escorted. When the prisoner tried to escape, soldiers opened fire and shot him dead. | 15 марта 2002 года в Токхе, Катманду, во время его транспортировки под конвоем заключенный Каанчха Каджи Дангол попытался бежать, солдаты открыли огонь и застрелили его. |
| I bet he's hanging out with Kaji Ran again? | он опять шляется с Каджи Раном? |
| Kaji always knows where he goes. | Ведь Каджи всегда знает куда он девается. |
| Well, Kaji's well known for his skill in laparoscopic surgery. | Кадзи-кун хорошо известен своим мастерством в лапароскопии. |
| Kaji, do you think I've changed? | Кадзи-кун, думаешь, я изменилась? |
| It's just that I realized you were so much like my late father, Kaji. | Тогда я просто поняла, что ты очень похож на моего отца, Кадзи-кун. |
| In the past, Kaji, I may have just... just used you! | Тогда, в прошлом, Кадзи-кун, я использовала тебя! |
| This is Kaji's idea. | ["Моей любимой"] Идея принадлежала Кадзи-кун. |
| Why, if it isn't Kaji Sensei the Super Doctor! | Подождите! О... Рад видеть Супер Доктора Кадзи-сенсея! |
| It was an honor to observe Kaji Sensei's laparascopic surgery this close up. | Большая честь крупным планом наблюдать лапароскопию Кадзи-сенсея. |
| According to refugees arriving in Koboko from that area, Kajo Kaji was bombed weekly between February and May 1994. | Согласно показаниям беженцев, прибывающих из этого района в Кобоко, в феврале и мае 1994 года рынок в Каджо-Каджи подвергался бомбардировкам еженедельно. |
| About 100,000 people were displaced in the Nimule/Triple A area, some 35,000 around Mundri and a similar number from Kaya and Kajo Kaji. | Около 100000 человек мигрировали в районе Нимуле/Трипл А, примерно 35000 - вокруг Мундри и аналогичное число - из Каи и Каджо-Каджи. |
| Even Kaji Sensei can't do it? | Даже Кадзи-сенсей не может? прим. |
| What does the super doctor, Kaji Sensei, think about this issue? | Что Супер Доктор Кадзи-сенсей думает по этому вопросу? |
| Kaji Sensei's sure sensitive these days. | Кадзи-сенсей слишком напряжённый последнее время. |
| She and Ryoji Kaji were lovers during college, and slowly rekindle their romance over the course of the TV series. | Мисато и Рёдзи были любовниками в колледже и постепенно возродили свой роман во время сериала. |
| After he returns to NERV headquarters, Kaji and Misato rekindle their romance following a period of teasing and insults, when Misato confesses that she broke up with him because she realized that he reminded her of her father. | Когда он вернулся в штаб-квартиру Nerv, Рёдзи и Мисато некоторое время подтрунивали и оскорбляли друг друга, но возродили свой роман, когда Мисато созналась, что она порвала с Рёдзи, так как поняла, что он напоминает ей отца. |
| At the same time, Ryoji Kaji of the Japanese Department of Interior. | Он же - Кадзи Рёдзи из Министерства внутренних дел Японии. |
| Asuka is openly infatuated with Ryoji Kaji, but is also attracted to Shinji; however, she cannot properly express her affections. | Аска явно сходит с ума от влюблённости в Рёдзи Кадзи, но в то же время её привлекает и Синдзи, однако, она не может верно выразить ему свои чувства. |
| Ryoji Kaji Ryoji Kaji is a researcher and investigator at Nerv who looks into (among other things) Kaworu Nagisa's background. | Рёдзи Кадзи - исследователь, работающий на Нерв, который изучает прошлое Каору Нагисы. |