| At the same time, Ryoji Kaji of the Japanese Department of Interior. | Он же - Кадзи Рёдзи из Министерства внутренних дел Японии. |
| Ms. Kaji dealt with United Nations issues in the economic and social fields at the Foreign Ministry in the late 1980s. | Г-жа Кадзи с конца 1980-х годов занималась вопросами Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях в министерстве иностранных дел. |
| Ms. Kaji said that her Government was cautiously but seriously studying the possibility of ratifying the Optional Protocol to the Convention, with particular reference to the possibility that individuals could submit communications to treaty bodies such as the Committee and to the precedents set by other States. | Г-жа Кадзи говорит, что ее правительство осторожно, но со всей серьезностью изучает возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции, особенно в том, что касается возможности направления отдельными гражданами жалобы в договорные органы, в частности в Комитет, а также последствий прецедентов, создаваемых другими странами. |
| Following the bayonetting of a Russian soldier, however, Kaji is increasingly sick of combat and decides to abandon any pretense of rejoining the army. | Однако, после боя с русскими, Кадзи все больше боится сражаться и решает отказаться от армейской службы. |
| The ideas for these two characters were ultimately handed off to Kaji for design. | Идеи обеих этих персонажей в итоге были переданы Кадзи, чтобы тот дал им свой дизайн. |
| Although honestly, I'd rather live with Kaji. | Хотя, если честно, мне хотелось бы жить с Кадзи-сан. |
| I don't think so, she's with Kaji. | Не думаю, с ней Кадзи-сан. |
| Are you serious, Mr. Kaji? | О чём вы говорите, Кадзи-сан? |
| Darn, why is Mister Kaji so late? | Чёрт, почему Кадзи-сан опаздывает? |
| Help me, Kaji! | Помоги мне, Кадзи-сан! |
| The first prize was awarded to Narayan Kaji Shrestha for his efforts in forming and promoting community forestry in Nepal and internationally. | Первый приз был присужден Нарайяну Каджи Шрестхе за усилия в создании и развитии лесоводческого сообщества в Непале и на международном уровне. |
| Matsuki and his friend Kaji are so handsome. | Мацуки и его друг Каджи такие красивые. |
| Honourable Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs Mr. Narayan Kaji Shreshta 'Prakash' visited Indonesia from 6 to 10 November 2012 to participate in the Bali Democracy Forum V, 2012. | Почётный заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Непала Нараян Каджи Шрешта посетил Индонезию в ноябре 2012 года для участия в Пятом Балийском форуме демократии, 2012. |
| On 15 March 2002 in Tokha, Kathmandu, Kaanchha Kaji Dangol was being escorted. When the prisoner tried to escape, soldiers opened fire and shot him dead. | 15 марта 2002 года в Токхе, Катманду, во время его транспортировки под конвоем заключенный Каанчха Каджи Дангол попытался бежать, солдаты открыли огонь и застрелили его. |
| I bet he's hanging out with Kaji Ran again? | он опять шляется с Каджи Раном? |
| Well, Kaji's well known for his skill in laparoscopic surgery. | Кадзи-кун хорошо известен своим мастерством в лапароскопии. |
| Kaji, do you think I've changed? | Кадзи-кун, думаешь, я изменилась? |
| It's just that I realized you were so much like my late father, Kaji. | Тогда я просто поняла, что ты очень похож на моего отца, Кадзи-кун. |
| In the past, Kaji, I may have just... just used you! | Тогда, в прошлом, Кадзи-кун, я использовала тебя! |
| This is Kaji's idea. | ["Моей любимой"] Идея принадлежала Кадзи-кун. |
| Why, if it isn't Kaji Sensei the Super Doctor! | Подождите! О... Рад видеть Супер Доктора Кадзи-сенсея! |
| It was an honor to observe Kaji Sensei's laparascopic surgery this close up. | Большая честь крупным планом наблюдать лапароскопию Кадзи-сенсея. |
| According to refugees arriving in Koboko from that area, Kajo Kaji was bombed weekly between February and May 1994. | Согласно показаниям беженцев, прибывающих из этого района в Кобоко, в феврале и мае 1994 года рынок в Каджо-Каджи подвергался бомбардировкам еженедельно. |
| About 100,000 people were displaced in the Nimule/Triple A area, some 35,000 around Mundri and a similar number from Kaya and Kajo Kaji. | Около 100000 человек мигрировали в районе Нимуле/Трипл А, примерно 35000 - вокруг Мундри и аналогичное число - из Каи и Каджо-Каджи. |
| Even Kaji Sensei can't do it? | Даже Кадзи-сенсей не может? прим. |
| What does the super doctor, Kaji Sensei, think about this issue? | Что Супер Доктор Кадзи-сенсей думает по этому вопросу? |
| Kaji Sensei's sure sensitive these days. | Кадзи-сенсей слишком напряжённый последнее время. |
| She and Ryoji Kaji were lovers during college, and slowly rekindle their romance over the course of the TV series. | Мисато и Рёдзи были любовниками в колледже и постепенно возродили свой роман во время сериала. |
| After he returns to NERV headquarters, Kaji and Misato rekindle their romance following a period of teasing and insults, when Misato confesses that she broke up with him because she realized that he reminded her of her father. | Когда он вернулся в штаб-квартиру Nerv, Рёдзи и Мисато некоторое время подтрунивали и оскорбляли друг друга, но возродили свой роман, когда Мисато созналась, что она порвала с Рёдзи, так как поняла, что он напоминает ей отца. |
| At the same time, Ryoji Kaji of the Japanese Department of Interior. | Он же - Кадзи Рёдзи из Министерства внутренних дел Японии. |
| Asuka is openly infatuated with Ryoji Kaji, but is also attracted to Shinji; however, she cannot properly express her affections. | Аска явно сходит с ума от влюблённости в Рёдзи Кадзи, но в то же время её привлекает и Синдзи, однако, она не может верно выразить ему свои чувства. |
| Ryoji Kaji Ryoji Kaji is a researcher and investigator at Nerv who looks into (among other things) Kaworu Nagisa's background. | Рёдзи Кадзи - исследователь, работающий на Нерв, который изучает прошлое Каору Нагисы. |