| Ms. Kaji said that the proposal for a staff retention bonus was worth considering only if the Tribunals were on schedule with the implementation of their completion strategies. | Г-жа Кадзи говорит, что предложение о поощрительных выплатах в целях удержания персонала заслуживает рассмотрения лишь в том случае, если трибуналы придерживаются сроков осуществления их стратегий завершения. |
| The Secretary-General also informs the General Assembly that the Government of Japan has nominated Ms. Misako Kaji to fill the vacancy arising from the resignation of Mr. Yamazaki. | Генеральный секретарь также информирует Генеральную Ассамблею о том, что для заполнения вакансии, возникающей в результате отставки г-на Ямадзаки, правительство Японии предложило кандидатуру г-жи Мисако Кадзи. |
| Ms. Kaji said that her Government was cautiously but seriously studying the possibility of ratifying the Optional Protocol to the Convention, with particular reference to the possibility that individuals could submit communications to treaty bodies such as the Committee and to the precedents set by other States. | Г-жа Кадзи говорит, что ее правительство осторожно, но со всей серьезностью изучает возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции, особенно в том, что касается возможности направления отдельными гражданами жалобы в договорные органы, в частности в Комитет, а также последствий прецедентов, создаваемых другими странами. |
| The new head illustrator Hayato Kaji concurred, stated that the team was very devoted to the project's completion despite having to rush its development. | Новый главный иллюстратор команды, Хаято Кадзи, упомянутый в титрах как «Н.К», подтвердил, заявив что команда была очень предана проекту, несмотря на то что разработку пришлось делать быстро. |
| Ms. Kaji said that it was essential for the United Nations to demonstrate budgetary discipline and integrity and to produce tangible results in such areas as management reform and mandate review in order to strengthen taxpayers' confidence in the Organization. | Г-жа Кадзи говорит, что Организация Объединенных Наций должна демонстрировать дисциплину и последовательность в решении бюджетных вопросов и добиваться ощутимых результатов в таких сферах, как реформа управления и обзор мандатов, в целях укрепления доверия к Организации со стороны государств, вносящих взносы в ее бюджет. |
| I don't think so, she's with Kaji. | Не думаю, с ней Кадзи-сан. |
| I thought you'd be a more serious person, Kaji. | Думаю, вы должны быть более серьёзным, Кадзи-сан. |
| Are you serious, Mr. Kaji? | О чём вы говорите, Кадзи-сан? |
| Darn, why is Mister Kaji so late? | Чёрт, почему Кадзи-сан опаздывает? |
| Help me, Kaji! | Помоги мне, Кадзи-сан! |
| The first prize was awarded to Narayan Kaji Shrestha for his efforts in forming and promoting community forestry in Nepal and internationally. | Первый приз был присужден Нарайяну Каджи Шрестхе за усилия в создании и развитии лесоводческого сообщества в Непале и на международном уровне. |
| On the night of 31 March, five armed men, identified as members of the FDLR Rasta faction, reportedly attacked Kaji village in Walungu territory and abducted nine persons, among whom were seven girls aged between 12 and 17 years. | Ночью 31 марта пять вооруженных лиц, которые были идентифицированы как относящиеся к группировке ДСОР «Растас», как сообщалось, напали на деревню Каджи в округе Валунгу и похитили девять человек, в том числе семь девочек в возрасте от 12 до 17 лет. |
| Honourable Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs Mr. Narayan Kaji Shreshta 'Prakash' visited Indonesia from 6 to 10 November 2012 to participate in the Bali Democracy Forum V, 2012. | Почётный заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Непала Нараян Каджи Шрешта посетил Индонезию в ноябре 2012 года для участия в Пятом Балийском форуме демократии, 2012. |
| On 15 March 2002 in Tokha, Kathmandu, Kaanchha Kaji Dangol was being escorted. When the prisoner tried to escape, soldiers opened fire and shot him dead. | 15 марта 2002 года в Токхе, Катманду, во время его транспортировки под конвоем заключенный Каанчха Каджи Дангол попытался бежать, солдаты открыли огонь и застрелили его. |
| Kaji always knows where he goes. | Ведь Каджи всегда знает куда он девается. |
| Well, Kaji's well known for his skill in laparoscopic surgery. | Кадзи-кун хорошо известен своим мастерством в лапароскопии. |
| Kaji, do you think I've changed? | Кадзи-кун, думаешь, я изменилась? |
| It's just that I realized you were so much like my late father, Kaji. | Тогда я просто поняла, что ты очень похож на моего отца, Кадзи-кун. |
| In the past, Kaji, I may have just... just used you! | Тогда, в прошлом, Кадзи-кун, я использовала тебя! |
| This is Kaji's idea. | ["Моей любимой"] Идея принадлежала Кадзи-кун. |
| Why, if it isn't Kaji Sensei the Super Doctor! | Подождите! О... Рад видеть Супер Доктора Кадзи-сенсея! |
| It was an honor to observe Kaji Sensei's laparascopic surgery this close up. | Большая честь крупным планом наблюдать лапароскопию Кадзи-сенсея. |
| According to refugees arriving in Koboko from that area, Kajo Kaji was bombed weekly between February and May 1994. | Согласно показаниям беженцев, прибывающих из этого района в Кобоко, в феврале и мае 1994 года рынок в Каджо-Каджи подвергался бомбардировкам еженедельно. |
| About 100,000 people were displaced in the Nimule/Triple A area, some 35,000 around Mundri and a similar number from Kaya and Kajo Kaji. | Около 100000 человек мигрировали в районе Нимуле/Трипл А, примерно 35000 - вокруг Мундри и аналогичное число - из Каи и Каджо-Каджи. |
| Even Kaji Sensei can't do it? | Даже Кадзи-сенсей не может? прим. |
| What does the super doctor, Kaji Sensei, think about this issue? | Что Супер Доктор Кадзи-сенсей думает по этому вопросу? |
| Kaji Sensei's sure sensitive these days. | Кадзи-сенсей слишком напряжённый последнее время. |
| She and Ryoji Kaji were lovers during college, and slowly rekindle their romance over the course of the TV series. | Мисато и Рёдзи были любовниками в колледже и постепенно возродили свой роман во время сериала. |
| After he returns to NERV headquarters, Kaji and Misato rekindle their romance following a period of teasing and insults, when Misato confesses that she broke up with him because she realized that he reminded her of her father. | Когда он вернулся в штаб-квартиру Nerv, Рёдзи и Мисато некоторое время подтрунивали и оскорбляли друг друга, но возродили свой роман, когда Мисато созналась, что она порвала с Рёдзи, так как поняла, что он напоминает ей отца. |
| At the same time, Ryoji Kaji of the Japanese Department of Interior. | Он же - Кадзи Рёдзи из Министерства внутренних дел Японии. |
| Asuka is openly infatuated with Ryoji Kaji, but is also attracted to Shinji; however, she cannot properly express her affections. | Аска явно сходит с ума от влюблённости в Рёдзи Кадзи, но в то же время её привлекает и Синдзи, однако, она не может верно выразить ему свои чувства. |
| Ryoji Kaji Ryoji Kaji is a researcher and investigator at Nerv who looks into (among other things) Kaworu Nagisa's background. | Рёдзи Кадзи - исследователь, работающий на Нерв, который изучает прошлое Каору Нагисы. |