| Settling on the idea of telephone poll via a 1-900 number, O'Neil had decided due to discussions with DC Comics president Jenette Kahn that the poll should not be wasted on something insignificant. | Воплотив идею в телефонном голосовании через 1-900 телефон, О'Нил решил с президентом DC Джанет Кан, что голосование не должно быть растрачено на что-то незначительное. |
| Pauline Kahn had thrown down the gauntlet. | Паулина Кан бросила мне вызов |
| The Internet protocol suite (TCP/IP) was developed by Robert E. Kahn and Vint Cerf in the 1970s and became the standard networking protocol on the ARPANET, incorporating concepts from the French CYCLADES project directed by Louis Pouzin. | В 1972 году Роберт Эллиот Кан и Винтон Серф разработали стек протоколов TCP/IP, который стал стандартным сетевым протоколом ARPANET, включив в себя концепции французского проекта CYCLADES, руководство которым осуществлял Луи Пузен. |
| As explained by DC's then-President and Publisher Jenette Kahn, the profiles were of "fifty people and companies who have helped make DC Comics great." | Как объяснила Дженет Кан (англ.)русск., тогда президент и издатель DC Comics, в профилях были указаны «пятьдесят человек и фирм, которые помогли DC Comics стать великими». |
| It was directed by Joseph Kahn, who previously directed Eminem's videos for "Without Me", "We Made You" and "Love the Way You Lie". | Клип режиссировал Джозеф Кан, также известный как режиссёр клипов для таких хитов, как «Without Me», «We Made You» и «Love The Way You Lie». |
| After the publication of the book, Hudson left the institute and moved to work in the think tank Hudson Institute headed by Herman Kahn. | После выхода книги «Сверхимпериализм», в 1973 году Хадсон оставил институт и перешёл работать в «мозговой центр» при Гудзоновском институте, возглавляемый Германом Каном. |
| The TelePrompTer Corporation was founded in the 1950s by Fred Barton, Jr., Hubert Schlafly and Irving Berlin Kahn. | Компания «TelePrompTer» (США) была основана в 1950-х годах Фредом Бартоном младшим (Fred Barton Jr.), Хьюбертом Шлафлаем (Hubert J. Schlafly) и Ирвингом Берлином Каном (Irving Berlin Kahn). |
| Although Spears was at first going to be involved in the editing process with Blackburn, she did not contact Kahn after the media scandal over her wedding in Las Vegas. | Хотя Спирс участвовала в редактировании видео, она не общалась с Каном после скандала в СМИ о её свадьбе в Лас-Вегасе. |
| Forty years ago, Bob Kahn and I did the design of the Internet. Thirty years ago, we turned it on. | Сорок лет назад мы с Бобом Каном спроектировали Интернет. Тридцать лет назад мы его включили. |
| That accidents, that Louis Kahn, who talked about accidents, this is another quality of the trickster. | Тот несчастный случай с Луисом Каном, который рассуждал о несчастных случаях, является ещё одним примером ловкача. |
| Jax is right. That's probably what Kahn wants us to do. | Джекс прав, Канн именно этого от нас и ждет |
| Ms. Kahn, I don't expect to be given a column like last time. | Мисс Канн, я не ожидаю, что мне дадут колонку, как в те времена |
| Obviously Kahn has cheated and broken the rules. | Как видишь Канн нарушил правила! |
| Kahn has broken the rules. | Как видишь Канн нарушил правила! |
| That just leaves you and me, Kahn. | ну что, смахнем Канн? |
| You must help us if you want to stop Kahn. | Если ты хочешь, чтобы мы остановили Канна |
| If anyone's going to kill Kahn, it's going to be me. | Если никто не собираятся убить Канна, то это буду я! |
| And both of them worked for Kahn. | и оба работали на Канна. |
| By reuniting you with her, ... Kahn's spell will be broken... your mother's soul will his portals closed. | Но мы вместе сможем сломить колдоство Канна когда душа твоей матери обретет покой |
| I beat Shang Tsung. I can beat a you're no match for Kahn. | Я победил Чанг Сунга, смогу и Канна да ты победил великого волшебника но ты не знаешь Канна |
| a) Introduction by Mr. Jon Kahn, Chairperson of the UNECE Task Force on ESD; The UNECE Strategy for ESD; The Framework for implementing the Strategy. | а) Вступительное слово г-на Йона Кана, Председателя Целевой группы ЕЭК ООН по ОУР; Ь) Стратегия ЕЭК ООН в области ОУР; с) Рамки осуществления стратегии. |
