| In the original Mega Man series, Inafune typically designed the protagonist while his protégé Hayato Kaji handled the supporting characters. | В оригинальной Mega Man линейке, Инафунэ как правило, разрабатывал главных героев, а его протеже Хаято Кадзи второстепенных персонажей. |
| Ms. Kaji said that the establishment of the Department of Safety and Security, on the basis of General Assembly resolution 59/276, had been an important step towards a unified, system-wide, security standard. | Г-жа Кадзи говорит, что создание Департамента по вопросам охраны и безопасности на основе резолюции 59/276 Генеральной Ассамблеи стало важным шагом на пути к объединенному и общесистемному стандарту в области безопасности. |
| Come to think of it, Kaji Hideki's divorced too. | Кадзи Хидеки тоже в разводе. |
| Kaji considers escape across the front with his friend Shinjo, who is similarly under suspicion due to his brother's arrest for communist activities. | Кадзи намерен бежать вместе со своим другом Синдзю, который попал на фронт после того, как его брата арестовали за коммунистическую пропаганду. |
| Following the bayonetting of a Russian soldier, however, Kaji is increasingly sick of combat and decides to abandon any pretense of rejoining the army. | Однако, после боя с русскими, Кадзи все больше боится сражаться и решает отказаться от армейской службы. |
| Although honestly, I'd rather live with Kaji. | Хотя, если честно, мне хотелось бы жить с Кадзи-сан. |
| I don't think so, she's with Kaji. | Не думаю, с ней Кадзи-сан. |
| I thought you'd be a more serious person, Kaji. | Думаю, вы должны быть более серьёзным, Кадзи-сан. |
| Are you serious, Mr. Kaji? | О чём вы говорите, Кадзи-сан? |
| Darn, why is Mister Kaji so late? | Чёрт, почему Кадзи-сан опаздывает? |
| The first prize was awarded to Narayan Kaji Shrestha for his efforts in forming and promoting community forestry in Nepal and internationally. | Первый приз был присужден Нарайяну Каджи Шрестхе за усилия в создании и развитии лесоводческого сообщества в Непале и на международном уровне. |
| Matsuki and his friend Kaji are so handsome. | Мацуки и его друг Каджи такие красивые. |
| Honourable Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs Mr. Narayan Kaji Shreshta 'Prakash' visited Indonesia from 6 to 10 November 2012 to participate in the Bali Democracy Forum V, 2012. | Почётный заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Непала Нараян Каджи Шрешта посетил Индонезию в ноябре 2012 года для участия в Пятом Балийском форуме демократии, 2012. |
| I bet he's hanging out with Kaji Ran again? | он опять шляется с Каджи Раном? |
| Kaji always knows where he goes. | Ведь Каджи всегда знает куда он девается. |
| Well, Kaji's well known for his skill in laparoscopic surgery. | Кадзи-кун хорошо известен своим мастерством в лапароскопии. |
| Kaji, do you think I've changed? | Кадзи-кун, думаешь, я изменилась? |
| It's just that I realized you were so much like my late father, Kaji. | Тогда я просто поняла, что ты очень похож на моего отца, Кадзи-кун. |
| In the past, Kaji, I may have just... just used you! | Тогда, в прошлом, Кадзи-кун, я использовала тебя! |
| This is Kaji's idea. | ["Моей любимой"] Идея принадлежала Кадзи-кун. |
| Why, if it isn't Kaji Sensei the Super Doctor! | Подождите! О... Рад видеть Супер Доктора Кадзи-сенсея! |
| It was an honor to observe Kaji Sensei's laparascopic surgery this close up. | Большая честь крупным планом наблюдать лапароскопию Кадзи-сенсея. |
| According to refugees arriving in Koboko from that area, Kajo Kaji was bombed weekly between February and May 1994. | Согласно показаниям беженцев, прибывающих из этого района в Кобоко, в феврале и мае 1994 года рынок в Каджо-Каджи подвергался бомбардировкам еженедельно. |
| About 100,000 people were displaced in the Nimule/Triple A area, some 35,000 around Mundri and a similar number from Kaya and Kajo Kaji. | Около 100000 человек мигрировали в районе Нимуле/Трипл А, примерно 35000 - вокруг Мундри и аналогичное число - из Каи и Каджо-Каджи. |
| Even Kaji Sensei can't do it? | Даже Кадзи-сенсей не может? прим. |
| What does the super doctor, Kaji Sensei, think about this issue? | Что Супер Доктор Кадзи-сенсей думает по этому вопросу? |
| Kaji Sensei's sure sensitive these days. | Кадзи-сенсей слишком напряжённый последнее время. |
| She and Ryoji Kaji were lovers during college, and slowly rekindle their romance over the course of the TV series. | Мисато и Рёдзи были любовниками в колледже и постепенно возродили свой роман во время сериала. |
| After he returns to NERV headquarters, Kaji and Misato rekindle their romance following a period of teasing and insults, when Misato confesses that she broke up with him because she realized that he reminded her of her father. | Когда он вернулся в штаб-квартиру Nerv, Рёдзи и Мисато некоторое время подтрунивали и оскорбляли друг друга, но возродили свой роман, когда Мисато созналась, что она порвала с Рёдзи, так как поняла, что он напоминает ей отца. |
| At the same time, Ryoji Kaji of the Japanese Department of Interior. | Он же - Кадзи Рёдзи из Министерства внутренних дел Японии. |
| Asuka is openly infatuated with Ryoji Kaji, but is also attracted to Shinji; however, she cannot properly express her affections. | Аска явно сходит с ума от влюблённости в Рёдзи Кадзи, но в то же время её привлекает и Синдзи, однако, она не может верно выразить ему свои чувства. |
| Ryoji Kaji Ryoji Kaji is a researcher and investigator at Nerv who looks into (among other things) Kaworu Nagisa's background. | Рёдзи Кадзи - исследователь, работающий на Нерв, который изучает прошлое Каору Нагисы. |