| The Louise W. and Edmund J. Kahn Liberal Arts Institute supports collaborative research without regard to the traditional boundaries of academic departments and programs. | Институт свободных искусств Луизы и Эдмунда Кана оказывает поддержку исследовательской работе вне рамок традиционных академических факультетов и программ. |
| As this happens, the characters' abilities fluctuate, causing violent "rage" outbreaks that are actually the feelings of Dark Kahn being infused in the characters from afar. | При этом способности персонажей колеблются, вызывая сильные вспышки «гнева», которые фактически являются чувствами Дарк Кана, проявляющимися в персонажах. |
| Both Motaro and Shao Kahn are playable in the SNES and Sega Genesis versions of Mortal Kombat 3 and Ultimate Mortal Kombat 3 via a secret code menu, though they remain unselectable in single player mode. | За Мотаро, так же, как и за Шао Кана, можно поиграть в версиях Mortal Kombat 3 и Ultimate Mortal Kombat 3 (1995) на SNES и Genesis через меню секретного кода, хотя оба остаются недоступными в однопользовательском режиме. |
| Futurologist Herman Kahn forecast that Japan would become a nuclear superpower, and that the transition in Japan's role would be like "the change brought about in European and world affairs in the 1870's by the rise of Prussia." | По прогнозу футуролога Германа Кана, Япония должна была стать ядерной сверхдержавой, и изменение роли Японии должно было стать аналогичным «изменениям, которые произошли в европейских странах и в мире в 1870-е годы в связи с экономическим подъемом в Пруссии». |
| Someone called Simon Kahn from this number a half an hour before he was killed. | Некто звонил Саймону Кану с этого номера за полчаса до того, как его убили. |
| A committee of the United States Intelligence Board concluded that the book was "a possibly valuable support to foreign COMSEC authorities" and recommended "further low-key actions as possible, but short of legal action, to discourage Mr. Kahn or his prospective publishers". | Совет разведки США заключил, что книга являлась «ценной поддержкой для иностранных органов коммуникационной безопасности» и рекомендовал «продолжать легальные сдерживающие действия, чтобы воспрепятствовать Кану либо его возможным издателям». |
| In the retold events of Mortal Kombat 3, Sonya and Jax-with newly outfitted cybernetic arms-reunite with the other Earth warriors as they assemble to fight Shao Kahn's takeover. | В пересказанных событиях Mortal Kombat 3, Соня и Джакс - оснащённый кибернетическими руками - воссоединяются с другими земными воинами, чтобы вместе противостоять Шао Кану, однако большинство из них вскоре уничтожила Синдел. |
| During the battle, the island started to crumble and she and Kano were taken prisoner to Outworld by Shang Tsung to appease the Outworld emperor, Shao Kahn. | Во время битвы остров начал рассыпаться, а Соня и Кано были взяты в плен Шан Цзуном, желавшим угодить Шао Кану, императору Внешнего Мира. |
| Soon after, Burroughs withdrew from the business, leaving complete ownership to Kahn. | Вскоре после этого Буррафс ушёл из этого бизнеса, оставив компанию Кану. |
| Stalin, Genghis Kahn. | Сталин, Чингиз Хан. Мао Цзэдун. |
| Pakistani President Musharraf also has stated that A.Q. Kahn and his network provided sensitive centrifuge technology to North Korea. Additionally, reports of the DPRK's nuclear cooperation with other countries continue to warrant serious vigilance. | Пакистанский президент Мушарраф также заявлял, что А.К. Хан и его сеть предоставили Северной Корее чувствительную центрифужную технологию. |
| Because I'm the big Kahn Guru. | Потому что я великий гуру Хан. |
| No, the Kahn Guru. | Нет, это Хан, гуру. |
| No, the Kahn Guru. | Нет, Хан, гуру. |
| Kahn, if you don't take the building I'll have you executed. | ан, если вы не возьмЄте этот дом, € вас казню. |
| Do you know what you are, Kahn? | ы знает, кто вы, ан? |
| Kahn, I'll answer your question though I'm not required to. | осподин полковник, почему нет приказа о штурме дома? наете, ан, € вам отвечу, хот€ по уставу и не об€зан. |
| What do you think, Kahn? | ак думаете, ан, она гр€зь или отбросы? |
| Peter Kahn. Recipient of an Iron Cross. | ѕетер ан, кавалер ордена ∆елезного реста. |